Historia eta tokien izenak

Pertsona orok daki: kaleak, etxeak, herriak eta herriak, baita objektu natural desberdinak ere. Hala eta guztiz ere, inork ez daki toponimiaren diziplina hori bere ikerketarekin lotzen dela. Izen geografikoak bere ezaugarri guztiekin ikertzen duen zientzia da.

Ikerketaren gaia

Ezagutzaren esparru honetako interesen sortak jatorriaren eta eraldaketaren historiak bezalako alderdiak hartzen ditu barne: aldaketak, idazkera, itzulpena eta ahoskera, mitoak eta kondairak, "izen" horrekin lotutako aldaerak. Toponimia bigarren zientzia badirudi lehen begiratuan. Lurralde partikular batean jatorriz bizi diren hainbat herri eta tribuei buruzko datu historiko askok argi uzten dute izena utzi duten azterketaren ondoren. Hala ere, prozesu hori bi aldeetan dago: toponimia-asmakizun batzuk ezin dira ulertu haiekin lotutako historia eta kultura aztertu gabe eta, bereziki, objektu partikularren izenen ezaugarri espezifikoak zehazteko.

balio

Objektu toponimikoen eta haien azterketaren garrantzia erraz ulertzen da mapak begiratuz gero. Izen geografikorik gabe, alferrikakoak dira. Haiek gabe, oso zaila da lurrak nabigatzea, batez ere lurralde ezezagun batean. Esaldi hau: "Joan etxe grisera, ezkerrera biratu eta beste bost metro iparraldean ibiltzeko" - asko nahaspila sor daitezke. Eta kaleen izenen arabera, ia denek nabigatzen ohi dute. Toponimorik gabeko mundua (zientzia honen objektuak izendatzen dituztenak) nahiko desberdinak izango lirateke, baita beren ikasketarik gabe.

Honek ondo erakusten du kondaira historiko batek. Henry Schliemann, Eremu arkeologoaren sortzaileetako bat, Troiako antzinako aurriak aurkitu zituen, Homerrek deskribatutako hiria, eta horrela frogatu zuen bere existentzia. Indusketa leku egokia bilatzeko, Gissarlik muinoa Turkian dago kokatua. Bere izena gutxi gorabehera "hondar-toki" gisa itzulita dago. Honek galdetu zion arkeologoari bere bilaketa hasteko. Jakina denez, Schliemann ez zen nahastu: lurreko geruza lodiaren azpian aurkitu ziren hondakinak.

Ibilbidea

Toponimia alde guztietatik izen geografikoak aztertzen dituen zientzia da. Jakina, diziplina askotatik datozen datuak erabiltzen ditu. Jatorriari, hitzaren esanahiari, bertako biztanleei dagozkien esanahiak eta atzean dauden gertaerak ulertu egiten dira datu historiko, geografiko eta linguistikoen sintesiaren ondorioz. Schliemann-en adibidera itzultzen badugu, alderdi horiek erabat ilustratzen dira bertan. "Erreferentzia" historikoa eta kokapen geografikoa Homeroren eta beste iturri batzuetako arkeologoetatik atera ziren. Muinoaren izenaren itzulpena (hizkuntzalaritzaren ekarpena) bilaketak garrantzi handia izan du.

Toponimia askoren asmakuntzak izen bat eraikitzeko printzipio orokorrak ulertzeko gai izan daiteke. Ikus dezagun horietako batzuk.

Bertsio errazena

Toponimia historikoa kasu asko dakar, tokiko izena terminoak bere ezaugarri geografikoak adierazten dituenean. Mapan antzeko adibide asko daude. Hau da Ozeanian dagoen Palau de Archipelago ("Palau" Micronesiako itzulpena "uharte" esan nahi du), eta Atacama hegoamerikar basamortuan ("desertua" Indiako itzulpenarekin). Sarritan, objektuaren izena epiteto baten antzeko epe bati lotzen zaio. Adibide ugari ere badaude: Portugalgo Serra Dorada mendiak ("urrezko mendia"), Indiako Parana ibaia ("ibai handi"), Mauna Kea Hawaii-n ("mendiko zuria") eta abar.

Toponimo batzuk objektu batetik bestera transferitzen dira. Horren adibide ohikoa hiri eta ibaien izenak dira. Kasu askotan zaila da ulertzea zein den "izena" iturria. Nairobi, Mosku, Lilongwe, La Plata - horiek, aldi berean, ibaien eta hirien izenak dira.

aldakorra

Toponimia historia osoa da eta denboran zehar izenak aldatu diren adibide dira. Sarritan, tribu, konkistatzaile edo lekualdatutako pertsona berrien etorreraren emaitza izan zen. Giza kontzientzia horrela antolatzen saiatzen da dena ezezaguna bere buruari argiagoa emateko. Atzerriko hizkuntzen toponimia ere gertatzen da. Egoiliar berriek izen geografikoa hartzen dute, sarritan topatzen dituztenak, eta beren erara transformatzen dira. Horrela, antzinako greziarrek Berber "adrar" berreskuratzen zuten , hau da, "mendi" esan nahi du, Atlasen (greziarra "eramaile" bezala). Toponimia berria antzinako organismo mitologikoan sartu da.

Objektu geografiko hedatu baten izena ez da berdin gertatzen. Ibaiak ez dira arraroak. Toponimia horien asmakuntzak erraz azaldu dira: ibaiaren izena aldatzeko arrazoi nagusia bere fluxuaren izaeraren eraldaketa datza. Bahr el-Jebel ("mendien ibaia") Niloren izena da, non Ekialdeko Sudaneko lautada mendi gailurretatik ihes egiten duen.

Gainera, ibai baten ertzean bizi diren herri desberdinei izenak ematen zaizkie. Nilo, El-Bahr da, arabiarren, Earoaren koptua, Zipre eta Tkutsiri, Bunaga eta Bari hizkuntzan, hurrenez hurren.

Iraganaren memoria

Hitz baten toponimia etimologiaren esparruan (jatorria) zenbait ezagutzarik ez duten zenbait izenen interpretazio okerra aurkitzen da askotan. Prozesu hau atzerriko hizkuntzen atzerritarren atzerritarren berrinterpretazioaren antzekoa da. Mosku Vrazhsky erreia, askoren arabera, liskarrak izan ziren etsaien aurka. Izena "etsaia" hitzarekin lotzen da. Hala ere, hipotesi hori okerra da: "vrazhsky" esan nahi du "hondartza". Hitz hori zera izan zen XVIII. Mendera arte.

Toponimoek iraganari buruzko historialariak kontatzen dituzten adibideak ere badira. Izenek sarritan bizimoduaren eta biztanleriaren ezaugarriak islatzen dituzte. Hauen arabera, lurralde jakin batean aktibo mota nagusiena edota bere jabea, adibidez, printzeen edo lurjabeen lurraldeei dagokie. Batzuetan, eremuaren izendapenak aspalditik zeuden ezaugarri natural eta klimatikoekin lotzen dira. Toponimoen erritoak leku askotan iraganari buruzko informazioa ez izateak ez du esan nahi "izena" eta horren arabera izendatutako lurraldea alderatzea.