. M. Yu Lermontov, "Pine": poema eta analisi edukia. Zer Lermontov poema "Pine"?

XIX mendean, azken Alemaniako erromantiko Genrih Geyne poema bat, hau da, bere maitasuna unrequited oinarritzen sortu. Bere itzulpenak Errusiako poeta. Bakoitzak bere erara. Baina itzulpen onena oraindik egiten den Mikhail Lermontov. "Pine" - bakardadea eta irrika buruz poesia txiki baina izugarri eder bat.

original Heine

Genrih Geyne ez bakarrik witty kazetaria, baina baita consummate liriko generoaren maisu izan zen. Behin erabaki bere maitea poema irrika iparraldean zuhaitz zortzidun idatzi zuen eskaintzeko. Works sakon liriko ziren. Eta hamabi urte Errusiako poeta Mikhail Lermontov ondoren, hura itzuli zituen, aldez aurretik inoiz egin. Literatur itzulpena ez da poeta gustuko, eta ekarri zion une honetan ezezaguna da. Baina, hala ere, errusiera itzulpen poema laster bere kabuz zen Lermontov-en lana. motibo, itxi errusiar poesia lanak guztiak ditu. Lermontov poema "Pine" eta Alemaniako poeta obrak azterketa ideia bat ematen zenbat barruko bi egileek talentu horiek esperientziak.

izeiak eta palmondo: Jatorrizko, bi irudi daude. Eta alemanez spruce - maskulinoa. Heine arreta handia ordaindu euphony lorpena bere obra lirikoak ere. Eta bere poema batean dago bokal luze soinuak ugaritasuna, sentsuala leuna efektu bat sortzeko da. bakarra Hitza gentleness gabekoa, - Ein Fichtenbaum, bertan itzulia "izei" esan nahi du. phonic harrera egile honen bidez zuhaitz zurruntasuna eta gizontasuna irudia ematen du. Itzulia Errusiako poeta maisua irudia - pinua. Lermontov oinarritutako dagoeneko ezarritako lanen inguruko poema bat idatzi zuen, baina zerbait berezia utzi zuen.

bakardadea

izaera eta Mihaila Lermontova ezaugarri patu tragikoa bere letra islatuko. bakardadea motiboa beste lan askotan presente. Sarritan hitz horiek bere olerki aurkitu, "bat", eta "bakarti".

Etorkizun poeta Ama haurtzaroan kenduko dute. Hazi nintzen aita gabe. Noiz unibertsitatean sartu zen, inork ez hitz egin zuen. He izan da beti errespetatzen Alien hitzak, beraz, bere idolo Pushkin gertu. Lagunak inoiz ez zuen izan. Isolatua pertsonaia hasi zen haurtzaroan sortzen denean, ahalegin amaren amona baten ondorioz, etorkizuneko poeta erabat bere aitaren arreta kenduko dute.

Geroago, Lermontov heldu bat bihurtu zen, berriz, bestela ezagutzen zituen. Horretarako, benetako tragedia Errusia egoera politikoa izan zen. Berriz Bakardade sentsazio bat bihurtu da, eta sentimendu horiek, besteak beste, "Sail", "labar" gisa lanak islatzen da, "out joan naiz bakarrik errepidean", "Pine". Lermontov zuhaitz bat 'Wild North "on buruzko poema 1841ean idatzi zen, bere heriotzaren urtean alegia. Eta liriko lan hau idazten du gutxitan gertatzen non itzulpena ez da jatorrizkoa baino txikiagoak izan zen.

pinua

lehen estrofa da hotz eskainitako, baina benetako munduan, eta bertan, zuhaitza bizi. bakardadea ikur - biluzi baten gainean pinua. Lonely izoztuak zuhaitz Longs eta napping. Haien sentimenduak egilearen irudi hau igarotzen. Azken finean, halaber da haren bizitza laburra sentimendu ulertua osoan, bakarti.

Lermontov zuhaitzak sentitzen gaitasuna, amets, triste sentitzen ematen. Hau bihotzez adierazi zion bere barru-barruko sentimenduak ematen du. Baina poetak berak aldi berean urratu adierazten zion hurbil pertsona baten existentzia. Bere bizitza laburrean zehar nahikoa arrazoi emakumeen fideltasun zalantzan behar izan zuen.

palmondo

Poemaren bigarren zatia garamatza lur eguzkitsua, non, pinua zuhaitz bat bezala, palmondo hazten triste sartu. femenino zuhaitz biak. Irudi gizonezkoak eta emakumezkoak dagoeneko Heine gai nagusia buruz hitz konparaketa bat aurkezteko Alemaniako egile bitartean. Alemaniako erromantiko liriko arrazoia nagusia For bere maitea, eta hori ez da poema "Pine" banandu zen. Bere nahia baizik eskainitako Lermontov poema ulertu eta entzun.

Hala desioa poeta den bakardadea kentzeko eta bat maite emakume inprimaki bat irudimena ez lagunik espiritual baten irudia sortu eta aurkitzeko. Honek argi eta garbi esan poema, non da amets irudi batean zuen azken lerroak "palmondo ederra".

Errealitatea eta ametsa

bakardadearen gaia behin eta berriz aktibatuta Lermontov. Pine (produktuaren azterketa adierazten duen irudi hau ez da nahiko liriko) poema sentsazio horien maila altuena adierazten. Poeta etsipen giroa irudikatzen duen bi mundu txiki sortuz: hotza eta beroa. Lehenengo bizi pinua ere, bigarrenean - Palmondo bat. Eta inoiz ez dira elkarrekin egon. Ipar Hego ertzean kontrastatuta erabiliz, egileak ezinezkoa amets bat adierazten.

Amets edo amets bat?

ametsak eta errealitate Clash - hori bere Lermontov itzulpena ere erabiltzen du teknika bat. Pine Errusiako poeta pinuak elurrez estalita. urrutiko basamortuan baten ametsak zuen, baina ametsa ez da inoiz errealitate bihurtu da. Hau original batetik beste aldea da. Alemana, "ametsa" eta "amets" - zein hitzetan balioan itxi eta soinu berdinak dira. Alemaniako poeta dio: «Er träumt von einer Palme», eta horrek itzulitako "Palmondo baten ametsak", eta honela "ametsak palmondo". Baina errusiar hizkuntzan hitza "ametsa" eta "Dream" ez dute inoiz sinonimo ezta Paronyms izan da. Agian hizkuntza desberdintasunak eragina, eta horrek Lermontov egiterako bilatzen hobetzeko. "Pine" - ez da itzulpen ona besterik ez. Poema hau etsipen izpiritua, hau da, Errusiako izaera ezaugarria permeated. It gain hartu ahal izango dela ere errusiar ametsa interpretazio unrealizable amets bihurtzen da.

musikaltasuna

Ezohiko bokal soinuak Dela liteke bere Lermontov lana lortzeko. "Pine" - poema bat eta bertan argi eta garbi nabarmentzen vocalism. lehen estrofa ere kontsonante "s" errepikapen arreta erakartzeko. Agian sareko Lermontov maisua irudiaren itzulpenean pinua zuhaitz bat lortu nuen, eta zuhaitza ez da gizonezko bat (adibidez, zedro), ez bakarrik delako lehen lana egile izan zen bakardadea adierazteko, zein generiko zuhaitz afiliazio bat rol no juega. puntua, baizik eta, hori egileak ez du bestela izan, hala nola harmonikoa soinu sistema bat lortzeko gai.