English esaera. Ingelesez Esaera itzulpenarekin. English errefrau eta esaera

English - Oso irudimenezko eta ondo zuzenduta. Horrez gain, da badira hainbat gertakari historiko hori espresio figuratiboa eta esaera urte ikastaroa hasi aipamen asko. British Maitasuna den eguraldiari buruz hitz egiteko, Maite erregina, askotan lorezaintza arduratzen, eta ez zaporetsua mokadu bat burura. Beraz, haien esaera askok gaiak, hala nola lotuta.

Eguraldia Expressions

Jakina, ezagun hasteko English esaera horiek eguraldi lotutako nabarmentzen. Eztabaidatu euri edo distira ingelesak beti prest, eta horrela egin esaldi asko laguntzen du. Adibidez, ingelesezko esaera antza, Errusiako esanahia «Ez da inoiz euria, pours» "arazoak ez da etorri bakarrik." Gehiago comforting zentzu Esaldi ezkutatuta «hodeiak guztiek Silver Linings», daudela abantaila egoera guztietan zentzua. English atsotitz enumerating eguraldiaz, aipagarria da «euri pixka bat bizitzan behin erori behar». egokiena Russian soinuak baliokidea bezalako "Ez egunero Mardi da." Ez dauka adierazpen eskubidea esaera itzuli -, edozein arazoak jarrera stoic bat eskatzen du, baita, nahiz eta euria bere pluses ditu «Ez du axola horretarako zure lorategi ona da». Gainera, adierazpen hau English maitasuna lorezaintza eta arrosak laborantza azpimarratzen du, gogorarazten digu, baita euri landareak erabilgarria.

etxea buruz esaera

edozein herrialdetan bezala, Ingalaterran, arreta asko etxean erosotasuna da. English errefrau eta esaera ohi dira etxeko lotuta. Agian gehien ezagun adierazpen soinuak bezalako «One etxera gaztelu bat da». Itzulia, esan gizon baten etxea dela - bere gaztelua. Izan ere, etxe hori beti erosoagoa, ingelesa esaera arabera «Ekialdeko edo mendebaldeko, norberaren etxean onena da». Errusiako esaten baliokidea dio etxeko laguntza eta hori hormak. home lotutako esaera ulertzeko irudimentsua With «of" By-eta-ek ", kalean oinez iristen etxean you" Never "», eta horrek esan nahi du ahalegin no gauza handiak lortzeko ia ezinezkoa da. Literalki, esaldi hau honela itzuli daitezke: ". Never" kalean, "pixka bat" egon iritsi daiteke etxean bakarrik,

adiskidetasuna buruz esaldi

Jakina, British kezka, eta besteekin harremanak. English adiskidetasuna buruz atsotitzak eta harremanak oso interesgarria eta nahiko ondo zuzenduta daude. Adibidez, ez da, horrek aholkatzen nahiago bakardadean konpainia txarra «Hobe bakarrik konpainia txarra izan baino» esanez a. Arrazoizkoa lagunarteko harremanak hurbilketa aholkatzen English esaera «Nahiz eta kontu lagunak egitea luzea». Itzulpen In soinuak bezala "fakturaren zati adiskidetasuna zabaltzen da." English atsotitz baliokide ez beti errusiar hizkuntza existitzen. Baina esaldi hau guztiz beharrezkoa dela Peck bat jateko gatz lagun batekin buruz esaten betetzen «lagunak egin aurretik beraiekin gatz bushel bat jateko». bakarra zehaztutako pisu hori beharrezkoa dirudiena desberdintasunak ingeles eta Errusiako adiskidetasuna egiaztatzeko.

Hainbat adiskidetasun ikuspegi ezkorra erakusten esaera «Lagun denboraren lapurra da», zein lagunekin lapurtu denbora arabera. Jakina, zaletasun beste ezin dira beti deitzen erabilgarria, baina emozio positiboak, eta horrek ere garrantzi handia du ekartzen. jakintsua ideia A «baino lagun faltsuak etsaiak Better irekia» Esaldi datza. Itzulpena esan nahi etsaia irekia beste-abusari baino hobea da. adiskidetasuna buruz Another English esaera txostenak dela «babesik Company egiten zure arazoak gutxiago» - Lagun presentzia ahalbidetzen arazorik gutxiago esanguratsua egin duzu.

