Hitza idiom "hortz": adibideak balioa

errusiar hizkuntza daude ondo ezarritako beste hainbat esaldi, llamado itzulitako unitateen ia egunero erabiltzen dugun daude. Esaldi honek, horrek, oro har, esanahi figuratiboa.

Eta artikulu honetan izango du hitza "hortz" jendeak bere hitzaldian erabiliko dituzten hizkerak batzuk begiratu dugu. Horrelako esaldiak, gutxienez dozena bat kontatzea. Horiek guztiek esanahi desberdinak dira eta askotan lexikoa aurkitu.

"Hortzak hasteko hitz egiten"

idiom hau erabiltzen da, oso maiz, eta adierazten nori bidean pertsona hori nabarmenagoa esaldi hau, mugitu beste gaia, lagunari distracting gai nagusia edo izatez elkarrizketan saiatzen.

Eta han Garai adierazpen bat da eta bere agerraldia historian oso erraza da: healers xuxurla haginetako giza belarria hitz ezberdinekin zen, oharkabetu "hitz egiten" toothache.

Adibidez, esamoldeak hemen, besteak beste, agerian Esaldi funtsa:

"Ez duzu saiatu hemen hortzak"

"Ez dut palaver behar, funtsean esan".

"Hortza da"

idiom hau gehiago ezagutzen daiteke forma "hortz zorrozten", baina beren balioa berdina da. mendeku plan bat elikatu zerbait, haserrea, Dislike pertsonala ezkutatzen esan nahi du. Adibide gisa, honako esaldiaren aipa ditzakegu the word "hortzak" rekin:

"Kanpoan janzten zuen duela hortza huts egin zion."

"Garai geroztik ditudan grudge bat dut gure ikaskideekin bat aurka."

"Hortzak piztu"

adierazpen hau erabiltzen da, pertsona batek zerbait ez zen gogo handia, zerbait asko nahi zuen lortu esan nahi duzun.

"Noiz soineko hau ikusi nuen, piztu besterik ez dut hortzak".

"Plater begiratu hain appetizing begiak eta hortzak inflamed hori."

"To bihotza zerbait ezagutzen"

Beste idiom gurekin izan zen, azken mendeetako. Pertsona baten esaldi hau erabiltzen badu esan nahi du edozein gai edo galdera ondo ezagutzen duela bihotz-ek, beraz, ezer kexatzen.

Esaldi honen jatorria da hortzak txanpon bat benetakotasuna Ohiko egiaztapena. Aurretik, urrezko txanpon, emeki zitekeela estutu ala hortzak egiaztatzeko. Eta mokadu gainean markak bada mantendu, orduan, benetako txanpon.

"Gaur naizen bai azterketa prestatu! Sarrerak bihotza ezagutzen. "

"Hortzak apala"

idiom Hau ere etorri ziren antzinatik. Gaur, pertsona batzuk nahigabe uste duten giza hortzak buruz ari gara, eta hemen zergatik. esaldi honen funtsa - to eskutik ahoan bizitzeko, ez dago ezer jan edo ez dago nahikoa baliabide ez dute bizirik irauteko da. Adierazpen hau oso ezaguna da gaur egun. Baina "on apala" kasu honetan ez du pilatu hortzak, eta eremu hainbat tresna hortzak - eskuareak, zerrak, dira, ez delako beharrezkoa denean (denboraldian ez, laborantza gabe), hortzak apal baten gainean pilatuta.

"Hozkailu bat erosi dugu, bada, besterik gabe gehitu hortzak apala."

"Dirurik ez, nahiz garatutako apala hortzak".

"Hortzen ziren chattering"

Beraz, gizon bat buruz esan dute, oso hotza edo oso beldurtuta, dardarka bada.

hitza "hortz", esate baterako, hizkerak, gainera erraza eguneroko bizitzan entzuten da. Adierazpen honek ez du gaizki ulertuak sor, esaldiak esentzia deskribatzen geroztik, ez dago metaforikoa esanahia da. Adibidez:

"Joan azkar etxean ere! Frost da, hala nola hortzak Chattering ziren daukat. "

"Hortzak gosez da"

Adierazpena "hortzak overeat" gehiago ezagun fraseologia antzeko esanahia barruan "txakurra jan". hitza "hortz" rekin idioms hauek ekarri pertsona bat esperientzia, trebetasunak erosi, inoiz baino, ezagutza sakon bat jaso nuen gai jakin batean.

