Ivan Kotlyarevsky, "Eneida": idatziz eta laburpen historia

Modernoak Ukrainian hizkuntza agian ez dute ez bada existitzen Ivan Kotlyarevsky, nor harrigarria umorezko poema bat idatzi zuen for "Eneida". Horregatik bizi Ukrainian pertsona hizkuntzaren produktua azkenik liburu orrialdeen eraman zen. Baina "Eneida" irakurleak, eta zirraragarria istorioa eta alaia eta distiratsua, ondo agindutako pertsonaiak erakarri bakarra da.

Ivan Kotlyarevsky: biografia labur bat

Jaio zen Ivan Petrovitx Kotlyarevsky Poltava ere, bulego administrari familia batean, irailaren 1769an.

Haurra hamaika zen, bidalia izan zen seminarioan ikasi. aztertu ondoren Ivan Kotlyarevsky bizi bat partikularrak emanez bertako jauntxoen kumeak by irabazteko. Apur bat geroago, Poltava Bulegoa eserlekua irabazi zuen, eta han egin zuen lan lau urte inguru da.

Russian-Turkish gerra garaian Kotlyarevsky aktiboki Ismail setioa parte hartu eta are ohorezko domina bat eman zioten. Gerra ondoren, erretiratu zuen eta Poltava itzuli.

Noiz Ivan Petrovitx hogeita hamar urte, izan ranger bat jaso zuen Poltava eskola bat behartsua familia noble ezin duten euren ikasketak ordaintzeko ez eskola handiko beren jarrera merezi ere haurrentzat.

Franco-Russian 1812 Kotlyarevsky gerran aktiboki Poltava defentsan parte hartu zuen, bertako gazteen Cossack Erregimentuak indarrak antolatzeko baimena lortzea.

Gerra ondoren, antzerki interesa piztu zuen. 1816an libre Antzerki Poltava buru bihurtu zen. errepertorio duina eza dela-up hartu zuen idatziz. Beraz, bi pieza bere luma zetorren: "Natalka Poltavka" eta "Moskal Charіvnik".

69 urte urterekin hil Kotlyarevsky. Poltava lurperatuta.

idatziz historia "Eneida"

Nahiz eta bere Ivan Petrovitx zerbitzu militarra zehar ideia Cossacks buruzko poema bat idatzi behar izan zuen. ongi etorri literatura klasikoa, eta baita handia talentua errima edukitzea jakinda, istorioa "Eneida" erromatar poeta Virgilio lana Kotlyarevsky sortu nahi erabaki nuen oinarrituta.

Urte batzuk "Eneida" Virgilio da lehenago jadanik errusiar hizkuntza itzuliak izan beharrean free-style a Nikolai Osipov idazle errusiarra, zer inspiratu Kotlyarevskogo ere. Hala ere, Ivan heroiaren Eneas aktibatuta Cossack, eta oso poema idatzita arrunt elkarrizketa hizkera, eta horrek Ukrainian literaturan haren aurrean inork ez zuen.

1798 urtean, San Petersburgo poema lehenengo hiru zati argia ikusi. "Eneida" Kotlyarevskogo berehala irabazi ospea, ez bakarrik bere istorioa, baina baita minak umorea, nori poetak eskuzabal hornitu haren lana irakurleen erakarrita. Horrez gain, Ukrainian hizkuntzan idatzia, errusiar mintzo herrialdeko biztanleriaren for exotikoak izan zen.

Erabat poema ez zen poetaren 1842an hil ondoren arte argitaratu. Azpimarratzekoa da estiloa eta umorea lehena desberdina azken hirurak, halako "heltze" Kotlyarevskogo sentitzen dutela baitiote.

