Norvegiako Izena: ezaugarri interesgarriak

"Zer izen bat nire in?" - poema bat Esaldi ospetsua AS arabera Pushkin. Hala ere, galdera hau erantzun oso apalki, lehenago edo beranduago hil egingo da, ahaztuta, "gauean soinua gorren basoan" gisa proposatuz. Baina, zorionez, oker Errusiako klasiko. Eta faktura bera, eta "name" kontzeptua bere osotasunean buruz, asko ezkutatuta delako. Zer da? honetan, eta ez bakarrik esango digu eder Norvegiako izen-abizenak.

ezaugarri Nazionala

izan AP Chejov Esaldi zoragarri hori oraindik ez zuen asmatu gauza bat, hala nola, eta horrek ez luke etorri zen familia judutar batean. Beno, Anton Pavlovitx, ohi, ironiko eta zehatzena bezala! Baina serio hitz egin, edozein Izena edo abizena zuzenean nazionalitatea lotuta. Azken finean, umea bere herriaren izenean deituz, guraso bat transmititzen duen bezala, nazio gene zion gorbata ez du bakarrik bere arbasoen gertuen, baina baita jende osoan, bere historia eta kultura ere. Agian horregatik Norvegia herritarren ehuneko berrogeita hamar Norvegiako tradizionalak izenak beste erdia da, eta - pan-European. azken - hau da, normalean eliza egutegian maileguan.

balio

name behin, abizena bere esanahia dauka. zer edo Norekin Norvegiako izen harremanetan jartzeko? Antzina, nazio askotan ez zen goitizena eta izena berez arteko aldea ez. Ziren salbuespena eta Norsemen, nor Norvegia moderno lurraldean unean bizi. Denborarekin, jendea "Evil Eye" ezizena erabiltzeari utzi, "Behien Bone", "cleft Ahoan" eta abar. Hala ere, ezin dugu esan joera hori erabat desagertu.

Adibidez, askok modernoak Norvegiako izenak totem animalia lotutako:

• Bjørn - bear;
• Bernhard - ausartak bear;
• Bjørgulv - bi hitz bjarga konbinazioa - babestu, gorde eta úlfr - otso;
• Chickadee - tit;
• Olbia - otso;
• Svane - Swan.

halaber ezizenak oinarrituta eratu eta ingurumena lotutako izenak aipatu behar ditugu:

• Haizea - haizea;
• Blizzard - Blizzard;
• Spruce - izeiak, eta beste asko.

Eta, azkenik ugari taldeko Norvegiako izenak giza okupazioak, ezaugarri pertsonalak adierazten:

• Stian - bidaiaria, Wanderer;
• Helge - santu, santua;
• Henrik - indartsua, liderra, erregela;
• Olve - arrakastatsua, pozik;
• Ottar - Warrior, defendatzaile, fearsome, beldurrezko;
• Bodvar - adi, zuhurra warrior;
• Boye - mezularia, mezulari bat eta beste batzuk.

domeinu Nazionala

Interesgarria da, XX mendearen hasieran arte, Scandinavians gehienak, oro har, ez dute izen kontuan izan. Horren ordez, patronimikoa bat erabili zuten. Horregatik askok Norvegiako abizenak (arra) end semea, sen, literalki "semea" esan nahi du. Adibidez, ohikoena artean aukera aurkituko duzu, hala nola:

• Hansen - seme Hans;
• Karlsen - Charles semea;
• Larsen - Lars eta besteen semea.

emakumeen bezala, azken hitza alaba gisa jarduten du - alaba. Adibidez, emakumeen Norvegiako izen izan ditzake:

• Anderdatter - Andre alaba;
• Johandatter- alaba Johan;
• Jendatter - Jena eta beste asko alaba.

Norvegiako herri indigenen izenak beste ezaugarri bat da, bi edo gehiago hitz egiten dute osatuko dute. Bigarren zatia - da, oro har, hala nola, elementu lexiko gisa:

• BUNN - behean;
• sentitu - eremua;
• hennes mann - senarra;
• rock - rock, harria;
• Skog - Baso;
• maisu - maisua.

Hemen hitz egin dezakezu buruz izen horiek guztiak han llamado nazionala domeinu da - hori zehaztu zer pertsona, nazio edo pertsona hori datorren laguntzen.

itzulpen

Normalean, izen bereziak ez dira transferitu gaia. Haien trantsizio beste hizkuntza batetik transkripzio edo transliterazio bidez egiten da, hau da, ahoskera edo ortografia izenaren kopiatuz.

Nola Zirilikoa Norvegiako izen-abizenak transmititzea? Galdera oso zaila da. Zergatik? Norvegiako hizkuntza ezaugarri bat bere bi bertsio ofizialaren presentzia da. Lehenengoa - Bokmål, literalki esan nahi du "beharrezkoa da dena". Eta bigarrena - Nynorsk edo nyunoksh - norvegiera. Azken sortu du Norvegiera izan zen, Danimarkako hizkuntzaren abiatuz, lau Norvegian Danimarkako arau mendeetan ondoren egiazko alternatiba gisa. Hala ere, llamado Danish-Norvegiako hizkuntza gehiago popular biztanleen artean dago. Gainean biztanleriaren ehuneko 90 buruz hitz egiten. komertzialetako media guztia inprimatuta. hau hizkuntza bikote ofiziala gain, oraindik euskalki askotan existitzen.

Hori dela eta, ia Norvegiako guztietan, Errusiako prentsa orrialdeetan barrena bidaiatzen, berehala bi erretratuak hartzen du. Adibidez, Olav Olaf, eta Olav izan daiteke; Anders deritzo Anders eta Andesh; Eirik Eirik eta bira, eta Eirik. Eta ez da isolatu kasu.