Trolls izenak Cartoon "Trolls" from

2016an, Dreamworks marrazki bizidunetako oso koloretsua eta dibertigarria baten pantailak out. - «Trolls" Ausarta eta anitza bere umore berezi batez pertsonaiak oso, ez bakarrik haurrentzat baina baita gurasoei gustuko. bere maskota berriei buruz gehiago jakin nahi duten, asko dira, izan ere, itzulpenak Errusiako eta Ukrainako filma trolls izenak duten aldatu ziren (askotan aitorpena haratago) aurrean. Dezagun ulertzen nola filma izeneko norbaitek "troll" jatorrizko bertsioan eta itzulpen ere.

"Troll" lursailean

trolls izenak ikasi aurretik, merezi du, zer da, marrazki bizidunak esan gogoratzeko da.

maitagarri munduan bizi little izaki itsusi triste arabera - Bergen. dute guztiak baldintzarik gabe uste du zoriontasuna aurkitu modu bakarra - da jan troll bat, izaki horiek igortzen etengabeko positiboa delako.

beste "dosi" zoriontasun sarbide erraza izatea, Bergen urte askotan, besteak kartzelan pertsona horiek. Baina adorable ihes koloretsua behin.

Harrezkero, hogei urte igaro dira, eta horretan trolls arrakastaz beren etsaiak ezkutatu eta ongi pasatzeko. Urteetan zehar hazten da gazte eta baikor da, eta horrek, arriskua ahaztu, antolatu ere distiratsua ospakizun eta ustekabean eman zure kokapena belaunaldi berri bat. eraso dira, horietako asko harrapatu dira eta laster jan behar.

Erregearen alaba erabakitzen bere gai erreskate joateko, baina gaizki munduan versed eta troll surly eta unsociable baten laguntza eskatu dute.

Elkarrekin abentura asko bizi ahal izango dute, zure bizitza beste begirada bat hartu, eta bakea eta zoriona ekarri, ez bakarrik bere pertsona propioa baina baita Bergen.

Cartoon "Trolls": protagonisten izenak

Istorioaren erdian pertsonaia ezberdinak izan arren bi dira erabat pertsonaia troll desberdinak: Princess arrosa leiho eta sullen, unsociable pesimista - Tzvetan.

askotan da kasua, Errusiako pertsonaia horiek nahiko nabarmen jatorrizko ezberdina izenean bertsioan bezala. It bihurri forewoman sartzen name Poppy, eta horrek "Mac" itzultzen da. Bide batez, Ukrainian pertsonaia honen itzulpena eta izendatu "Machok" in. argi geratzen da zergatik ilea arrosa landare, zeinen oinarria kolorez omenez deitzen troll printzesa - gorria.

Bere pertsonaia paranoia seinaleak bistako (hau da, oraindik eskuin) Tsvetan izenarekin maiteminduta. Jatorrizko, Adarra deitzen hitsa troll honetan (adarra, galdu ere). Seguruenik, Errusiako itzultzaile pertsonaia euphony izen bat emateko. grisa zenetik, ia kolore troll gabekoa izeneko Tsvetan itxura nahiko ironikoa. Ukrainian itzulpen bezala, ez da heroia izenean jatorrizko hurbil - Pagіn.

lagun eta senide Roses izenak

Garai batean trolls gatibu ihes egin du, ausarta eta bihurria Pink King, Roses aita da arauen At. Denborarekin, ausart warrior, agure onbera bat bihurtu zuen, loturiko emanez bere alaba. Jatorriz deitzen zen King Peppy (King edo King Kementsu Kementsu) eta Ukrainian itzulpenean - King Peppі.

Lehenengo Roses lagun artean izendatu behar DJ soinu hori beti ematen eraginez doinuak. Jatorrizko, pertsonaia hau DJ Sukia deitu (hau Japoniako Sukia izena zetorren).

, Zein trolls ere distiratsua apaingarriak guztiak sortzen - Princess of Another lagun Mindalka (Mandy Txinpartatsu hautsa original Mandy Sparkledust) da.

Roses ere girlfriends 2 dotorea edertasuna Satinka Sinelka eta horren ilea beti elkarri nahastuz. beren jatorrizko izen Satin (atlas edo satin) eta chenille (chenille) ere.

marrazki bizidunetako pertsonaia nagusia lagunak azken hauek, aipatu bat dantzari, zein ingelesez izenean bertsioan Moxie Dewdrop (Moxie Ihintza tanta) da.

Behin trolls izenak jotzen, girlfriends Roses, behar bere lagunak joan. horietako gehienak bikain hauek, hitzez diamantea da. Izan ere, bere gorputza guztiz sequins estalita gain, ere konprometitu nudists bat da. Jatorriz bere izena - Guy Diamond (Diamond Boy).

