Beautiful frantsesez hitz eta esaldi itzulpenak

Frantziako merezita gehien sentsual munduko hizkuntzan jotzen - bere eguneroko bizitzan, batzuk ehun aditzak emozioa eta mota guztietako sentimenduak adierazten. Lyrical melodia guttural soinu "p" eta "le" zehaztasun dotoreak hizkuntzaren xarma berezi bat ematen.

gallicism

errusiar hizkuntza batean erabiltzen, frantsesez hitz esaten zaie Gallicisms, Errusiako elkarrizketa zati hitzen eta haien eratorriak esanahi antzekoak edo, aitzitik, soinua bakarrik asko bihurtzen dira.

Frantziako hitzen ahoskera eslaviar presentzia eztarria eta sudur soinuak desberdina da, adibidez "en" eta soinu "he" aztertzeko sudur-barrunbean eta soinua "en" aurrean eztarriko hormaren behealdean bidez pasatzen da. Era hizkuntza hau da azpimarratzen ditu ezaugarri hitz baten azken silaba eta bigunak hissing soinu bat, hitza "liburuxka" eta "gozoki" bezala. Beste adierazle Gallicisms - hitza presentzia atzizkiak -azh, AP, ISM (izengoitia, masajea, boudoir, monarchism). Dagoeneko datu horiek ematen dira Frantziako hizkuntza publikoan nola berezia eta anitza ulertzeko.

Frantziako hitz ugaritasuna hizkuntzetan eslaviar

Jende gutxi konturatzen "Metro", "ekipajea", "oreka" eta "politika" dela - jaiotzez Frantziako beste hizkuntza batzuetako hitzak, eder "belo" eta "ñabardura", too. kalkuluen batzuen arabera, Sobiet Batasuneko lurraldean egunero han Gallicisms bi mila inguru dira. jantziak (galtzak, ukabilak, txaleko, pleated jumpsuit), gerra (Kanoak patrol lubaki), merkataritza enpresa (down ordainketa, mailegua, kiosko eta modua) eta, jakina. Related hitz edertasuna (manikura, Kolonia, boa, pince-nez) - Gallicisms guztiak. Gainera, melodia hitz belarriz batzuk, baina esanahi edo urruneko ezberdinak dituzte. Adibidez:

• Coat - gizon baten armairuan gaia da, eta literalki esan nahi du "guztia gainean."
• Buffet - it ditugu jai mahai bat, frantsesa bidegurutze bat besterik ez da.
• Dude - Gizon bat dapper gaztea, eta Frantzian dude bat - uso bat.
• Solitaire - Frantziako "pazientzia" from literal itzulpen bat, baina hemen karta joko bat da.
• Meringue (tarta mota bat airean) - eder frantsesez hitz bat musu bat.
• Ozpin (entsalada, barazkiak), ozpin - besterik ez da Frantziako batetik ozpina bat.
• Postrea - azken bazkari, horren ondoren kendu - jatorriz Frantzian hitz hau esan nahi du mahai askoz geroago garbitzeko, eta dagoeneko.

maitasun Hizkuntza

Tête-à-tête (bilera bat-batean), hitzordu (data), vis (kontrako) - hitz bat da, baita ere, Frantzian zetorren. Amor (maitasuna) - eder frantsesez hitz bat, hainbestetan haunt maitearen adimenak. Stunning erromantizismoa samurtasuna eta gurtza hizkuntza, melodious zurrumurru horrek ez du utziko emakume edozein axolagabe.

• mon amour (Mon Amour) - nire maitasuna;
• (Mon Plaisir) - nire plazerra da;
• (Mon cher) - nire maitea;
• 'Est mon petit ami batera (ce mon petite s) - hau nire lagun gutxi dago;
• Hala Ador horiek - maite zaitut.

Classic "tem bera" indartsu bat, guztiak kontsumitzen maitasuna aipatzeko erabiltzen da, eta gehitu dituzun hitz horiek, bada, "Bian" - esanahia aldatu egin da: esan nahi du "nahi dut".

arrakasta gailurra

Frantziarrek lehen aldiz errusiar hizkuntza hitz agertzen Petra Velikogo garaian hasi zen, eta XVIII mendearen bukaeran nabarmen bertako hizkuntza albo mugitu. gizartearen handiko hizkuntza puntako Frantziako zen. korrespondentzia guztiak (batez ere maite) esklusiboki egiten ziren frantsesak, oturuntza areto eta negoziazioen aretoak beteta tirade luze eder batean. Noiz Alexander enperadorea Hirugarren patiora jotzen zen lotsagarria (moveton - ohitura txarra) ez nekien frankoen hizkuntza, gizon bat behin zituzten zintzilik markako ezjakin, irakasle eta Frantziako eskari handia, beraz.

