Schumacher eta beste batzuk: esanahia eta ezagunak Alemaniako izenak jatorria

Inoiz irakurri edo entzun duzu Alemaniako izenak esanahia buruz galdetu duzu? Zer esan nahi dute? asmatzen duzun bezala, esanahia eta jatorria abizenen arte ez daiteke dirudite lehen begiratuan gisa. Gehienetan, Alemaniako abizenak eta leku izenak antzinako germaniar hitzaren euren esanahia aldatu, edo, besterik gabe, ez da gehiago erabiliko erreferentzia dira. Adibidez, idazle ospetsu Günter Grass izenean balioa agerikoa dirudi. Hala ere, nahiz Grass eta alemanez itzulitako "belar" gisa, idazle baten izena ezer belarretan egin du. bere izena balioa beste antzinako germaniar hitzaren atzera doa, esanahia erabat desberdina da. Alemaniako hizkuntza connoisseurs esan daiteke abizena Gottschalk dituzten pertsonak dira "Jainkoaren maltzur edo zital," baina ezagun TV aurkezle Thomas Gottschalk, zorionez, bere izena esanahia askoz gehiago atsegina du. Horrelako akatsak eta gaizki ulertuak izan ere, hitz hori bere esanahia eta idazketa aldatu habilitados sor daiteke. Eta deitura bera Gottschalk Hirurehun urteko historia du, eta egun horietan hitzaren Schalk gaur baino esanahi erabat desberdina izan da. Arnold Schwarzenegger - eta izen hori askotan interpretatu gaizki eta are arrazista beste gizon bat da. kasu honetan akatsa onartzen Alemaniako hizkuntzaren komando pobre horiek izan arren. Ziur izan zaitezke - aktore baten izena the Afro jende zerikusirik ez dauka. zuzena alemanez izen ahoskera The - "Schwarze EGGER". Badira izen hori tratatzen dira erabat oker.

Konrad Adenauer - Alemaniako lehen kantziler

izen asko izen geografiko eta hiriak eratorritako. Adenaue - Kasu honetan Adenauer, zein Bonn lehen Bundeskantslerom zen ere, abizen bat, herri txiki baten ondoan Bonn jatorria dauka. Alemaniako araudiaren arabera, Adenaue egoiliar Adenauer izeneko.

John Sebastian Bach - Alemaniako konpositorearen

Batzuetan, izena esan nahi du zehazki zer esan behar du. konpositore ospetsuen kasuan, ezkutuko Alemaniako hitza Bach, izenetan horrek esan nahi du korronte bat edo errekan ondoan bizitzeko erabiltzen duten bere arbasoen.

Boris Becker - German tenislari

Hau "profesional", hori lanbidea, bere irabazleak izan lotutako izena da. Hala ere, benetako lanbidea Becker urrun dago zer bere izena Backer (hau okina) da batetik.

Karl Benz - autoa asmatzaileak bat

izen asko izan ziren behin (edo oraindik dira) izenak. Karl Benz abizenak, zein zen behin Bernhard eta Berthold izenak laburdura.

Gottfried Wilhelm Daimler - autoa asmatzaileak bat

Doymler, Taymbler eta Toymler - Daimler izenak bertsio zaharragoa. Jakina, hau ez da esanahi hori desiragarria halako gizon ospetsu bat izatea izango litzateke, baina bere izena da Alemaniako hitza Taumler eratorritako, "cheater" zentzua.

Thomas Gottschalk - German esatariak

Abizenak Gottschalk literalki esan nahi du "Jainkoaren zerbitzari", nahiz eta hitzaren gaur Schalk erabat beste esanahi bat du - "maltzur", "bastardo". Gottlieb ( "Jainkoa maitasuna da") bezala, izena jatorriz izendatu zuten Gottschalk.

Stephanie "Steffi" Graf - German tenislari

Kasu honetan, nahiko erraza da - Alemaniako hitza Graf errusiar hitza "grafiko" berdina da.

Günter Grass - Alemaniako idazle eta Nobel saridun

Hau familia bat, bere balioa badirudi bistako adibide bikaina da, baina benetan ez da. antzinako germaniar hizkuntza da, eta horrek 11an eta 14an mendeen artean existitu idazle ospetsuenetako abizena. Hau Graz hitza, eta horrek esan nahi du "gaiztoak" edo "lanpetuta" da. Eta behin ikasten duzu, berehala izango duzu ulertzen nola izen hori idazle hau egokitzen.

Genri Kissindzher - ohia AEBetako Estatu idazkari, Nobel saridun

Abizenak Hayntsa Alfreda Kissinger, hobe Genri Kissindzher gisa ezaguna, nor leku batetik datorrela eta literalki esan nahi du "Bad Kissingen herriko jendea" - bere bainuetxe herri Bavaria ezaguna. Birraitonak Kissinger lortu izenean hiritik 1817an. Gaur egun ere, herri honetan jaio pertsona bat, izan Kissinger bezala ezagutzen.

Heidi Klum - Alemaniako eredua, aktore

Ironikoki, eredua Heidi Klum izenean hitzean satrogermanskih klumm (baxua, laburra, mugatua) eta Klamm (dirua falta pairatzeko) eratorritako. Mundu modelo famatua bezala Heidi bai hazkunde edo dirua arazorik ez dauka.

Helmut Kohl - ohia Alemaniako kantzilerrak

Berriz ere, izena zerrendan, que tuvo lugar lanbidea du, Alemaniako hizkuntza Kohl "aza" esan nahi du agertzen, eta arbasoen, ziurrenik bai laborantza egiten, edo aza salmenta errektoreordea.

Wolfgang Amadeus Mozart - Austriako konpositorearen

Lehen aldiz formulario Mozahrt izen hegoaldeko Alemanian 14an mendearen grabatu zen eta ordezkoa antzinako germaniar hitzaren motzen, horrek esan nahi du "lokatzetan ibiltzeko". Hasieran, hitz hau (mozahrt) edonork arduragabekeria, slovenly, zikin deskribatzeko erabiltzen zen.

Ferdinand Porsche - Austriako automobilgintza ingeniari eta diseinatzaile

Azken name Porsche sustraiak eslaviarrak, eta ziurrenik Borislav izenean forma murriztu ziren.

Mary eta Maximilian Schell - Austria-suitzarra aktore eta aktoresa

Antzinako germaniarrak hitza In SCHELL ekarri "zirraragarria" edo "basati".

Claudia Schiffer - Alemaniako eredua, aktore

Claudia arbasoak bat, litekeena marinel eta patroi, German bitartez from "patroiak" Schiffer izan zen.

Oskar Schindler - German fabrikako jabea

Beste abizena dela lanbidea bertatik gertatu - schindelhauer, eta horrek "roofer" itzultzen.

Arnold Schwarzenegger - Austriako aktore, zuzendari, politikari

ohia bodybuilder abizena ez da pixka bat luzea eta ezohikoa, askotan ez da besteak ulertzen. Schwarzen, eta horrek esan nahi du "beltza" eta Egger, zein itzultzen "angelu" - Abizenak Arnold bi hitz osatzen dute. Honela, bere izena bezala "izkina black", zein aholku bat ematen hain zuzen, beren arbasoen bizi nonbait basoan, eta kasu honetan ez zen ilun itzulita daiteke.

Til Shvayger - Alemaniako aktore, zuzendari, ekoizle

Izen hori dela aditza Schweigen, eta horrek esan nahi du "isildu" lotuta dago badirudi ere, benetan germaniarra antzinako hitza sweige bat du eta gisa itzultzen jatorria da "baserrian."