Era esperientzia asko adierazteko kasu jakin batean, adierazpen "hortzak jan".

"Bai, ez naiz zeregin hauetan, jan hortzak guztiak."

"Kasu honetan ez dut birrindu, hura jaten dut hortzak".

"Hortz bat hortz bat"

Guztiek bibliako adierazpen hau, eta badaki "begi bat, hortza hortz bat begi bat". Adierazpen hau literal esanahi izan zen. Jainkoaren legeak juduei arau hori bere bizilaguna kaltetu dutenentzat saiatu bada ere, bera itzuli behar zuen sartu: ". haustura haustura, begi-nini hortza hortz bat egiteko" Jakina, Christian moralaren abhorrent da, mendeku Biblia kondenatu delako. Baina gaur egun phraseologisms buruz ari, edo hobeto esanda, bere azken zatia, eta horrek argi eta garbi dago, halaber Esaldi esentzia deskribatzen osoari adierazpen gisa.

bihurtzen da adierazpen argi lekua, besterik ordainsari deskribatzen den bezala, hori kalte moral edo giza erantzun bat tantamount.

"Nirekin egin ahala, eta egin dut. hortz bat hortz bat. "

"Hortzak ez dira sasiak"

idiom hau nola objektu eta pertsonen ezaugarriak deskribatzeko erabiltzen da. Bere gauza bat markatuz: gogorra dela zerbait gogor eusten edo inaccessibility lortzeko esan nahi du.

dugun gaiari buruz hitz egiten ari bada, adierazpena modu honetan erabiltzen da:

"Iltze sendoa taula trabatuta - ez bere hortzak sasiak."

Eta pertsona bati buruz hitz egin badugu, zentzu figuratiboa erabiltzen da (adibide bat da literatur lanen eman):

"Hau eman dut pixka bat apopilo. har duzu hura Gorgol bada - hortzak ez sasiak. Eta lortu duzun, beti jaso dut, ahal dut ".

"Ez da gehiegi gogorra"

The Esaldi ezagun. erabili dugu, zeregin jakin bat ezin dugu ordaindu esan nahi dugu. Ez du axola, ez da nahikoa esperientzia, ezagutza edo indar fisikoa, esentzia bera izaten jarraitzen du.

"Oh, mendi honetan I dagoeneko ezin ditu".

"Betiere nuen ez bezala saiatu egoera konpontzeko, hura ezin dit."

idioms modernoa

Era berean, "hortz" hitza, eta hori ez agertu hain aspaldi ekin-esapide daude, baina baita asko erabiltzen da, eta asko ezagutzen.

ondo ezarritako esamolde hauek, adibidez, besteak beste, esaldia "edozein hortza oinez." Beraz, nahi ezjakintasuna edo zer gertatzen ari den edo galdera baten esentzia ulertzeko eza esan nahi dute esan dute.

"Naiz edozein hortza oinez fisika molekularreko batean."

"- Zer gertatu da hemen?

-. Ez naiz hortza oinetan "

idiom Another gurekin izan zen penala lexikoa batetik - "I apostu". Adierazpen Horrek esan nahi du pertsona ez nolanahi ere gezurra, bere promesa mantentzeko. Bere bigarren esanahia - auto-zuzentasuna, antzeko adierazpen "ziur" esanahi edo da "argi egunean bezala."

", Esan bezala egin dut, beraz, izango da, apostu dut".

Izan ere, zaintza pertsona bat, ez zen balioa ez da ezer, inork promesa vouch litzateke baino adierazpena gertatzen da. Beraz, beren asmoa berresteko hortza dionean, zuk bere hitza hausten badu agindu zuen gizon.

ondorio

artikuluan aurkeztu ziren hizkuntzak hitza "hortzak" eta bere esangura batera. Ikusten duzun bezala, nahiko horietako asko, eta esanahi desberdinak izan ziren denak. Hala ere, adierazpen horiek guztiak oso zabalduta literaturan eta eguneroko bizitzan erabiltzen dira.