"Eneida": lehenengo, bigarren eta hirugarren zatiak laburpena

ausart Cossack Eneas lehen zatian Troy jaiotzez, bere ama, Venus jainkosaren aholkuei suntsitu ondoren ere (bere aita berandu zuen behin lagundu beste jainkosa ere argumentu bat irabazteko bere) Trojans bidaltzen da lur berrietan bere erreinua ez ezartzeko. Hala ere, Juno, Eneas hating familia (zen galtzaileak artean zuen jainkosa Venus), hau da heroia konpontzen mischief mota guztiak saiatzen. Baina Venus, salatu zuen bere aita Zeus erresuma handia sortzailea izango zuen - ikasten Eneas hori bideratu patu handia.

Bitartean Eneas eta bere laguntzaile Carthage, non dashing Cossack erortzen erregina Dido iritsiko. bere besoetan heroia dena buruz eta triste iragana eta etorkizun handia buruz ahazten. Ondoren Zeus bidaltzen zion Merkurio, eta horrek behartzen Eneas maitea utzi nahi. Dido, ezin esaterako traizio bat jasan, bere buruaz beste.

Juno maltzurrak Troiako bigarren zatian egiten emakume erre ontziak, gizon Siziliako festa bitartean. Hala ere, jainkoak bidali euri Eneas eskatuta, eta ontziak mantendu osorik. Laster ametsa dator bere aita berandu Anchises Eneas eta galdetu zion ikusteko infernuan.

Hirugarren Eneas zatia bilaketa luze baten ondoren eta Sibyl laguntzarekin ere pikutara errepidea da. Behin mafiaren ikaragarriak ikusi eta hildako herrikideak arima bildu zen, eta Dido eta bere aitak, opariak garestia eta aldeko profezia batekin heroi bat doa off berriro.

"Eneida" Laburpena laugarren, bosgarren eta seigarren zatiak (idatziz askoz geroago)

Laugarren Eneas zatian uharteko errege Latina den bela. Hemen berarekin adiskidetasun bat hasten zen, eta zuen polit bat bizilaguna bere alaba eder Lavinia eman plangintza. Hala ere, ex-mutil-neskak - King Thurn - nonahiko Juno laguntzarekin gerra bat hasten Latina aurka. Bitartean, maltzurragoa maltzurrak jainkosa Latina emaztea ezartzen Trojans aurka, eta dute gerrarako prestatzen.

Bosgarren Venus zatia ere jainko-smith Vulcan konbentzituko Eneya arma handi bat egin. gerra irabazteko, Trojans dira aldameneko nazio laguntza eske. Juno ohartarazi Turna hasteko ordua Eneas erasoa. Bi Troiako gudari - Behean eta Eurialoren - Klikowsky etsaia camp sartu Sneak eta aurkariei asko hiltzeko, beraz, beraiek hil. Laster Trojans kudeatuko Turna hegaldi ordaintzeko.

poemaren azken zatian, Zeus jainkoak antics ezagutzen, eta horiek debekatzen Eneas patua interferitu from. Hala ere, Juno, Zeus bere senarra iritsi zen, edan eta drugged zion. Eta ruina tour gorde trikimailuak erabili ondoren. Eneas Thurn eta Latin ados arrazoizko borrokan, eta horrek gerraren emaitza zehaztuko beharko litzateke. Juno Eneas suntsitzeko borrokan, baina Zeus harrapaketak bere eta debekuak hartzen, hori Eneas hil ondoren, ibiliko da mendia Olympus on gehituz. Eneas porrot Turnus zintzotasunez eta zalantza batzuk hiltzen ondoren.

Pertsonaiak "Eneida"

poemaren protagonista nagusia Venus semea da eta Troy errege Anchises - Eneas. ausartak Cossack bat, ausarta, zehaztuko eta kualifikatua gerlari izan zen, baina ez zen giza ahultasuna arrotz. Beraz, Eneas ez dela edari bat averse eta lagunekin paseo bat hartu. halaber, haien edertasuna jasan da. erregina Dido afera bat, Eneas guztia ahazten. Baina geroago erraz bota jainkoak aginduak. Bere gabeziak eta guztiz ere, denean behar duzu, Eneas eta diplomazia eta resourcefulness erakusteko gai da. Hori poema osoa "Eneida" pertsonaia honen inguruan eraiki da.

beste karaktere ez dira distiratsua poema batean. Adibidez, Dido formularioa emakume klasikoa gorpuzten. smart, dibertigarria eta hardworking da, baina alargun bat utzi, indartsu baten sorbalda ametsak. Behin harrapatu Eneas bihotzean, erregina hasi zen komedia emaztea bezala jokatu: jeloskor eta errieta egin zion.

