Begietan, hortza azkura, edo fabula bat "Fox eta Grapes du" Nahiz

Ivan Andreevich Krylov birziklatutako dagoeneko antzinako fabula idatzita. Hala ere, egin zuen oso trebeziaz, batzuk sarkasmoa berezko alegiak kuota batekin. Gauza bera gertatzen da bere fabula "Fox eta Grapes du" (1808), hau da hurbiletik jatorrizko La Fontaine lotuta itzulpena ospetsua gertatu zen, izen bera izatea. Demagun fabula laburra da, baina bertan benetako esanahia, eta esaldi doi izango da "on begiak arren, hortza azkura" benetako herri-adierazpen bat bihurtu da.

produktuaren edukia

gose azeri bat ondoren (Krylov bildu du bere burua "Padrino" sinonimo) norbaiten lorategian lortu, eta han zegoen zintzilik mahats handi eta mamitsuena. Fox ez litzateke azeri bat izan, ez bada berehala nahi helduak fruta saiatzeko, eta, beraz, nahiz eta txarrak dela, ez bakarrik begiak, baina are hortzak lortu nahi zuen "inflamed" (Kasu honetan, Ivan Andrejevitx aditz interesgarri bat erabiltzen du, testuinguruan interpretazio irrika izendapen gisa). Whatever fruitu izan daiteke "urdinaren", high eseki zuten zorte gisa: azeria zion modu horretan eta hori izango da etorri, baina, gutxienez, begiak, on hortza azkura. Emazteak ordubetez, salto egiteko borrokatu, baina ezer gabe geratu zen. Fox lorategian atera eta erabaki mahatsa, zalantzarik gabe, ez hain mellow. itxuraz ona da, baina berdea, baia helduak dira, nahiz eta bistan. Eta azken finean badu saiatzeko, berehala ertzean (ahoan biskositatea) gai izan zen beteak izango litzateke.

fabula morala

Mota honetako beste edozein produktu bezala, ez da moral bat hemen, eta aurkitu ez da proverbial "nahiz eta, on hortza azkura begiak," eta oso azken errenkadan, eta horrek inguruko ondorioak okerrak azeria kontatu ere. Ez dago ikuspegi bat garela, zerbait lortzeko saiatzen ari gara, helburu hori lortzeko modu bat irabazleak out da, ez da beti, eta gero kexatu eta haserretu ez beraiek, ez du bere ergelkeria, nagikeriaren eta kontraesanak, eta egoeraren edo edozein edo beste faktore. Izan ere, Krylov besterik nabaritu bakoitzak ezaugarri dituen auto-pena, aitzakiak egiteko saiakera ondoren hasiko dugun bezala, ez duela minik esanez nahi izan dugu, jarraitu baino lehen, aurre egiteko taktika aldatzen. fabula morala da beste esaera islatu dezake: ". Begira, ez herrian"

hizkuntza sinple bat, eta horrek egileak idatzi bidez, irakurleak argi lanaren esanahia ulertzen. Esan dezakegu fabula dela oposizio jakin bat, hau da, lehenengo azeria miresten fruta oinarritzen da, eta, ondoren txarrez begiratu, bere porrota justifikatzeko hasi zen.

esanahia atsotitz

Zehatza morala, interesgarria lursailean eta adierazpide artistiko - ez da fabula aberats hori guztia. "Nahiz begietan, hortza azkura" - adierazpena ez bakarrik esaera bat, baina baita lan osoaren bigarren izenburua da. aipatzen zerbait badirudi hurbil, eskuragarria, baina zaila eta batzuetan ezinezkoa lortzea da. Adierazpen hau helburuak, ametsak izendapena baliokidea da.

IA Krylov frogatu produktu horrek ez du zertan hainbat liburuki hartu giza izaeraren funtsa islatzeko. Proverbes "ikusten begi arren, baina hortza azkura da" eta moralaren fabula giza psikologia esentzia transmititzea.