Heine-ren "Lorelei": zahar Alemaniako kondaira bat

Rhin gertu Cabo Lorelei biziki bere fluxua mugatzen. Une honetan, oso nabigatzeko arriskutsua da. Gainera, hemen da, oso sakona dela. Haize Lurmuturra, inguruan eta beste aldean howls jauzia soinuak entzun daitezke. Izena "arroka xuxurlatzen duten" bezala itzulia behin. Ur azpian arriskutsua zurrunbilo fluxua sortu arrezifeak izan ziren. Oro har eman hondoratze asko eragin. "Liburu Songs of" da 1823an ere Young poeta erromantiko balada jarri "Lorelei". Genrih Geyne ez zen lehen nork Gai honi zuzenduta dago. hura romanticized zuen behar den moduan, eta bere esperientzia pertsonalak aroan.

Itzulpenak Heine

Behin baino, eta poema Heine-ren "Lorelei" tratatuko errusiar olerkari onenaren une desberdinetan gehiago. Horietako bakoitzean ezberdintasunak aurkitu ahal izango duzu. Heine-ren "Lorelei" ren itzulpena onenak kontuan S. Marshak lana. Baina aukera hau - lehentasuna subjektiboa. Artikulu honen egilea nahiago Heine-ren balada "Lorelei", Vilgelm Levik nor sortu itzulpenean. halaber, interesgarria da cuna konparatzeko itzulpen batera. Alemaniako poesia eta musika-lan honetan, beraz, ukitu folk abesti bat izatera iritsi zen.

poemaren gaia

Laburbilduz deskribatzeko zer Heine inguru. Lorelei - zlatovolosaya eder emakumea - rock handiko batean eserita eta abesten, beraz guztioi pasatzen da eta, oharkabean akatsik arraunak edo sail, eta bere kantua entzun eta ikusi orrazten zuen bere urrezko ilea urrezko gailur gisa hasita. Une honetan, airean cool, iluna da ... Renania isurtzen bakean. argazkia da hain ederra, irakurleak eta igerilari Rhin, zitalkeria ahaztu hori. Ez da harritzekoa Shipman lortzen ohituta amildegi baten gainean sparkle eta misteriotsu melodiko errimak entzuten. rock nabarituko goraipatu zuen, eta ikuspegi eder bat besterik ez, eta horren jainkozko soinuak da haren aurrean nahiko egin adimena galtzen zion. Azkenean beti bat - igerilari hiltzen. Ari esan, Heine, garai bateko ipuin bat lehenengo bertsoak.

tropo poetiko

Errusiako Vilgelm Levik On amphibrach aukeratu nuen. Errima gurutze original gisa erabili zuen. 24 lineak 24 lerro eta interprete alemaniarrak poema batean. Heine poema "Lorelei" kontsideratzen hasi ginen. Gure poeta ez ditu Heine deviated. liriko Heroi itsasertzean dago, eta bere arima nahasi tristura da. Zuen ipuin zahar bat kontatzen zuen orain Haunted. Poeta looming ur cool sentitzen. Rhin, For eta loak iluntasunean. Lyrical heroia beste mundu bat doa, eta ikusi ilunabarra suzko azken izpien eta Man pizten horretan labar gainean.

Lorelei

poema daude ekintza ez da. Dena edertasuna larria azalpen buruz. Hori da, guztiek urrezko dirdira batean (hitz hau hiru aldiz, jarri alboan, baita hiru errepikatzen bere Heine erabiltzen da), liriko heroi miresten, inoiz bere begiak hartuz. Bere leuna ekintza - neska lasai bere ilea orrazten (esaldi hau bi aldiz errepikatzen da Heine in - Sie kämmt ihr Goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - Gainerako liluragarriak. Abesti magiko bat eta bere ahotik isurtzen, erabat enchants eta liluratzen zion. Eta ez hori bakarrik, baina, halaber, arraunlari batek olatuak ahaztuta. Orain tragedia: xurgatzeko ur igerilari. Heine da mintzo gertaera bat ezin da eragotzi bezala (Ich Glaube, die Wellen verschlingen). the Loreley kantua indarra crushes guztiak. Tristea da azken bi bertso Alemaniako poeta azpimarratzen: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

bihurgune arriskutsuak

Abestia indar ezezagun, hain zirraragarria arraunlari beteta dago, ez du bere aurrean rock handi bat ikusi. altuera bakarrik itxura zuen, eder dontzeila urrezko Lorelei. Lyrical heroi amaieran aurreratzen du: serried olatuak betiko arraunlari gainetik. Lorelei abestu arrazoi osoa.

Zergatik egilearen ipuin zahar bat zaizkizun

Agian ez delako hain aspaldi, bere itxaropenak kraskadura bizirik iraun zuen. Brentano berriz irakurriz, Heine konponezin, oharkabean egitea mendiko edertasuna, eta horrek ilusioa zion irudia ezagutu. Poeta Kuzinu Amaliyu, noiz bizi izan zen Hanburgo zuen maitemindu zen, baina ez zuen hura erantzun. Bere esperientziak balada lerroak emaitzarekin. nazien garaian Heine liburuak sutan erre. onartzen zen It bakarrik "Lorelei", izan zen folk gisa hautematen.