Itzulpen egun

Iraileko azken egunean Urtero ospatzen da eguna itzultzailearen - profesionala opor jabea hau oso horiek guztiak herri-espezialitateak.

Berez, interprete egunean - nahikoa opor gaztea. Azken finean, soilik 1991tik ospatzen hasi zen.

Ondoren Nazioarteko Federazioak, eta horrek batzen ehun baino gehiago interprete mundu osoko elkarte, itzulpenak Nazioarteko Eguna bezala esan.

lanbide honek aspalditik jotzen gehien ondoren bilatzen eta errespetatu bat. Inork ez daki zehazki non eta noiz lehen itzultzaile agertu. Batzuek uste dute, Biblia istorioak arabera, agertu zenean oso haserre Jainkoak erabaki suntsitzeko zen Babel, dorrean bertan gizon, puztu gora, eta gora eraikitzeko zerua erabaki dute. Orduan Jainkoak kenduko ditu gizateriaren komunikazio bateratu baten aukera. Eta bat-batean isildu elkar ulertzea jendea, tirabira eta mundu osoko sakabanatuta.

Itzulpena Eguna da irailaren 30ean programatuta istripua ez da: in 420 egun honetan hil lurreko interprete zaindari, Latin Santuaren eliza aita bat - Ieronim Stridonsky. Aita Santua, aitortu bezala , nazioarteko komunitateak, ukaezina itzulpen garapena zientzia gisa ekarpen bat egin du. zuen zen - bere garaian, historialari, idazle jenio nabarmenenak, lehenengo on Latin Biblia itzulia - Vulgataren.

Gizon honen patua: beti bidaiatu zuen, Lur Santua erromeriak urte batzuk Chalcis basamortuan ermitau gisa bizi izan zen, eta "Scorpions eta pizti basati" Chaldean eta Hebrew artean ikasten egina. Ieronim Stridonsky esaten ari zela, kanalizazio zuen entzun, Azken Epaiketaren heralding.

Historialari batzuen artean uste da lehen itzultzaile Egipton izan ziren. Haien existentzia dokumentatua. Jakina da Egiptoko da beti estatu handi bat, hau da famatua, ez bakarrik bere kanpaina militarrak, baina baita medikuek, filosofo, esploratzaile eta abar izan da Egiptoarrek informazio Drew edozein lekutatik, hura biltzeko lurrak desberdinak, herri ezberdinetan. Eta logikoa da hori guztia, besterik futility ariketa bat izango litzateke Egipton ez litzateke pertsona talentu dute - Itzultzaile duten trebeziaz eraldatu ahal edozein eskuizkribua baliotsua bere ama-hizkuntzara.

Great interprete rola antzinako Grezian, eta aldi berean, ekialdeko estatu merkataritza trukea oso aktiboa izan zen. Greziarrek munduko esker Bibliaren edizio askotan ikusi ahal izan zen, zati handi bat delako Itun Zaharrean kontserbatu ahal izango da bakarrik bere itzulpenetan.

Antzinako Rus interprete In Tolmachev izeneko. Hasieran, bere bokazioa zen ondasun erosten duten azokan atzerritarrak laguntzeko. besteek uler daiteke - Eta gero, Peter denbora aurrera, ordena estatuan, estatuen arteko harremanak arduratzen da, dakiten bezala interpretatzen direnak ahala sartu ziren.

interprete gabe, ez direla ekintza militarra egin. Maiatzaren 21, 1929 dekretua, aurkitu zen izenburua "itzultzaile militar," beraz, dagoeneko oso aspaldiko lanbidea legitimatzeko.

Eta 2000. Atzerriko Hizkuntzen Institutuko lizentziatuak ekimenez sortu zen, maiatzaren 21 Day militar itzultzailea, orain oporretan intsignia janzten duten, ez bakarrik horiek, baina baita zibilen espezialista gisa ikusten.

lehenengoa aurrealdean itzultzaile Militar etsaiaren ekintza buruz ikasi, zehaztasuna eta zuzentasuna bertatik etorkizunean jende askoren bizitza araberakoa dezake datuen transferentzia erantzule zela.

Pushkin jotzen interprete "posta-zaldiak aurrerapena", baita beren garrantzia, gure bizitzan oharkabean nahiz, baina oso garrantzitsua da.

interpretatzailea egunaren munduko Urtero lema zehatz batzuk, hori da bereziki aurtengo garrantzitsuak pean ospatzen da.