English atsotitzak eta katuak buruzko esaera

Gizonezkoak dira askoz britainiarrek maite, eta bere elkarrizketetan aurkitutako askotan. Adibidez, esaera da errusieraz ezagutzen «katuak guztia ilun grisa dira», ia hitzez hitz da: "Katu guztietan ilunpetan grisa da." Hau da apt adierazpen bat ohar color Ilunabarra ia ezinezkoa bereizten da. Izan ere, ia edozein kolore oso grisa dela dirudi. Aho batez, Errusiako eta British katuak aldean erakusten eta ingelesez esaera bat da, «Katuak itxi zituzten begiak denean lapurtzea krema» gisa, eta horrek itzulita esan katua daki nor krema lapurtu zuen. Harder lana Esaldi dioen «eskularruak Cats harrapatzeko saguak ez», arrain ekoizteko behar den lan buruzko ezagun esaera dagokion tratatzeko. Krudela katu kostatzen English esaera «Jakin-mina hiltzen katu bat», baina Errusiako adierazpena analogikoa kaltetutako pertsonei idazten du, hori salatzeagatik Varvara en bitxi sudurra urratuta off merkatuan. Beste Esaldi ezaguna da «scalded Katuak beldur ur hotza», literalki esan nahi "scalded katu beldur eta ur hotza," eta Errusiako hizkerak artean baliokidea hurbilena kalkulatu esaten ditzake "esne erre, duesh eta ura". Nahiz eta tentsioa, baita bertan pin eta orratzak eseri, British katuak lotutako. Proverbes «adreilu beroa katu baten antzera» bezala soinuak. Gainera, britainiarrek katuaren umore sinesten. Noiz Errusiako esan du "oilo barre", Albion biztanleek ospatzeko - «Nahikoa katuak barre egiteko».

Dirua buruz Esaera

Dirua alea gainera, ez zuen gainditu English aldean. finantza gaia, ez dago errefrau eta esaera ingelesez ezberdinak daude. Adibidez, «Hobe izango zortea izan baino aberatsa» - esaldi bat esaten duen zoriontasuna aberastasunak baino hobea da. Beste esaera - apur bat bezala soinuak gehiago triste «Beggars ezin aukeratu», hau da, pobreak ezin aukeratu. beste ingelesez atsotitz Itzulpengintza eta baliokide batera daude. Adibidez, «Gordetako zentimo irabazi zentimo», hau da aurrezki zentimo - irabazi bezala. Eta esaera gisa «Zu ez zara pobrea little izanez gero, baina nahi izanez gero, askoz» materialari buruzko stargaze gutxiago aholkuak ematen. dator ideia hau eta beste esaera ditu, «Dirua morroi ona izan daiteke baina ez dira bat txarra maisua». Ez da dirua abangoardian jarri merezi. Eta herritarrak erabat kategorikoa Albion dezake eta aldarrikatu nahi du horrek «Muck eta dirua elkarrekin joan» , horrek esan nahi abomination dela beti han dirua. soldatak Txikia, bestetik, ez da lotsagarria ingeles bat da.

osasunari buruzko esaera

English esaera zaharrak ikasita bizitzako alderdi ezberdinak lotutako gaiei buruzko, arreta behar duzu horiek gorputz eta gaixotasun osasuntsua lotutako da. Adibidez, denek daki Esaldia «soinu gorputz batean dago soinu kontuan». Errusiako esaten da osasuntsu gorputza espiritua osasuntsu bat ezberdina da, eta zaila da ados dago. Ingelesez esaera itzulpenarekin aipatuz, ezinezkoa da ez du «sagar bat egun bat medikua mantentzen da kanpoan» aipatu behar. Esaldi hori esan sagar bat, egun bat nahikoa da medikuarengana bisita ahaztu. Beste aholku baliagarri osasun ona mantentzea soinuak bezala, literalki esan nahi «Gaixotasun plazer interesa da» "osasun neurriz dago." antzeko pentsamendua adierazten da eta esaten «Gluttony hil ezpata baino gizon gehiago» edo «neurrigabeko gosea aurrera hiltzeko ezpata baino jende gehiago." Baloratuz Kontseiluaren printzipio horien bitartez esanez «Osasun ona baino aberastasun garrantzitsua da» ek erosi, asmatu adierazi osasun gehiago dirua baino garrantzitsuagoa da. Oso arrazoiz edaten harpidetza esaera gomendatzen du, eta horrek esan nahi du, mozkorra dagoela beti gogorra bihar izango «Drunken egunetan euren bihar izango dute». Antzeko esanahia eta esaera, hau da, mozkortuta baten Errusiako zehatza baliokidea dio soila kontuan bat da «Mozkorrak zer ikusirik duen soiltasunagatik ezkutatzen egingo agerian daiteke».

