Epiphany Slavinetsky - teologo, filosofo eta itzultzaile

Errusia XVII mendeko Epifaniya Slavinetskogo figura historian posizio berezi bat betetzen du. teologiko eta filosofikoa liburu asko itzuli zituen, baina baita eliza herrialdeko bizitza eragin handia izan zuen. Bere misal edizio berria Russian Orthodox Old fededun eta itxura zati bat ekarri zuen.

sekretu-kapa azpian Nortasuna

zehaztasuna ez da ezagutzen noiz eta non jaio zen teologo Epiphany Slavinetsky. Informazio fidagarria No are bere izena worldly buruz. biografoek batzuek, gogoa da Ukrainian edo Belarusian kontuan hartu dira, baina teoria horiek ez burdin froga da. jaiotze-data baino ezin buruz identifikatzea - amaiera edo XVI XVII hasieran da.

Epiphany Slavinetsky izen berarekin geratu elizan. It Kiev-Pechersk Lavra at tonsure hartu zuten. Halaber uste da Errege hori tokiko arreba eskola parte hartu. Hori oinarri tzat monje primeran masterizatu Greziako hizkuntzaren irakaskuntza zentro zein zen zehazki leku honetako historialariek ondorioztatu da. Gainera, hasiberriak bazekien Latin, bertan bere ikasketak atzerrian adierazi dezake.

Itzultzaile eta philhellene

Hezi, Epiphany Slavinetsky zuen hasi zen irakaskuntza at the Kiev arreba eskola. Antzinako Greziako, eliza Slavonic eta latina irakatsi zuen. bere ezagutza ospea Mosku iritsi zen. 1649 urtean, Tsar Alexei Mikhailovitx eskatu zion eta apaizak Arseny Satanovsky hiriburuan mugimenduan. Mosku Kiev zientzialariek eraiki zen San Andres monasterioa Sparrow Hills, non eskola antolatu zen, eta bertan, atzerriko hizkuntzak irakatsi idazkariak gazte orrian.

1651 urtean Epiphany Slavinetsky azkenik hiriburutik mugitu. bizitzera Kremlin Miracle monasterioa zen. Kokapen honetan ez aukeratu zen kasualitatez. XVII mendearen bigarren zatian Chudov monasterioa mugimendu erlijioso eta filosofiko hori ortodoxoen Bizantzioko kulturaren oinarritzen da, eta aurrez aurre katolikoaren West European, baita Old fededun eragina - the party grekofilov gotorleku bat izan zen.

Nikon hurbiltzea

hiriburuan Behin, monje Epiphany Slavinetsky eliza indartsuenetako funtzionarioek arreta, besteak erakarri patriarka Nikon. Ospe aditua eta hizkuntza connoisseur onartzen zion nire bizitzan lan garrantzitsuena hartu. patriarka Epiphany Konstantinoplaren Kontseiluaren ostean ezker 1593an dokumentuak itzultzaile gelditzeko. Orthodox eliza Russian mugarri bat izan zen. tan Ekialdeko patriarka Kontseiluaren hau independentea Moskuko Patriarkatu bat ezartzea erabaki da.

Ekitaldian, itzulpen liburuen garrantziari arren, erreferentzia, nahiz eta XVII mendearen erdialdean, eta ez zen ezarri. Epifaniya Slavinetskogo aberatsa hizkuntza eta talentu asko onartzen zion lehen serio hartzen dute testua array. Horrez gain, Udalak 1654 urtean erabakia arabera, izan zen liturgia liburu berrikuspena zaharragoak erakarrita. Monje lana ibili hilabete batzuk igaro ondoren aurkezten dute beren programa Gutuna eta testu eguneratuak misal aldaketak apezpikuen zuen.

new misal

Eskuin liburu zaharra, Epiphany gida gisa erabiltzen modernoak Greziako in Veneziako edizioak, zein tradizionala Russian liturgia literatura oso desberdinak izan ziren garai hartan. Bere aukera izan du, izan ere, 1655 urtean hori legeztatu zen trantsizioa troeperstiyu ekarri zuen, lau gurutzea komunio ogia eta bestelako berrikuntzak azkenean on ortodoxoen eliza zatitu eta Old fededun itxura du.

