Zer adierazpen "Jaunaren atseden" horrek?

Herri adierazpena "Jauna atseden" Jende irakurri duten guztiak ezagutzen, askotan errusiar klasikoaren literatura eta gaurkotasun kazetaritza garaikidearen aurkitu. hitzezko fakturazioa honen esanahia nahiko testuinguruan bertan normalean erabiltzen da argi dago. Eta bere pentsamendu jatorria, oro har, izan ez denbora, ezta joera. Eta interesgarria da.

esparru espirituala aurrera

Adierazpen hau ere fakturazioaren eliza Slavonic hizkuntza zetorren. apaizek "Jauna atseden" ren hitzaldi batean ezer ez nola hiltzen den beste esan nahi du. literal Zentzu batean "betikotasunaren gainerako," edo esan nahi duen "Jaunaren aurrean." Adierazpen hori Christian bat izan eskatuz edozein pertsonak bizitzako azken end bat dakar. Gospel aginduak arabera, pertsona bat bada (horrek esan nahi du, hil egin zen) "Jauna atseden", Epaiketaren eguna honetan bekatuak barkatzeko itxaropena atxiki ditu. egingo munduko amaitu ondoren gertatuko da. Baina bere arimaren salbazioa zaintzeko eta konprometitua bekatu lehenago egin beharko lukete beste mundura pentsatzen.

erabilera phraseologism okerra

Gertatu da, beraz, bere jatorrizko adierazpenaren esanahia "Jauna atseden," neurri handi hori kudeatzen galtzeko. Erabili askotan, eta, aldi berean, jende gutxik zer esaten zen esanahia pentsatzen. gehien ezaugarria ergelkeria da denean bileran norbaitek esan zuen "jaitsi Jauna, lo" eta horrek esan nahi du "bere iragana lorpenak harro, kito egiteko prest dago." Hau ordez esan da "beren laureles atseden." Ados gainetik esanahia hori zer den jendearen arreta ekarri nahi nuen apur bat desberdina da. Baina aretoan ikusleak ez, nahiz Ezohiko guztiak sentitzen esan du, izan ere, nork, ustez, pertsona hori "loak Iaunean," horiek bileran presente artean dago arren.

"To Lord atseden": balio phraseologism luzapena arabera

hitzezko fakturazioa erabileran akatsak komunak izan arren, askotan bezela, eta orduan heriotza da. Eta zenbat pertsona jakin bat, eta edozein ahaleginaren edo enpresa buruz porrota osoa amaitu buruz hitz egin ahal izango dugu. Beraz, normalean huts ekimen batzuk, hau da, desatsegina gogoratu buruz hitz egin, eta hobe da ekarri ahaztera. Jakina, adierazpen hau oso agerikoa ironikoa margotu da, objektuaren oroitzapen aldean disparaging. Adierazpena, balio horietatik doa espirituala besarkatzen, oso ezaguna ingurune zientifiko eta intelektuala ere, une horretan atzera "Jaunaren atseden". normalean aipatzen dute hondoratutako teoria gezurtatzen du. Not gutxiagotan gertatzen negozio hiztegia atalean, batez ere komertzial ahalegina porrot orduan. fakturazioa sinonimoa "atseden Iaunean," gaur esaldia "fiasco", hau da, nahiko urrun bere eliza Slavonic jatorria da.

Errusiako klasikoak

Esaldia aipamen hartan "Jauna atseden," ezinezkoa da ez hilezkorra eleberriaren I. Ilf eta Petrov-en "Hamabi aulkiak" ek gogoratzen. Lan honen hasieran kapitulu bat, bere pertsonaia nagusia lexiko aberastasuna eta aniztasuna bira errusiar hizkuntza, noiz mozkor undertaker Bezenchuk a espresio desberdinak pertsona baten heriotza adierazten zerrendatzen sinonimo egiaztatzeko gaitasuna du. Hona hemen horietako batzuk: "aurkeztu", "amore eman fantasma", "luzapen", "zaionean ontzi", "luzapen", "eseri", "zabaldu", "luzatzeko hankak" eta "giknutsya". Eta adierazpen guztiak elkarren lekua okupatu bizitzan social hierarkian da betetzen hildako erlazionatzeko. goi mailako agintarien ohore definizio Death du "ontzi jaurtitzeko." Baina ezaugarria da hemen dago iraultza semantikoa lexiko horiek ez zuela eliza Slavonic adierazpen gatazka "Jauna atseden," pertsona bat hil aipatzeko ziren.

Irudiak eta Errusiako literaturaren esanahi

Bizitza arruntean, jendeak oso gutxitan hitz eta esaldi askoren jatorria duten ahozko eta idatzizko hizkera erabiltzen dira pentsatzen. Ez bakarrik moderno eliza Slavonic antzinateko lexikoa mailegu - Adierazpena "Jaunaren atseden". Horrelako geruza lexiko oinarrizko Russian oinarria, baita beste edozein hizkuntza nazionalak kultura da. Horrelako hitzak eta esaldiak bezala "hutsa sumnyashesya", "zuhaitzaren ideia zabaldu," "fiend", "distira", "heroitasuna", "hesi" eta beste asko, giza bizitzaren guztira, izendapena "gisa iturri beraren datoz Jaunaren atseden. " Pixkanaka-pixkanaka, hiztegi hau da erabilera aktiboa sinonimoak modernoaren behartu eta mailaren zaharkitua doa. Baina uko eginez, pertsona ezinbestean galtzen bere kultura nazional batzuk. Eta inola dela behar ez izatea "Jauna atseden." Beraz, nola justifikatu beti existitzen diren hitzak ordezkatzeko iraultza moderno hizkuntzan pentsatu behar duzu. "Roll" ren ordez "zabaltzeko" gisa Bereziki baldar esaterako.