zintzotasuna esaera buruz

No gutxiago beste British kezkatuta eta egia eta faltsutasuna galdera. Beraz, British uste onena zera hori - zintzotasuna, eta esaera dioen bezala, «Zintzotasuna da zure onena politika». Kontuz ibili galderak egiteko, ez gezur entzuteko, aholku-doinua esanez «Galdetu galderak ez, eta zuk kontatu ahal izango gezur no». tranparik gutxiago, ez besteen konfiantza galtzeko - hori esaera horrelako "ez dela behin engainatu da beti susmagarri» soinuak esanahia da. Baina batzuetan merezi sinestezina sinesten da, iradokitzen esanez, literalki gisa itzuli daitezke «Egiaren baino fikzio arrotza izan daiteke» "Errealitateak fikzioa gainditzen da." Ziurtatu hori gertatzen da, zaila da - britainiarrak eskaintza ez uste nire begiak, eta zer da entzun erdia ere, esaldia arabera «Ez zer entzun ikusten duzun guztia eta erdi sinesten». esamesak horietako gezur bat hurbil dagoelako Kontuz, dio esaera «Gossips eta gezurrak joan eskutik». British libel arabera iruzur eskuz doa.

maitasun esaera

sentimendu horiei buruz tolestuta atsotitz asko. jakintsua da itxura Esaldi «Beauty in maitalea begietan dago» aholkatzen tratatzeko, edertasuna, benetan maite bat nabaritzen delako. narcissism Ahaztu esaten iradokitzen «bere burua beteta dago bat bada, zuen oso hutsarekin», literalki itzultzen "Berak da ere bere burua beteta Oso hutsik dago." Ez epaitu besteek ere gogor, British arabera. Gutxienez, esanez bezala Fonetiker «Ez berean kalte lehenengo gorroto» eskaintzen lehenengo miss ez grabatzeko pertsona bat etsai bat sartu. distantzia luzeko harreman oinazeak buruz dio esanez «luzeagoak falta, lehenago ahaztuta», eta horrek errusieraz analogikoa bat du - "ikusmena Out, out gogoaren". Maitasuna - ez da gaixotasun bat, eta ezin da berreskuratu, esaera zaharrak dioenez. Azken finean, «No belar sendatzeko maitasuna», ez dago zentzumenak sendatzea da. Zaila da horrelako egoera bat larriki saddens ingeles bat gutxienez.

lanari buruz Esaera

Hard-lan British ziur hobeto egin esan baino dela dira. literalki baieztatzen da esaera «Hobeto egiten esaten baino». Baina ez hartu zeure burua oso serio. Hau da, esanez «No man bizi ahal gauza guztiak», eta horrek esan nahi du pertsona bat ez dela ezin munduko gauza guztiei aurre egiteko erakusten. Ez akatsak ez beldurra ikasten esaera «lifeless da zuen zeresanik bada», eta horrek esan nahi du ezin hobea dela bakarra nork ez du ezer egiten izan daiteke. Bakarrik modu bat akatsak eta hutsegiteak eza osoa bermatzeko esaterako. British iritziz euren gaiak antolatzeko, aldez aurretik beharrezkoa da, eta alferra gutxienez, den esaera «Inoiz jarri off bihar zerbait egin dezakezu gaur arte» berretsi, zerbait gaur ezin dela jarri off hurrengo egunerako egin animatu ziren. Proverbes «denek Not izan daiteke maisua» azpimarratzen guztiek ez duten liderra izan daiteke. Ezagun Russian negozioa eta dibertigarria ordu garaia buruzko esaera batek zehazki dagokion to «antzezlan gabe lan guztiak egiten Jack bat tristea mutil».
Literalki, esaldia eguneko lan beteta eta minutu atseden kenduko esan, egiten Jack tristea mutiko bat.

ausardia buruz Olerkiak

Esaera gaia komun bat pertsonaia ausart eta erabakigarria izan da. British uste: «Ez zaizu bihotza apal batekin dama eder bat irabazteko». Horrek esan koldarra pertsona bat ezin izango edertasuna konkistatzeko gai. Gainera, zorte daredevils ziurtaturik esaera «Fortune ausartak mesederik egingo» gisa. koldarra jendeak askotan saiatu nahi ez duten horiek kaltetu, ezkutuka, esan du esanez "popular jakinduria hori ez beldur aurkeztuko duzu gorroto duzun absent»: nor da zure presentzia beldur, gorroto duzu zure atzetik. Azkenik, British ere badaki hori ez arriskua ez du txanpaina edan, baina ideia hori Esaldia "arriskurik bada, ezer irabazi egingo» erabiliz adierazi dute. «Lasai eta aurrera eramateko»: merezi adierazpena, eta horrek ideia nazional bihurtu da nabarmenena. Izan bihotz eta bere lana egin - hori ideia, zein bizi English guztia, Queen geroztik eta langile arrunt bat bukatzen da. leloa hau kartelak, poltsak, edalontziak, imanak eta hainbat kolore eta forma koadernoak - nahiz oroigarri produktuetan erabiltzen da.