Staroslavyanizmy: ezaugarriak eta errusiera modernoak erabiltzeko

Izan ere, staroslavyanizmy batxilergoko ikasketak egin arren, bakan lizentziatua gogoratu Epe honen garrantzia. Zer adinekoei buruz esan, eskola-zein urrun zegoen.

Zer da staroslavyanizmy?

Hitz hauek Errotuluak hain ohikoa horietako dugula eta ez dugu nabarituko dira. Staroslavyanizmy hartutako hitzak dira eslabiar zaharra hizkuntza, hau da, antzinako Slavs lehenengo literatura jotzen.

Era testu-liburuak edo Internet terminoa esaterako tserkovnoslavyanizmy bezala erantzuteko gai. Azpian askotan ekarri du staroslavyanizmy azpian berdina, hori hitz eliza Slavonic hizkuntzaren hartutakoak diren desberdintasun bakarra baita. Jotzen da Old eliza bat beranduago.

Hala ere, seinaleak staroslavyanizmy hitza eguneroko hitzaldian nonahiko dira. sinestezina badirudi ere, baina gutako edozein maileguan dio terminoa, gutxienez, egunean hiru aldiz. Eta hitz hainbestetan dagoeneko ez zuen staroslavyanizmy nabarituko bezela.

hitzak, hala nola seinaleak

Beraz, nola ez denean hizkera keinuka antzeko terminoak zehaztuko duzu? Badira nahiko argi ezaugarriak Russian hizkuntzan staroslavyanizmy. maileguan hitz horien ezaugarriak egon soinu antzekotasuna gisa detektatu ahal, eta idaztean.

Gai honi buruzko ikerketa zehatzagoa da ez dela oso staroslavyanizmy bezala hitz horien lanak identifikatzeko, seinaleak horietatik honako hauek dira modu bat:

1. Phonetic. soinua ere antzekotasuna, bereizmen azpimarratzen du.
2. Word-eraketa. Hitz horien prestaketa metodoa.
3. Lexikoak. Hitzen esanahia, bere hitzaldian eta literatur lanetan kolorea.

Hasi ezartzea staroslavyanizmy

Errusian 9an mendearen hizkuntza ingurunean hasita antzeman diglosia. Sarri elebitasuna nahastu, oso desberdinak dira, nahiz:

1. elebitasuna da erabiltzen den hizkuntza bat da, pixkanaka ari beste ordeztu, hitz gutxi batzuk bakarrik ondorioz bada erabiltzen ari denean.
2. Noiz bi hizkuntza diglosia elkarren osagarri, sinbiosi moduko bat, eta gero, jatorrizko bertsioan gurutze bat sartu garatzen osatuz. Disglossiya hizkuntza baldintza egonkorra da, eta denbora luzez iraun dezake, izan zen Errusian eta.

Kristautasuna heyday diglosia ere bertan zabaldu zen, batez errusiar hizkuntza da eguneroko, eta Eliza - hizkuntza literarioa handia, esangura sakratu bat.

Zer da hurrengoa?

Bakarrik 17an mendearen hasieran hasi zen Elebitasuna diglosia mugitzeko. Ondorioz, the Old Slavonic hizkuntza poliki hasi zen desagertzen eta jarrera ahultzen, literatura lanak ere arrastorik bakarrik utziz.

burutu zen It out "etxeko" Old Russian liburu sakratuaren hizkuntza, eta "altua" literatura itzulpen bat on. Pixkanaka staroslavyanizmy errusiar hizkuntza itzalean geratzen, termino abisuak asko atzean utzita.

Nola askotan hartutako hitzak bilduko dugu?

Oso maiz. Are gehiago, askotan uste baino.

Slavonic hitza hizkuntza moderno pasa bi estatu ezberdinetan:

1. Erabat. hala nola, masailak, begiak, sagarra eta beste gehiegi ez digu ezagunak bezala hitz egiten.
2. Eguzkitsua. Hona hemen egoera interesgarriagoa da, ez du beti lortu hitza maileguan ote da asmatzen. crosser hitzak partzialki, besteak beste: sineskeria, gutunak, bedeinkatu, zuhurtzia, eta beste batzuk.

Beraz, nola askotan staroslavyanizmy erabiltzen dugu bere hitzaldian?

Gutxienez astean behin. Ba al zenekien hitza "Igande" ere maileguan dago? da, "Jainkoa" hitza, erabat gure eliza Slavonic euskalki hizkuntzan pasa gisa.

