Evgeniy Hramov - poeta, itzultzailea

Evgeniy Hramov - Errusiako poeta. Hala ere, zifra hori da literaturan ezaguna batez ere bere itzulpen da. Dela Khramov Sobietar irakurleak idazlea Henry Miller lanak ezagutu. Poeta, gainera Rilke, Kipling, Galchinskogo lanak Russian aldatu.

Poesia eta xakean

Hramov Evgeniy Lvovich Moskun jaio zen 1932an. Beraz, ez zen glorified. Bere olerkiak dira literatur estuak zirkuluak ezaguna. The ezaugarri nagusia Khramov erudizio maila altua, hainbat arlotan benetan entziklopedikoa ezagutza izan zen.

poetak gurasoak kimikari ziren. Evgeniy Khramov ez bere urratsei jarraitu, eta legeak Moskuko Estatu Unibertsitatea fakultatean sartu zen. Hainbat urte eman zituen ikertzen. Unromantic auzitegiko lana eta jasan, antza denez, Khramov. Azken finean, gizon gazte bat poesia eta xake guztien gainetik maite zuen. Beraz ezberdinak zaletasunak - oraindik banakako originaltasuna berrespena beste. Evgeniy Hramov Errusiako literaturan poeta bakarra, xake maisu titulua jaso.

taiga en espedizioa

Azken mendean Sobietar asko intelektualen hirurogeiko hamarkadan taiga bidaia erromantizismoa harrapatzen. geologo, arratsaldean campfire abestiak ... Gazteak Arbat batetik espedizioa, Malaya Bronnaya bidaia luze bat doa, ordena Stock euren inpresioak eta esperientziak ere. Horietako bat Romantics Evgeniy Hramov zen. Gero, azken mendeko hirurogeiko hamarkadan, iritsi zen poeta gazteen olerkiak lehenengo bilduma.

Hezkuntza-jarduera

Khramov lanak "New World" aldizkarian argitaratu ziren. Telebista eta irrati, egindako poesia tailerretan ere agertu ditu. poetaren discipuluac haren mintzatu aparteko biribilen gizon bat, inteligentzia eta. Not literatur tailerrak beren iritziak Evgeniy Hramov inposatu. Poesia, nahiz eta urruti perfektua edo gai horri kritika batetik. Tenpluak erabiliko astiro-astiro seinalatu flaws autore berri eta esperientziadun poetek gehiago piezak obretan dauden.

poeta ospetsua mintegi entzule buruzko ohar bat: "urte gutxi barru, erdia bada ez da gehiago idatzi poesia, euren bizitzak ez dute alferrik bizi izan zen bere gain hartuko dut".

itzulpen-jarduerak

Tenpluak halaber itzulpen literario diharduten. aldizkariaren "New World" In noizean argitaratu ziren denbora atzerriko egileen lanak egiteko. Sobietar poeta itzulia Kipling, Rilke, Galchinskogo. Bereziki, errusiar mintzo kontrako bat Alemaniako erromantiko poema "bakardadea» (Einsamkeit) Artikulu honen protagonista dagokio.

eskuetan Behin Khramov lortu Casanova Tontxu edizio frantsesez. Poeta kartsua, XVIII mendeko abenturazale bizitza abenturazale liluratu zuen. Biografia Casanova eraikuntzen abenturak, kartzelatik ihes, esaterako, Voltaire, Catherine II pertsonaia historikoak bilera jasotako ditu. 1991an, argitaletxearen "Olympus" Itzulpen Evgeniya Hramova abenturazale ospetsuenetako Tontxu liburu bat argitaratu du.

Casanova en Tontxu Sobietar literaturan erotismoaren lehen urratsak ziren. Geroago tenpluak itzulia "Emmanuelle" eleberria, geroago argitaratu zen Georgian argitalpen batean. Une honetan, poetak goitizen batekin egina. Atzerriko prosa Khramov halaber Marqués de Sade lan batzuk izan dira transferitu. Baina bere lan nagusia trilogia, itzulpenean jotzen zuen "Gurutziltzaketa Rose The". Interesa Khramov eta gutxi ezagutzen Sobietar garaian Henry Miller idazlearen sormena.

Prosa Sobietar interpretatzailea ingelesa, alemana, frantsesa, alemana itzulita.

talentu SESB herrien ordezkariek batzuen dabil bere itzulpenak ezaguna bihurtu. daude Evgeniy Hramov denbora eta bere obra poetikoa propioak sortzea izan arren. Olerki guztiak ( "Hunt", "bizi-eremuan izan dut ..." "Mosku errei isiltasuna bat dago ..." eta abar) dira bilduma hauetan jasotako:

1. "Etorbide eta herrialde errepideetan."
2. "Gogokoenak People".
3. "Color zentzua".
4. "Udazkeneko Equinox".
5. "Non joan, jendea".
6. "City Life".

ikuspegi politiko

Azken Khramova Proiektu - "komunismoaren Book Black The". Poeta erreklamatu ez dela dio politika interesatzen. Baina egun batean, etxera datozen dendan, desagertu egun batzuetan zuen. Pokrovka kalean On egun horretan publikoaren defentsan manifestazioa izan zen. Tenpluak erabaki Thailandia, onartzen eta beraiekin gora Belorussky tren geltokia, non atxilotu eta egun batzuk atxilotu zituen. Ondoren, poeta ziurtaturik lankide eta senide duten manifestazioaren parte hartu istripu bat izan zen, eta partidak politikoa ez da inoiz bere bizitzan eragina.

Evgeniy Hramov 2001 urtean hil zen. Moskuko lurperatu zuten.