Egoera eskerrik aldatu da bertsotan "Eugene Onegin" eleberriaren bertan egilearen Alexander fin aritu den, idatzizko bakarrizketa Tatyana Onegin gutun errusieraz (nahiz eta pentsatu zuen frantsesez, errusieraz egotea, historialariek diotenez.), beraz, itzuli zen lehenengoak ama hizkuntza aintza.

Popular oraintxe Frantziako esaldi batean

Comme il faut Frantziako bitartez "eskubidea" ere, hau da, egin zerbait comme il faut - arau eta baldintza guztiak egindako.

• C'est la vie! - Esaldi oso ospetsua, eta ondorioz "dagoela bizitza da."
• Same tem - mundu mailako ospea hitz hauek ekarri abeslari Lara Fabian izen bereko abestia «Je t'aime!» - Maite zaitut.
• Cherche la Femme - gisa ezaguna "emakumea bila"
• A la guerre, gela bat la guerre - ". Gerra gerra bezala In" Abestiaren hitzak ari kantatu Boyarsky denbora guztian, film ezagun batean "Hiru mosketariak".
• Bon mo - mingotsa hitza.
• Fezon de Parla - mintzatzeko eran.
• Gakoa Femme vo - que le vo - "zer emakume bat nahi du, Jainkoak nahi du."
• Entre ondo sau di - gure artean esan.

Hitz bat baino agerraldia historia

warped a «Marie est malade» - - Marie gaixo orok hitza "marmelada" daki.

Erdi Aroan, Eskoziako erregina Maria Stuart bidaiak zehar seasickness jasan eta janaria ukatu. sendagile pertsonalak agindutako ditu laranja zuritu xerra bat, thickly azukrea botata eta sukaldari frantsesak sukaldaritza saldak irasagarra batetik gosea urduritu gabe. bi platerak sukaldean agindu bada, epailearen arabera, berehala xuxurlatu: "Mary gaixorik dago!" (E Mari Malad).

Shantrapa - hitza bums baterako, etxerik ere, Frantzian zetorren. Haurrak ez zuten musika eta ahots belarrian ona izan da, ez dira bat elizako abesbatza kantari ( «chantra pas» - ez kantua) hartu, beraz, kaleetan ibili haiz ziren, dibertigarria eta mischief izatea. eskatu dute ziren: "Zergatik nahaspila inguruan?" "Shantrapa": erantzunez.

Tipsy - (chauffe - berogailua, berogailua a) prefix sub batera, hau da berotzen, bero moduan, hartu du "egoteko bero". Beautiful Frantziako hitza, eta aurkakoa esanahia.

Bide batez, denek daki Shapoklyak zaharra zergatik deitzen zen? reticule - Baina hau Frantziako izen bat, eta are poltsa berak ere bai kanpo dago. Chapeau - a - "kapela" eta "klyak" itzulitako eskuaz kolpe, Slap betean. Hat, behera Slap - tolesgarri zilindro bat eta andre zahar bihurri bat zeraman.

Silhouette - Ogasun Controller Louis XV, nor izan zen bere luxuzko Cotado eta gastu hainbat famatua gortean izena da. diruzaintzaren hutsik, eta azkarregi egoera konpontzeko zen, Erregeak izendatu du gazte incorruptible Etienne silueta berehala debekatu guztiak ospakizun, pilotak eta harrera. Dena grisa eta tristea izan zen, eta moda bera agertu irudi objektuaren kolore iluna eskemak unean hondo zuri baten gainean - du ministroak-zeken omenez.

Beautiful frantsesez hitz dibertsifikatzeko zure hitzaldian

Azken urteotan, hitz tatuajeak ez dira bakarrik ingelesez eta Japoniako (moda aginduei bezala), gero hasi zen frantsesen erori, zer horietako batzuk esanahi interesgarri batekin.

• Toute la vie est la Lutte - bizitza guztiak - bataila (edo aurka).
• tout prix A - edozein preziotan.
• Forte et Tendre - emakumezkoak bertsio bat bezala soinuak "sendoa eta leuna."
• Une fleur rebelle - trebe, bihurri lore.

Frantziako hizkuntza jotzen da oso konplexua izan da, ñabardura eta xehetasun asko izatea. Bere ondo jakin behar arretaz aztertzea ez da urtebete, baina ez da beharrezkoa zenbait hegodun eta esaldi eder erabilera da. Bi edo hiru une egokian sartuta, hitz zure hiztegia dibertsifikatzeko eta hitzaldi bat egiteko Frantziako emozionala eta bizia hitz.