Era berean, badakigu ez beti Slavonic seinaleak hitz hori, gogora literatur hizkuntzarekin elkarteak izango. Horietako askok ez dute inolako estiloari margotu, eta horrek bere erabilera inconspicuous dute. Egingo luke uste duzu "osasun publikoa" dela eliza Slavonic hiztegia aipatzen du, baita "geratzea" gisa?

maileguan terminoen erabilera ezin dira homogeneoak, horietako batzuk bezala Russian hizkuntzan izan ziren, hasieran bakarrik Denboraren poderioz, hizkuntza bat pixka bat hartu dute. Hitz hauek aipatzeko, adibidez, bat "preziatu", "Belgrado" eta besteentzat.

staroslavyanizmy gehiago sarritan artelan, batez sin poetek hau idaztea erabiltzen. Horrelako hitzak ez dira bakarrik irakurlea murgiltzeko giro berezi batean, baina baita konplexuak eman errima paregabea da, baita hobetzeko idatzizko material inpresioa orokorra gai.

Adibidez, "masailetan" erabiltzen poema bezala, jakina, antzinako zaldun erromantizismoa bat, eta horrek urte asko liluratzen emakumeen bihotzak ekarriko ditu.

Phonetic ezaugarriak staroslavyanizmy

Beraz, nola ez staroslavyanizmy fonetikoki zehaztuko duzu? Hitz hauek Errotuluak aurkitu daitezke, begiratuz Slavonic (bestela - Hego eslaviarrak) bada hitz osatuz moduak.

Interesgarria da, betiere, ia idazketa-berdina askotan datozela osoa baldintzen esanahia barruan gertatzen da.

Phonetic ezaugarriek tserkovnoslavyanizmy:

• silaba ra / edo oro la / OLT hori Slavonic hiztegia sortu zen konbinazio bat dute. Hitz hauek aplikatuko: arrosa, errieta eginez zoriondu -, berreskuratzeko back, ilea, bururik, hodei-estaldura, cool, eta beste batzuk.
• silaba uztartuta dute D / le Russian (edo eslaviera) dagozkien EPE / apenas / jateko. Hauek dira: belo-film, dado, aurrera / etorkizunean, esnea, Esne, peredachka devotees eta beste batzuk.
• silaba ra / La eta Ro / Lo hitzaren hasieran txandakatzen: ontziratu, xehatu, dorrearen-txalupa istorioa, Ezberdintasun-txikizkako, bere aldetik, peer-to-flatter eta beste batzuk.
• a / e / w / o / i / y bokal hasieran: yagnonochek, whacky, bakarti, itsusi, berezia.
• letren konbinazioa trebatzeko, dagokien batekin Russian Beno honetara: gozatu, babesteko, uste, kondenatu, ezjakin, ezjakin, eguneroko, egunero, eta beste batzuk.
• Letters w / pc / CC / h: dabiltzan, noraezean, toffee, eta beste batzuk alienatzeko.

Lexikoak seinaleak staroslavyanizmy

Antzeko sintomak aurkitu:

• Gehiegizko "liburuaren kultura" Hitzen, bere seriotasuna. Horrelako baldintzetan zailak eguneroko hizkera erabili dira.
• erlijioa gaia, batez kristautasuna den.
• Hitz konposatuak hasieran God / onura / Sue / ona / sabelean / gaizkia / bat eta abar eginez. Hitz horiek, besteak beste: teologia, gurtza, bedeinkatzeko, bedeinkatua, krimena, gaiztakeria, sineskeria, batasuna, sindikal, eta beste batzuk.

ERATORRIA seinaleak staroslavyanizmy

esaterako staroslavyanizmy bezala hitz ezaugarri fonetiko bezala, beren hezkuntza-seinaleak ere garrantzitsuak dira. Hitzak eratzeko ezaugarri ezaugarria tserkovnoslavyanizmy euren morfema honako jotzen:

• Good guztiak ezagunak pre / barrena / / behean izatea Russian hizkuntzan korrespondentzia-tik (re / ek / cheres / in / s). hitzak, hala nola, besteak beste: mugaz offender-baino gehiago ere bai, jaso hautatua, ekarri behera-pimp-murriztu eta abar.
• arroila komunak / Yusch / arg / crate (betetzen Russian uch / Uche / Ah / zelula), hau da, ondoren adjektibo ezaugarri bereizgarria bihurtu. Honako hauek dira: egungo-entzunezko, astringenteak, etzanda etzanda, eta beste batzuk.
• Atzizkien -zn, -TV / TWA -tay, -stvo / ondorioz, -yn / ynya: rock, harrotasuna, uzta, bizitza, Herald, arkitektoak, zin, ekintza, inbasioa, eta beste batzuk.
• -Tel atzizkia: enpresariaren, gidariari, eraikitzailea, konkistatzailea, erosleak, eta abar.

Beraz, ikasi staroslavyanizmy nola identifikatu, beti horiek erabili ulertzen gai izango duzu. Azken finean, bakarrik egin du inork ikusi ez duen behin eguneroko hizkera lorea antzinateko dagokionez bezala, apaltasunez aurretik hitz arruntak itzala atzean ezkutatzen.