XVII mendearen erdialdean erreforma ohi da patriarka Nikon, izenarekin lotutako bitartean hots edizioa eta itzultzen liburuak Epiphanius erabateko aldaketa konfesionala arrazoietako bat izan zen. Misal edizio berri bat argitaratu artaldea artean zalaparta sortu eragindako. Agertu Fededun (edo Old fededun) gurtza tradizio zaharreko mantentzeko beharrezkoa. Russian Orthodox eliza jotzen beraientzat Hereseak eta ordena berriarekin ados ez dutenek aurkako errepresio olatu bat hasi zen.

erlijio aldiz

itzulpen garrantzitsu bat Epifaniya Slavinetskogo ezin denean elizan eskailera eskalada bere eskuetan jolasteko, inoiz ez zuen erakutsi edozein anbizio arren apezpiku bihurtu da, bere bizitza geratu xume ieromonahom. Bere denbora librea irakurketa gehienak gertatu teologikoa eta filosofikoak liburuetan.

bere aldiz In Epiphany ez zen soilik Greziako kontserbadoreak dogmatikoa -, ez zuen ere saiatu berezitasunak eta Orthodox Errusiako ulertzeko berezitasunak ulertzeko. harridura honen ezaugarri garrantzitsu bat lexikoari apaizgoa izan zen. Epiphany da askotan atzerriko hitzezko eraikuntza erabiltzen, nahiz eta idatzi eta Russian itzulita.

Latin scholar eta predikari

monje grekofilom bazen ere, horrek ez zuen eragotzi zion herrialdeko Latin scholar onenetakoa izan. to Veneziako liburu katoliko asko batekin lan izan zuen. Horrez gain, jakintsu-teorialari gisa, Epiphany prestatu a "Latin Hiztegia". nitxo errusieraz testuliburua onena izan zen. Epiphany zen oinarritutako hiztegian, Ambrosio Kalepinym ek idatzitako on.

eliza hiztegia interes zientifikoa ekarri du predikari fraide bat bezala gehiago azaltzen bere artaldea da hots egiten baino. Ikertzaileek Epiphanius lana esan zuen bere letra zirela beti lehor eta abstruse.

erregea eta patriarka Between

XVII mendearen erdialdean markatu zuen bakarra Old fededun itxura, baina erregearen eta patriarka boterea arteko lehia azaleratzea arabera. Norgehiagokak honetan, paper garrantzitsua Epiphany Slavinetsky jokatu zuen. Biografia apaizgoa berdin erlazionatutako bai Tsar Alexei Mikhailovitx, eta Nikon zen. Horietako bi hasi zenean jakiteko, zer da garrantzitsuagoa - "erresuma", edo "apaiz" Epiphany konpromiso posizio bat hartu zuen.

Ordurako Interpreter (of 1660 hasieran) zegoen jada ez besterik teologikoa testuak pravschikom. Eliza osoaren ere pisu handia izan zuen, oso gutxitan erabiltzen bere jarrera arren. Salbuespena erregea eta patriarkaren horietako bat figura garrantzitsuagoa eta indartsua arteko gatazka bera izan zen. Epiphanius uste monarka erpina berezia boterearen piramidearen. Berarentzat filosofoak eskubidea udalek deitu eliza gaietan erabakitzeko, eta are goi hierarkia altuena barruan banatu aitortzen. Aldi berean, patriarka beheko hierarchs eskumenak mugatzea aldeko Errege, eta uste dute (Metropolitans, artzapezpiku, eta abar. D.) eskubiderik ez Nikon epaitu behar izan. It Epiphany autoritatea onartzen du Elizaren buru egon tokian mantendu denbora pixka bat.

Legacy idazlea

Epiphany eta eliza erreforma, baita erregeak eta patriarka arteko gatazkak likidazioa eginez, gehienak bere lanaren garrantzitsuena beti itzulpenak besterik izan arren. Ieromonakh lanak 150 guztira bat utzi. bai itzulpenak eta original, idazkiak egin ziren. Azken talde 60 sermoiak, eta 40 silaba abestiak dira.

Epiphany halaber Andreas Vesalius ( "anatomia") eta Erasmus ( "Praktika Hiritartasunerako umeen") itzulia. lexikografia-arazo teoriko ikasi zuen - bere egiletza "Lexicon greziar-Slavic Latin" eta "Hiztegi Filologia" dagokio. Izan ere, Epifanio Errusian profesionala lehenengo idazle bat izan zen. XVII mendean bere nortasuna eskala baino ezin Symeon figura zuzentzen gorputza dagozkie literaturan ere, edonori ez gutxiago entziklopedikoa hezkuntza. Epiphany Slavinetsky Moskun hil 1675 azaroaren 19an.