Motherlode - zer eta non zen?

Hitzak orain erabiltzen dugun askok, luzea galdu bere jatorrizko esanahia, nahasmena dagokionez, beraz, hazten jarraitzen. errusiar hizkuntza adierazpen berriak, baloreak eta horietako gutxi batzuk ulertzen, zer egin dezaket jatorria esan dugu beste. Adibidez, Motherlode. Zer da? Dezagun saiatu jatorria ulertzeko eta kontzeptu honen jatorria begiratu.

Joko

Motherlode, itzulpen horietatik ari gara kontuan hartu beharreko joan, ez da hitza edo kontzeptu integral bat. oro har, zaborra da, bi erdi osatuta. terminoaren definizio sarrera eskuratzeko, deitu badaiteke ere, beharrezkoa da nondik etorri zen ulertzeko.

Letrak (hitzak) multzo hau lehen ordenagailu jokoa Sims erabili zen. Seguruenik, denek daki zer joko mota. Ezagutzen ez dutenentzat, beharrezkoa da hori argitzeko simulator bat giza bizitza. familia bat da selite bizitza ia benetako sortu duzu cottage erosoa sartu eta bizi. lanera joan, etxe, sukaldari garbitu, konponketak egiteko, zure zaletasunak egin, komunikatzeko eta besteekin harremanak eraikitzeko. Motherlode - hori da "Sims" da? Kode hori diru kopuru jakin bat ematen. aritu zen bigarren eta hirugarren zatiak zuen eta "Sims" horiek 50.000 dolar kontura ordainduko.

hitz analizatu

Orain gaitezen behera hitzaren azterketa to Hitzak eratzeko beheko lortzeko nahi dutenentzat balio du. Edozein interpretatzailea erabiltzen saiatuko baduzu, orduan epe sartuz, ezer lortuko dituzu. Beraz, bakarrik apurtu behera osagai sinpleak sartu behar dugu. Adibidez, "Pneumatikoen" hitza errusiar hizkuntzan. Pneumatikoak eta instalazioa (muntatu). Beraz, motherlode - zer da?

amak bezala, seguruenik, denok, nahiz eta ingelesa ikasteko eskolan, "ama" hitza, "ama" itzulpenean daki. gehien maitea, zer guztiontzat izan daiteke.

Baina hitza LODE batera apur bat zailagoa da. "LODE, gordailua, gordailua" itzultzen da.

bihurtzen da banaka hitz hauek duten esanahia, eta elkarrekin daude zentzugabekeria osoa.

kola

Eta, hala ere. Motherlode - zer da? Oinarritutako kontzeptuak aurkitu dugu eta beren transferentzia on, posible da ondorio batzuk marrazteko. LODE "igerilekua" itzultzen zenetik, eta hitza da, aldi berean, ezin ingelesera itzuli daiteke, banku, gordailu gisa, irudi askoz argiagoa bihurtzen da.

Motherlode - da, gutxi gorabehera hitz, banku bat, gordailu kontua ama bat. jokoa eta errusiar hizkuntza den kontzeptu hori egokitzea, esan dezakegu esaldi hori herentzia edo amatasuna kapitala Kodea pass zure seme-jokoan batera moduko bat da. Hori da dena. Aurkitu zen, gutxienez, ingelesaren ezagutza apur bat bada, ondoren desmuntatu arraro hitza eraketa hori - simple.