Botila sartu igoko: phraseologism balio, historia eta adibideak

Beharbada akats bat esateko sarritan entzuten da: "Ez da beharrezkoa botila Igoera honetan." Azken idiom ez da gehien errusiar hizkuntza popular. Bere jatorria gutxi ezagutzen da.

jatorri

Hizkuntzaren Errusiako adierazpen agertu 20an mendean (gutxi gorabehera, bigarren zatian) eta berandu. Hiru teoria nagusiak, non zen daude.

1. Zigor. Ustez "botila" San Petersburgo Prison deitzen ziren. naval kartzela bat izan zen, New Holland uhartean kokatzen zen. Wonderful teoria, baina gauza bat da suntsitzen. kartzela 19an mendearen lehen erdian, eta horrek esan nahi du, idiom denbora luzez egon beharko ezagunak agertu. Hala ere, historia kontatzen digu bestela.
2. Alkohola. Bazen behin, aspaldi, denbora hectic zen. Jendeak ez elkar maite, eta terrible indar baited ezagunak pozoi, azkena ardoa gehitu. Beraz, Erdi Aroko tabernetan aspertzeko zerbitzu bereziki txakurrak dira, pozoia usaina bereizten, ez zuen bitartean izatea hitzaren zentzu truest botila bat sartu igoko, bestela hori guztia gaizki amaituko litzateke. Eta teoria hori ez da zuzena. Esaldia gutxi agertu du, bada, errusiera atalean joan zukeen multzoa denbora (20an mendean) baino askoz lehenago.
3. Magic. Ustekabeko bertsioa. Ekialdeko mitologia ezagutzen esaterako jinn bezala izaki. bizi hodiak, ontziak, pitxer dira, erreserbak batzuekin, edukiera deitu daiteke botilak. Genie bat iraindu gero, berehala prestatu zuen botila bat igo eta eseri.

Esan beharrik ez dagoela bertsioan no ez dirudi hain konbentzitzen? Bestalde, irakurleak beti aukeratu ahal bat dela bere bihotza edo kontuan hurbilago. Mugitzea.

balio

Adierazpen esanahia "botila batean igotzeko" bere jatorria baino errazagoa azaltzeko. Beraz, nork erantzuten, jargon politikoak erabiliz, "asimetrikoan" gizon bat buruz esan dute. Hori da, adibidez, pertsona baten garraioan oinetan zapalduz, eta berak botatzen zuen Fray sartu. Inork Izan ere, bat-bateko mina bat sentitzen argudiatzen - ez sentsazio atsegina, baina merezi aulkiak hautsi da? Seguraski, ez. Irakurleak botila (balioa phraseologism Dagoeneko eztabaidatu dugu) kanpo geratzeko arrazoirik gabe nahi ditzakete.

Nola hitza idiom ordezkatu?

Uste dugu argi planteamendu determinazio edo frustrazioa gehiegi finkatzeko hori da. Adibidez:

• AHT Gelditu.
• AHT Gelditu.
• Haserre.
• Brawl.
• Hauste (nabariagoa aukera).
• bere tenplea galtzen.
• Haserre.
• amorru bat, zioten hegan.

Printzipioz argia da. Irakurleak erraz jaso ahal beraien ordezkapenak egin eta beste serie honetan jarraitzeko. Bide batez, gehiegizko touchiness beste adibide bat nahi izanez gero, zer dator mafia gerra tradizioa gogora, pertsona hil dira zerbait gaizki egin dute, besterik gabe, delako, nolabait ohorezko kode urratu. Hori guztia da apur zaldun ordena bat bailitzan. Eta norbaitek hau silly iruditu. Baina badirudi ez dago ezer silly da jendeak euren bizitza sakrifikatu prest daude. Eta bide batez, liburuan Mario Pyuzo eta bereziki film ( "El Padrino" esan nahi da, norbaitek ez du ulertzen) oraindik ez da irakurle eta ikus-entzule, eta horrek esan nahi du, bizitza honetan ez erromantizismoa ehuneko jakin bat da ezaguna.

Baina hori beste istorio bat da, eta gure tokiko gaia "botila sartu igoko: phraseologism balio hitz batean" ondo aztertu. Zorionez, irakurri ondoren irakurleak gutxi aberatsagoa barrutik bihurtu.