Latin errege eta Thurn kontrako pertsonaiak izan. Lehen Greedy eta koldar, gerra saihesteko baliabide guztiak saiatzen. Bigarrenean, aldiz, lodia, Pomposo eta harroa orrian. Honegatik bombast hau Juno erabili erraz ahal izan zen.

Queen Amata - Interes berezia da pertsonaia Latina emaztea da. Emakumea datorren Turnu - bera harro eta Pomposo. Baina oso smart eta maltzurrak da. Hala ere, atsegin Dido, haber maiteminduta jaitsi, ergelkeria egiteko hasten dena.

Nisa eta Euryale - nabarmenak bi Trojans Cossacks pertsonaiak dira. euren bizitza uko egin, etsai asko suntsitu dute. Posible da irudi horiek sortzea dela bere oroitzapenak erabili Russian-Turkish gerra Kotlyarevsky dira.

"Eneida" pentsaezina nagusia karaktere-jainko gabe. Eneas aurkari nagusia - Horietako lehenengoa gorena jainkosa Juno Olympus ostalari da. Bihotz-bihotzez gorroto zuen protagonista, bere karea ametsetan. Bere helburua lortzeko, Juno prest ezer egin eta ez zuen gelditzeko esplizituki debekatzen senarra. Hala ere, bere artifices guztiak gorabehera, profezia egia dator Eneas orrian.

Beste heroina jainkosa "Eneida" - Venus. baizik dissolute izatea, jainkosa, beraz, benetako solidario ama bat bezala jokatzen du. doa handia luzera zuen Eneas laguntzeko: kontrajartzen Juno, Volcano lures eta batzuetan Zeus argudiatzen.

Zeus eta "Eneida" in buruzagi tradizional bat irudikatuta - edan eta lasaitu gustuko du. bere abisu arren, jainkosa gutxitan entzuten zion, bere desbideratzen lortzeko, eroskeria eta konexioak laguntzarekin nahian.

of "Eneida" Itzulpen errusieraz

Gaur egun, ez hizkuntzaren bertan zegoen idatzita ala "Eneida" Kotlyarevskogo gaineko eztabaida asko da. Beraz, pertsona batzuk nahigabe uste Ivan Petrovitxek bere lehen poema idatzi zuen, errusiera, eta geroago itzulpena egin. "Eneida", ordea, benetan Ukrainian idatzi zen (Little errusiera, esan bezala), baina alfabetoa bereizi bat ez zen han bezala, egileak errusiar hizkiak erabiltzen.

Baina "Eneida" Russian Kotlyarevskogo in itzulpena oso bat ezarri I. Brazhnin.

Bide batez, ez Osipova lana eta bat Kotlyarevsky idatzi zuen nahastu. "Eneida" egileen bakoitzean - bereiziak, lan independente bat. Hala ere, idazten eta Osipov, eta Kotlyarevsky lehen Virgilio poema iturri gisa erabiltzen.

Urte batzuk geroago, hitzak, gertaerak, gauzak, eta "Eneida" aipatu gertaerak askok bere garrantzia galdu du, ez bada ahanzturatik hondoratu, beraz irakurle moderno ez zer da bere poema Kotlyarevsky azaldutako guztia ulertzen. "Eneida" Orain madarikazioak zaharrekin poema dibertigarria izango dela dirudi. Baina oraindik ukrainarrak guztien gogokoena izaten jarraitzen du, eta ez bakarrik.