Adierazpenaren esanahia "bumpy ibilaldi bat." Esaldi hau historiari buruzko egia osoan

Dezagun saiatu zer esanahia adierazpenaren atzean ulertzeko "bumpy ibilaldi bat." Zer esan nahi du esaldi hau? Kasu batzuetan, aplikatu behar da? Eta non bere sustraiak da? Azken finean, modu bakarra guztiz eta baldintzarik gabe bere funtsa ezagutzen.

The thorny bidea: balio

Hasteko To, esaldiak oso zaharra gurekin izan zen East lurrak beroa batetik da. Aldi berean, bere balioa mantendu du ez da aldatu azken bi mila urte. merezimendu gisa, adierazpen "thorny bidea" gogorra, oztopoak patuaren mota guztiak beteta esan nahi du.

Askotan, besteak beste, adierazpen bat nor "zortea" rock menderatzenditu osoa bizi dutenek dagokienez erabiltzen da. Hona hemen adibide bat: "thorny bide bat, hasieran izan zen zazpi izan zen, bere ama bota beren aita. Urtebete barru, aitona bezala, familian breadwinner bakarra, gaixotasun larri zegoen. Eta hemen, nire zortzi Michael gutxi lehen joan zen bertako edizioan lan -. Zabalduago ruble arratsaldean egunkarian for "

Joan zen adierazpen honetatik It?

Izan ere, "thorny bidea" - hau da, benetako munduan irudia transferitu. Edo zehatzago esanda, giza patu konparaketa literal errepide batera, overgrown arantzak izan. Beraz, hobeto ulertu fenomeno hori, hitz egin zer esan landare buruz pixka bat utzi.

Beraz, arantza - hau thorny zuhaixka bat da, basamortuko East lurretan hazten da. Bere ospea irabazi zuen masiboa punta erraz alderik pertsona baten azala delako. Ondorioz, thorny bidea - bidea bertan batera thorny landareak hazten da.

adierazpen bezala, urteetan zehar, jendeak besterik mugitu barbed sasiak irudia euren elkarrizketa batean, inflexio koloretsua metafora batean. nola batzuetan zaila da bizitza osoko arazoak iritsi bidez bide thorny pasatuz zailtasuna aldean dute. arantza minik gorputza eta erasoak bezala For mina patua arima moztu.

arantza koroa batera

Adierazpen "bidea thorny" da askotan, kristauak erabiltzen. Izan ere, bertan lotu dutela Jesukristoren bizitza batera ondorioz. bereziki, bere Kalbario bidean azken crucificatu zen batez ere. Gauza da salbatzaile buruan dugun arantza koroa bat zeraman, sinbolo, erromatarrek, "auto-aldarrikatutako" Jainkoak koroa faltsuak baten arabera.

Jakina, Kristoren berpizkundea ondoren arantza koroa beste esanahi bat eskuratu du. sufrimenduaren ikur bilakatu zen. Gauza bera adierazpen batera gertatu "bumpy ibilaldi bat." Beraz, kristauak orain Death proba, eta horrek ordena zerura joan gainditu behar dute sinboloa da.

Zenbait kasutan onargarria adierazpena erabiltzea gomendatzen da

Hasieran, esaldia "bumpy ride" esan nahi gizakiaren patu gogor bakarra. Baina urteetan zehar, Jendeak gero eta hasi zen sinonimo gisa erabili espirituaren gogortzea jakin bat. Adibidez, pertsona baten steadfastly da bere bizitzaren arazoak guztiak garaitu, azken finean egin indartsuagoa zion eta gehiago posible arrakasta.

Beraz, hobe da, esaldi hau erabili ahal izateko kasu horietan beharrezkoa denean azpimarratzea zenbait nortasun sendotasun bat, patu konplexutasuna eta non eramango daiteke azpimarratzeko. Adibidez: "Stephen Hawking bidea mundu zientifiko altuerak oso thorny izan zen. Eta, hala ere mugitu eta normalean hitz egiten gaitasuna gabekoa, oraindik lortu zuen guztiontzat kontatzeko nola handia gure unibertso izan daiteke. "

Antzeko adierazpenak eta metaforak

Interesgarria, errusiar hizkuntzan, ez dago antzeko esamoldeak eta metaforak asko daude. Batzuetan inpresioa Errusiako pertsona, beste ez bezala, konplexutasuna eta bizi-aniztasuna ulertzen lortzen. Baina zer liluratzen are gehiago, izan ere, ez dugu inoiz amore eman, eta zailtasun guztiak eraldatu armak sartu, egiten gaitu indartsuagoa.

Eta hona hemen adibide batzuk Aurreko guztiak frogatzeko:

• "Izar Arantza bidez." Adierazpen Horrek esan nahi beren ametsak mesedetan dela gehien prickly "sasiak" bizitzaren bidez joan ahal izango.
• "Edan hondora kopa bat" (amaitu aurretik entsegu guztiak jasateko). arantza koroa batera gertatzen den bezala, adierazpena kristauak funtsezkoa da, Biblia hartutako gisa.
• "Zer ez du hiltzeko gurekin indartsuagoa egiten gaitu". aforismo hau onena aurrekoen guztien esentzia deskribatzen du. Azken finean, ez dago bizitzaren misterio handienetako dago: ez dago destinoan erraza, ezin duten bere pisua jasan dutenak bakarrik.