Latin esaera: adibideak. Popular Latin esamoldeak

Badira elkarrizketa batean uneak hitz arruntak ez dira nahikoa, edo dirudite zentzu sakona bidali nahi dut inconspicuous izan da, eta, ondoren, laguntza hegodun atsotitz etortzen - Latin gehien pentsamendu eta laburbildu boterea esanguratsuak dira.

Latin hizkuntza bizirik!

A asko hitz handi eta munduko hizkuntza ezberdinetan esaldi Latin maileguan dira. astolko errotutako dute, hori askotan erabiltzen dira. Adibidez, denek daki aqua (ura), alibi (errugabetasuna froga), the indizea (erakuslea) beto (debekua), persona non grata (pertsona batek ez du nahi ikusi, eta ez zuen espero), alter ego (nire alter ego), Alma Mater (ama-erizaina), Capri Diem (Geldi egunean), baita postkriptum ospetsua (PS), testu nagusira postscript gisa erabiltzen da, eta apriorizko (esperientzia eta konfiantza oinarrituz).

Oinarritutako hitz horien erabilera maiztasuna, Latin hizkuntzaren hil aspaldi esaten da, goizegi da. egingo Latin esaera, hitz eta aforismo bizi zuen denbora luzez.

esaera ospetsuena

ezagunena Latin esaldi zerrenda txiki bat, tea kopa bat baino gehiago historiari buruzko lanak eta elkarrizketak filosofiko zale asko ezagutzen. Horietako asko, ia familia erabileraren maiztasuna dira:

Dum Spiro, Spero. - I arnasa bitartean - espero dut. Esaldi hau lehen Cicero aurkitu bere "Letters" eta are Seneca.

De Mortusa aut bene out Nikhil. - hildakoen ona, edo ez da. Uste da esaldi hau erabili Chilo Ka laugarren mendean.

Vox populi, Voks Dia. - Beira Jainkoari - of the People Ahots. Esaldia Hesiodok ere sounded, baina arrazoi batzuk historialariak Malmesbury of William, hau da, funtsean, oker dago egotzitako. Gaur egungo munduan ospetsua dictum film «V ekarri horretan. - Vendetta"

Memento mori. - Memento Mori. Adierazpen hau behin in-trapistov monje agurra gisa erabili zen.

Nota Bene! - errekurtsoa arreta jartzea. Askotan testu eremu filosofo handia on da idatzita.

Oh Tempora, O moduak! - Denbora, moralaren buruz buruz. of Cicero "Katilina aurkako hitzaldiak".

Izan ere, ondoren. - Askotan ekintza izendatzeko erabilitako dagoeneko Izan ere, ondoren.

Pro et contra. - Pros eta Cons.

Ying Bono Veritas (in bono veritas). - Egia ona da.

Willy, nilly. - Willy-nilly. Ezin dugu ere izango da "nahi dute nahi" itzuliak

vino veritas In

ardoa bera zuzenean - Latin ospetsuena atsotitz batek «in vino veritas», hau da, egiazkotasun veritas, vino bezala soinuak. jendearen adierazpen gogoko, beiraz aplikatuko da, beraz, modu artful beren alkohol craving justifikatzen dute. egiletza da, erromatar idazle Plinio Zaharra, nor Opakua erupzioa hil egotzitako. Kasu honetan, zenbait bertsio apur bat desberdina da: "vino aldiz ito veritas In" - eta inplikazioa da mozkortuta pertsona hori beti soila baino gehiago egiazkoa. Great pentsalari askotan bere obra aipatuta poetak Blok (poema batean "Arrotza"), idazlea Dostoiewski eleberri "Nerabe" eta beste autore batzuk. Historialari batzuek argudiatu latinezko esaera egiletza erabat desberdina, Greziako poeta Alkeyu dagokio hori. Halaber, bada, antzeko Errusiako esaera bat: ". Zer soila kontuan bat, orduan mozkortu baten hizkuntza"

Bibliako komatxo latinetik itzulia Russian

Askok gaur egun erabiltzen hizkerak munduaren liburuak handiena atera eta jakinduria handia haziak dira, adin batetik pasatzen adina.

Nork ez du funtzionatzen - ez jan (Paul apostoluak bigarren gutunaren). Russian analogikoa: berak ez du funtzionatzen. Sense eta soinu ia berdinak.

Dezagun kopa me pasatzeko. - Hau da Mateoren Ebanjelioa tomado. Eta sorburu beretik - dizipulua bere irakasle gainetik dago. Gogoratu zarela hautsa. - Taken Genesis liburua, esaldia gogorarazten guztiak bere handitasuna harro, gizon guztiak berdinak "test" eginda.