Beste aparteko pertsonaia gizon handi bat, Pal izeneko harra bereiztezina da. Guztion artean, baizik eta ezohiko errespetatzen aliantza bat ordezkatzen dute. Ingelesez pertsonaia izen hori Biggie (Handiak, Big), eta bere maskota da - Mr. Dinkles (Mr. Dinkls).

Nahiko ezohikoa itxura Cooper (jatorrizko Cooper - Cooper). Gehiago jirafa-hippie baten ohiko troll baino itxura zuen.

Beste nortasun sendoa makala da, bere skate-kakalardoa hegan. Bere kasuan, izena itzulpenean jatorrizko bertsioa, eta bertan pertsonaia izenean Aspen Heitz (Aspen Ayts) da oso desberdina da.

A lausoa (English Fuzzbert - Pushinkobert) -, oro har, misterio sendo bat, datzan ilea berde pila, bertatik irtengo bi oinak biluzi geroztik.

Adi pertsona nabarituko duten lagunek Roses izenak ez dira beren Ukrainian kontrako adierazten dira. Izan ere, Ukrainian leihatilan gutxiago zabala sustapen-enpresa zen estreinaldiaren aurretik, Errusian baino. Hori dela-eta, trolls Ukrainian on izen asko geratu publiko orokorrarentzat ezezaguna.

karaktere txikiak izenak

Inork ez trolls eman ziren izenak, baina ia karaktere - distiratsua nortasun bat.

Tsvetunyu (Amona Rosiepuff - - Amona Rosie fluff) the episodikoa pertsonaiak, beren izenak ezagutzen dira, besteak beste, nabarmendu amona Tsvetana da. Era berean, artista Harper (Harper), eta zenbait zeinen Errusiako eta Ukrainako izenen ikaskideek beste ez dute nahikoa informazio: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunela Troll, Vinny Telefonoa kapitainak Starfunkle, Spider, eta abar ...

pertsonaiak negatiboak

Cartoon "Trolls", batetik trolls izenak kontuan hartuta, ez espezie honen negatiboa aipatzearren. Zorionez, inork zuen - erakarpen bat da.

Bake garaian ere, gogoko orokor bat izan zen, eta rol eredu bat jotzen. filosofia Zen jarraitzaile izatea, Brook edozein gatazka konpontzeko gai izan zen. Hala ere, arazoak etorri denean, berak bat egiten duten traizio bere pertsona eta bere printzipio guztia bere salbazioa norberaren mesedetan zen.

Jatorrizko, pertsonaia eta izena - Creek (Creek). Eta Ukrainian dela itzulpenean ere deitzen zen - Oso zakarra errusiar hitza "errekan" Bektorizatu antzekoa apustua dut. aukeratu beharrean arraro A, hori kontuan hartuta Ukrainian ez da oso pertsonaia izen izenen "Strumok" eta "Dzherelo" egokia.

Cartoon "Trolls": pertsonaien izenak lasterketa Bergen

Bergen artean lehenengo postuan dago euren King eskaintzeko - Cartilage, Sr., eta bere semea - Prince (geroago King) kartilagoa. Kasu honetan, izena literalki ingelesetik itzulita dago - gristle (cartilage) eta embodiments Errusiako eta Ukrainako dua.

Era berean, nabarmendu Prince neskame Tikhonov, zuten izenpean ezkutatzen Lady glitters maiteminduta aipatzea, sparkles. lagundu kartilagoa zoriona sentitu behar zuen izan zen, eta bere bizitza arriskatu troll gordetzeko.

Jatorrizko, pertsonaia hori nahiko arrunta (ingelesa hitz egiten den kasuan) da, Bridget (Bridget) izena. Bere ezizena Lady Glitter Sparkles (Lady Shiny Txinpartak) itzuli zuen ia literalki, doikuntza gutxi batzuekin. Ukrainian heroina izena bertsio ez du aldatu, deituz Brіdzhit da eta Ledі Syayvo-Blisk.

merezi gaizkia sukaldari aipatzea da, trolls erabiltzen du irrikaz zoriontasuna Bergen eskumen irabazteko. Ukrainian da itzulpena Kuhovarka deitzen zen, jatorrizkoa bezala, nazkagarria pertsonaia hau Chef (sukaldaria) deitzen zen.

Behin marrazki bizidunetako berean (baita beren Errusiako eta Ukrainako bikoizketa den itzulpena) ra trolls izenak aztertu, merezi du eta bi kasu horietan Itzultzaileen oso sormenez lanera egoten. egokitzeko zure gustura nahian - Ukrainian jatorrizko ideia zaintzeko marrazki bizidunetako pertsonaien izenak ere, errusieraz saiatzen itzulpenean bada. Interesgarria bai itzulpenaren aktibatuta oso interesgarri eta original bere erara izateko.