Sugearen buru: fraseologiaren esanahia hitz bakar batean

Pertsona guztiek gezurra eta engainatzea elkar. Enpresa hau argi dago. Aldi berean, iruzur gertaera modu ezberdinetan konpondu daiteke. Adibidez, pertsona batek konturatzen duenean behin eta berriro engainatzen dela esaten du: "Zenbat sudur batek zuzendu behar dut!" Hiztegiaren esanahia ulertuko dugu adibide sinple eta zorrotz eta ulergarrietan.

jatorri

Unitate fraseologiko gehienek bezala, hau zaharrera doa, hipotesiak bakarrik mantenduz. Baina guztiek ados jartzen dute beren hiztunaren jatorria eguneroko egoerari dagokionez. Seguru asko, hau irakurtzen jakitea animaliak, eta bereziki - zezenak, sudurretik eraztun baten laguntzarekin, usain zentzuan sartu ziren.

Orduan, denbora igarotzean, hori guztia ahaztuta zegoen edo ahaztuta zegoen, "sudurrak eramaten duen esaldia" bakarrik geratu zen. Esaldiaren esanahia jarraitzen du.

balio

Zentzu zabal batean, fraseologia "engainatzen" gisa deszifratzen da. Aditzekin, hasiera batean, engainatzea posible da zure bihotzak nahi duena. Esate baterako, ez eman dirua, ordaindu zorrak, baina, aldi berean, esan: "Hori da, bihar, biharamunetik" - hau da sudurraren buru.

Halaber, konplexuagoak dira, esate baterako, jendea gastatzen duten kasu sotilak. Esate baterako, gazte batek bere gurasoei istorioa bisitatzen ari dela esaten dio, eta berak tabernara doa. Noski, ikasle grievingek ez die bere gurasoei onartzen, lege sailak ez duela gustuko, eta ez du etorkizuneko abokatu baten irudia ikusten. Nahi duen guztia neskak, gitarra eta esnea ez duten koktelak sendoa da. Jakina, ulertu daiteke, indar zintzo gazte baten ohiko nahiak, baina gurasoek ez lukete horrelako itxaropenik onartuko. Hemen erraketa da eta egunez egun gidatzen jarraitzen du (esaldiaren esanahia sekzioko lehen paragrafoan ematen da), baina zer utzi du? Truant bihurri batek, noski, aitortu dezake, baina bar ez da gehiago izango.

Hala ere, egoera bakar bati buruz hitz egin nahi nuke. Irakurle azkar batek gizon eta emakume bati buruz ulertu egingo du. Neskek beti maite dute negozio hau sudurra gidatzeko.

Frantses filosofoa eta errusierazko fraseologia

Laroshfuko aforismo ezaguna da "maitekorra maite eta maitasuna maite duen bestea". Zoritxarrez, gizonezkoak normalean emakumea izaten da. Egia da gizonezko maltzurkeriak eta txarrak, baina arraroak dira.

Hala ere, arreta galtzen dugu. Beraz, mutil eta neska elkarren arteko maitasuna denean, dena ondo dago. Bikoteak ez du asko pentsatzen, maite besterik ez du egiten, maitasuna bizitzarekin eguneroko bizitzarekin biltzen da, eguneroko bizitzarekin batera. Eta, ondoren, garai tristeak etorriko dira, norbait bizitza zirkulutik atera behar denean lehenik. Baina ez dugu horri buruz hitz egingo.

Beraz, harreman horietan, nahiz eta desioak ez dira sortzen sudurretik (esaldia guretzat esanahia ez da sekretu gehiago) bikotekidearekin, baina emakumea edo gizona ez bada nahi?

Esamoldeak egoera ezberdinetan erabiltzeko adibideak

Imajinatu emakume batek ez duela bere bikotearekin gustatzen, baina bere beharretara soilik erabiltzen du. Ez da fenomeno arrarorik, ados egongo zara. Eta, ondoren, horien artean, lehenago edo geroago, elkarrizketa hori gerta daiteke.

"Nire maitea, esaiozu, maite al nauzu?" Gizonak lasaitu egiten du.

- Maite, zer zentzugabekeria galdetzen duzu, noski bai!

"Jeannock, ondo, guk jada Venezian, larru apaindegia erosi nuen, bitxi asko, ezta?"

- Bai, bai, maitea. Egia esan, ez ziren asko apaingarriak.

"Ah, horixe da!" Badakizu, sudurretik gidatzen zaitudala iruditzen zait! Adierazpenen aipamenean pazientzia galdu zuen gizonari esan zion.

- Zertan ari zara hautsi? Emazteak besarkatu egin zion.

- Eta gero! 10 urtez bizi izan zara eta oraindik ez dugu seme-alabarik!

Bikote hau bikotearen senarraren azken lerroan utzi gaitu bere itxaropenak eta kontutan izan: nahikoa pertsona adimendunaren arabera, anonimoa izaten jarraitu nahi duen emakume batek "Maite zaitut" esaten duenean, literalki esan nahi du "Zure seme-alabek nahi dut". Beste zentzu batean inbertsioa egiten badu, sudurreko gizonezkoen ohiturak ohiturak ditu (hitz batean esaldi bat esanahia "engainatzea" da).

Beste adibide bat ez da erromantikoa. Pertsona batek maileguan dirua beste batetik. Ez hainbeste (askok gure garaian inork ez du emango) - ongi, beraz, zordunari mesede bat ematea da.

Eta hemen "hartzekoduna" "maileguari" dagokio, baina ez du dirua denbora guztian arrazoi desberdinengatik: amaginarreba gaixo dagoenean - medikuntza behar da, gaixotasuna bera ere agortzen da, indarik ez dagoelako.

Honek "hartzekoduna" dela uste du: "Ez al da pertsona zoragarri hau sudurretik gidatzen jarraitzea?" Hizkuntzaren esanahia (esanahia bere esanahia azken zena izan zen esaldia) zailtasunik ez dirudi.

Gauza nagusia hizketaren fakturazioaren mezu orokorra ulertzea da, eta orduan ez da inolako zailtasunik izango adibide bat idazteko.

Irakurleak zaila egingo du artikuluaren ondoren.