(. Sal) Deep sakona deiak Russian hizkuntzan Esaldia zeuden du: arazoa inoiz ez dator bakarrik.

Zer aurreikusi duzu (John). - Hauek Jesusen erran cena Judas traizio aurretik hitzak dira.

Egun bakoitzean esaldi

Latin errusieraz transkripzioa batera atsotitzak (irakurketa errazagoa eta ikasi jartzeko) elkarrizketa arruntak erabil daiteke, bere hitzaldian apaintzen aforismo jakintsua batera, premia berezi bat eta berezitasun emanez. Horietako asko, gainera, gehienak ezagunak dira:

DIEM dotset hiltzen. - irakaskuntza berrien aurretik egun bakoitzean. Is egiletza ordainduko Publiliyu Sira, nor lehenengo Ka mendean bizi izan zen.

Ektse homo! - Huna gizona! adierazpena John Ebanjelioa, Pontzio Pilato hitzetan Jesukristo hartua.

Elefantem ex Musca fatsis. - euli elefantea, egiten ari.

Errare humanum est. - To err da giza (it da ere Cicero hitzetan) ..

Nola videri saiakera. - bihurtu baino To dirudi.

Ex Animo. - bihotza, arima batetik aurrera.

Eksitus jarduteko Probatov. - Emaitza bitartekoak (ekintza, ekintza, eskriturak) justifikatzen du.

Begira nor onurak

Cui Bono eta Kui prodest (quid prodest). - Roman Word, nor da sarritan kotizatzen Cicero, eta aldi berean oso zabaldua omen detektibe film garaikidean kontsula: "onerako, edo nor onurak bilatzeko."

historiari buruzko antzinako tratatuak Ikertzaileak uste horiek abokatua Cassian Raville hitzak dira, gure adin delitua ikertzeko lehenengo mendean eta hitzekin epaileek helegitea.

Zizeronen hitzak

Cicero - Erromatar hizlari handia eta politikari protagonista jokatu duten konspirazio Katilinskogo erakusteko ere. exekutatu zegoen, baina esaera askok denbora luzez pentsalari jarraitzeko gure artean bizi dira, Latin esaera gisa, eta oraindik oso jende gutxik ezagutzen zehazki zer egilearen da. Adibidez, ikus:

Ab igne ignem. - Fire Fire (errusieraz zartagin sutara ra).

Lagun fidela da okerreko kasuan ezaguna (bere adiskidetasuna buruzko tratatu batean)

Live - esan nahi (Weaver jateko kogitare) pentsatzea.

Edo utzi edaria edo doa (Bibat out, abeat out) - esaldi bat askotan Roman jai erabiltzen. Mundu modernoa zeuden ditu: erromatarrak atzerriko kuartel bat egin.

ohitura The - bigarren izaera (tratatua da "ona altuena On"). Adierazpen hau ere harrapatu poetak Pushkin:

ohitura dago, goitik gurekin emandako ...

Gutun ez gorritzen (epistulya ez erubestsit). Zizeronen gutun bat erromatar historialari eta, bertan, bere asebetetze paperean duten hitzak baino gehiago adierazi ahal zuen adierazi zuen aurrera.

Bakoitzak erratzen, baina soilik ergela - diraute. produktua berreskuratu "Philippics"

maitasun buruz

Atal honetan Latin esaera (itzulita) sentimendu goreneko aurkezten dira - maitasuna. bere esanahia sakon inguruan hausnartzea, posible da haria denbora guztian konektatzen traza: marrazten sua quemque voluptas.

Maitasuna ez da belar tratatu. Ovidioren hitz geroago paraphrased Alexander Pushkin:

Gaixotasuna sendaezinak maitasuna da.

Femina Nikhil pestilentius. - Ez dago ezer gehiago suntsitzaile emakumea da. Hitz Homer handia dagozkio.

Amor kalifikazio joan. - Virgilio esaera batzuk, "guztientzat maitasun bat da." Halaber, bada aldaera bat: maitasuna, adin guztientzat.

Old maitasuna beharrezkoa da maitasuna dionean, Aldaketa jokoan gisa. Zizeronen hitzak.

Latin esaldi eta errusiera analogs

Latin esaera asko gure kulturan esaera esanahia barruan berdinak dira.

arrano ez du harrapatzeko euli. - Txori bakoitzak bere perch. aipatzen du, izan ere, beren printzipio moral eta bizitzaren arauak makila, ez du bere maila azpitik erortzen behar duzun da.

