"Hotel California" Eagles, edukia eta itzulpen

«The Eagles» - gurtza American country musika artista eta folk-rock izan da bereziki herri hirurogeita hamarreko. Garai hartan, bere bilduma bikoiztu ziren hamarnaka milioika. hirurogeita bost milioi ale - - Bilduma taldeko produkzio Guztira kopiak «The Beatles» kopuruaren parekoa. Izan taldea eta bere koroa abestia: munstroak beste hits handia bezala - «Atzo», «Haur In Time», «Stairway Heaven To» - «Hotel California" Eagles belaunaldi baten ereserki bihurtu zen.

beste Eagles abestia "Hotel California" Like aipamen eta geruzetan subtext kargatu. Badira abestiak interpretazio asko. testua itzultzaileak eta interpreteak oso hasieran Hitz colitas ( «ilarak") baino gehiago stumble. Asko harrapatu hemen marihuana erreferentzia argi bat, eta "popular" izenak bertan Foxtail (Foxtail) bat. Geroago, banda onartu izan dutela kontuan bere izan zen. Baina hau ez da amaituko puzzle, zale batzuk berehala ondorioztatu "Hotel California" Eagles testua deskribatu filmatzeko galeriak arren.

Beste tratamendu ezagun halaber droga lotutako: abestia in the California droga errehabilitazio zentro dagokio. kartzela instalazioak batean - Benetan, ispilu asko dago, boss gaixoen harreman intimo ikusitako emakume bat, eta atxiloketa baldintzak zen. Bertatik establezimenduetan, hala nola ez zehazki joateko, ez bakarrik sinbolikoki, baina baita literalki.

Musikariak esan ez du esanahi sakonagoa testua jarri saiatzen ari dira, aitzitik, nahi abesti bat "ezer" idazteko. Baina sarritan kasu hori espontaneoa elkartze ihes bat izan zen gehien eduki sakona. Interpretazio ziren ustez "Hotel California" Eagles - kartzeletan abestia, ospitale psikiatriko batean, baita Izan ere, gure bizitza osoa - kartzela horretan gizakia ezer ere araberakoa da.

Baina testua "Hotel California" esanahi aniztasun hau Eagles ez da hor amaitzen. Song askoren obra handiak patua zain: gehiago historia, kondairak gehiago eta espekulazioa sartu. Egia esan, denek ingelesez hitz egiten duten gutxi da, itzulpenaren zeuk egin eta euren edukiak azalpen zuzena bakarrik aurkitu saiatu daiteke.

"Eagles '" Hotel California ", itzulpena:

basamortuan autopista ilun batean, eta

Haizeak minduta nire ilea,

buzz usaintzeko izan dut

Eta argi batzuk ikusi nuen.

bertara iristeko erabaki nuen,

lo joan behar dut,

nonbait iritsi nahi nuen,

To gaua antolatu.

Bere ikusi nuen batzuetan gainean.

Somewhere kanpai deitu,

Eta pentsatu nuen:

"Paradisu izan daiteke,

Edo agian infernua ".

Eta deitu zion ondoren zuen,

Eta bere eskuan kandela bat.

korridorean ekarri behera,

Deep - ahotsa,

Iruditzen zitzaidan, esaten dute:

California "" We dira hotelean zure zain "!

ederra jende asko. Horrelako etxe polit bat.

Beti dago geletan doan betea.

Beti dago denboraldia. Beti ari gara zain ".

zoro doa zuen Tiffany batera

Eta Mercedes du,

polita mutilak ditu hemen,

dio - lagunak besterik ez dira.

Bere mutil patio gainean dantzan

izerdia egunero,

Lehenengo dantza hartan gogoratzen

Eta gero, ahanzturatik.

burua zerbitzari izeneko I,

Ardo eskatzeko nahi nuen.

Esan zuen: "hirurogeita bederatzigarren aurrera

Antzeko Ezer ez da aurkitu. "

Berriz ahotsak deitu,

Urrunean, ezikusia tonuak,

Esan zuten ez da onartzen lo egin,

Horietako entzun nuen, nahiz eta bere lo.

"Zuretzat ari gara hotelean zain" California "

ederra jende asko. Horrelako gozoa hasiera batean.

bizi hotelean "California" bizi gara.

Oh, zer sorpresa!

Oh, zer sorpresa!

Frogatu zarela errugabe ".

sabaiak estali zituzten ispilu,

Champagne izotz azpian flowed.

Eta gero esan zidan:

"Ez dago ziega bat da, eta gu - esklabo".

Master sortu dute,

He horiek berriro afari batean,

egon astintzen izango dute daga,

Baina ezin dute hura hil.

zenbat irteera oldartu gogoratzen dut,

Nola atera nahian ari nintzen,

Amets berreskuratzeko aukerarik As

autopista, nire bidea On.

Baina Harreragilea esan zidan, "Ez du funtzionatzen,

bakarrik lan egiten dugu harrera.

Zure gela utzi dezakezu,

Ez duzu ihes "hoteletik gai.