Gehiegizko food gogoaren sharpness oztopatzen. - hitzek filosofoak Seneca, errusieraz kindred esaera bat izatea: full sabela zientzia tristea. Agian horregatik pentsalari handi askok pobrezia eta gosea bizi izan zen.

mozorro bedeinkazioa. Erabat berdin dago, gure herrian esaera bat da. Agian Russian ikaskide batzuek maileguan da latinetik, eta ordutik tradizio bihurtu?

Zer errege - hain jendetza da. Analogikoa - apaiza bezala, beraz etorrera da. Eta gauza bera: ez kargua gizona, eta gizon lekua egiten.

Zer da Jupiter baimenduta ez dagoen zezen bat entzat izan da. Zesarri - Caesar: bera buruz.

Nork egin du lan erdia - hasi da dagoeneko (Horace egotzitako: "erdi Izan qui tsopit, habet"). "Hasieran - bataila erdia da", baita Old Russian esaera: zentzu berean ez dago Platon da "Good hasieratik erdia egina dago".

Patrie fumus igne alieno lyukulentsior. - aberriaren hobearen sugarra atzerriko herrialde kea (russk.- aberriaren kea digu gozo eta atsegina).

leloak handien

Latin esaera halaber, pertsona ospetsuak, komunitate eta ermandade lema gisa erabiltzen ziren. Adibidez, "betiko Jainkoaren aintza" - jesuiten leloa da. "Lord Ez guri, eta gloria eman zure izena.": - tenplarioen lema "ez Nobis, Domine, baina hautagaia Tuo da Gloria", horrek gisa itzultzen A ezagun "Caprais Diem" (Geldi unea) - epikuroarrena, Horace en opus hartutako leloa da.

"Edo Zesarri edo ezer ez" - Cardenal Borgia, nor Caligula, erromatar enperadorea, bere gurari exorbitant eta desioak famatua hitzetan hartu leloa.

"Faster, goi-mailako, indartsuagoa!" - 1913. urteaz geroztik Olinpiar Jokoetan sinboloa da.

"De kalifikazio dubito" (Zalantzarik guztietan) - Rene Dekarta, filosofo-zientzialari leloa.

Fluctuat nec mergitur (karroza baina ez du hondoratzeko) - Paris ikurra inskripzio hau dorrearen azpian dago.

Vita urdina libertate, Nikhil (askatasun gabeko bizitza - ezer) - Bizitza hitz hauekin Romen Rolan, Frantziako idazle ospetsua izan zen.

Weaver militaria jateko (zuzeneko esan nahi borrokatzera) - the Lutsiya Seneki handia lema Gaztea, erromatar poeta eta filosofoa.

nola políglota a lagungarri izateko jakiteko

Internet haunting resourceful mediku ikaslea, nor nola neska arraro bat erantsita deiak ijitoa den lekuko izan zen istorioa On "Gild adierazlea, eta zorte ona fortunas kontatzeko". demure eta lotsati izan zen, eta ezin izan du behar bezala eskale uko. Man, neska batekin sympathizing zen eta gaixotasun izenak oihukatzen Latin hasi zen, oso zabalduta dago ijito inguruan bere eskuak astintzen. Iraungo presaka erretiratu. Pixka bat egin ondoren, gizon-emakumeak ezkondu ziren zorionez, datazio une komiko gogoratzeko.

Hizkuntza jatorria

Latin bere izena dator beraien esku palmondoak, nor Lazio, Italiako erdialdean eremu txiki batean bizi izan zen. Lazio Erroma erdialdean, hiriaren hazi Great Inperioaren eta Latin hizkuntzaren hiriburura Ozeano Atlantikoan batetik lurralde zabala Mediterraneo itsasoaren aldera estatu gisa aitortu zen, baita Asia, Afrika iparraldean eta Eufrates ibaiaren haranean zati izan zen.

Bigarren mendean, Erroma konkistatu Grezia, greziar eta latindar hizkuntzetan mistoa, origen Romance hizkuntza askotan (frantsesa, gaztelania, portugesa, italiera, eta horien artean Sardinian hizkuntza hartzen da soinu gertuen latinetik izan behar da).

Gaur egungo munduan pentsaezina Latin medikuntza gabe, hizkuntza sounded ia guztiak diagnostiko eta drogak, eta antzinako pentsalari lanak filosofiko baita ere Latin da oraindik epistolar genero eta kalitate goreneko ondare kultural estandarra.