Nola erantzun "salaam aleikum!"

Nola "salam aleikum!" Agurra erantzutea ("as-salamu aleykum" transkripzio zuzena)? Azken bi hamarkadetan, gai horri arreta handia ematen dio errusierazko hiztunen artean. Errusiako Federazioaren eta islamiar estatuaren arteko gatazkaren ondorioz seguruenik. Hala ere, eztabaidarako gaia oso bestelakoa da.

Zer da "salam aleikum!"? Arabiar agurraren itzulpena esan nahi duzu "bakea zurekin". Tradizio eta ohiturak musulmanak modu erradikalean desberdinak izan ziren beti. Jakina, Allah (hau da, Arabiar Jainkoa) nagusiki jartzen da, eta gero familia. Noiz salaam aleikum agurtzen denean, erantzuna egokia izan behar da: hau da, errespetu eta begirune berberarekin. Gertaera honi buruz, "Koran" izenarekin (arabieraz "ozen irakurriz") izeneko musulmanen liburu santuan esaten da. Eskrituretako legeen arabera, eskuineko musulman guztiak bizi dira.

"Salam aleikum!": Itzulpen eta erantzuna

Esaldi hau musulmanen artean agurtu ohi da eta bizitza eta testuinguru guztietan erabiltzen da. "Salam Aleikum" hizkera arabiarraren hizkera askotan "Allahu Akbar" (musulmanen Jainkoa altxatzen duten esaldian, "Ala handia da") erabiltzen da.

"Salami-aleikum!" Agurreko erantzun tipikoa da "ua-aleykum as-salami", hau da, arabieraz "eta bakeaz" arabieraz.

Saldo hau inguruko hizkuntzen forma nabarmen murriztuetara mugitu da: Malgache (uharteko biztanleen hizkuntza eta Madagaskarren egoera) urduera (indoeuropar hizkuntza, Pakistanen ohikoa). Saludo izenaz ezaguna den "salam" hitza (Persian salam) da.

Nola dira barkatuak musulmanak?

Musulmanek bi agur arrunt dituzte:

• "Isalyam Alec!", Horrek esan nahi du "bakea zurekin Ala" itzulpena errusiarrean;
• "Haer", hau da, "agur!".

Agur emandako ezberdintasunak lehenik eta behin, pertsona batek onak, osasuntsuak eta oparoak nahi ditu Allahk. Hau da, elkarrizketarako gehienezko errespetua adierazten du. Azken finean, Jainkoaren nahia da begirune maila handiena. Bigarren kasuan, ausardia hutsala eta ez-komertziala besterik ez da.

"Salam alaykum!": Erantzuna eta "salam" laburtua

Mende erdietan, populazio nahasteak dituzten herrialdeetako biztanleak, erlijio desberdinak (gehienetan nagusiak diren Islamak izaten jarraitzen dutenak) gero eta gehiago erabiltzen dute salyamu aleikum "salami" bezain sinplea eta laburtua. Aldi berean, beste aitortze batzuetako jendea musulmanei eta beste batzuek hitz laburtu batekin agurtzen dute. Nola erantzun "salam"? "Salam" hitza aipatzen duzunean, modu berean erantzun dezakezu eta "ua-aleykum as-salami" guztiz dezakezu.

Nola egiten dute juduek ongi etorria?

"Shalom Aleichem!" (Ashkenazic ahoskera - "Sholom Aleichem") mundu osoko juduen tradiziozko agurra da. Agur hori, oro har, Ashkenaziko juduek erabiltzen dute (alemanez hitz egiten duten judu europarrak). Hebreeraz gain, "shalom" agurreko bertsio laburragoa ere erabiltzen du. Tratamendu horri erantzunez, "Aleikhem Sholom" esan beharra dago.

Beti erantzun behar duzu agur batean hitz asko erabiliz.

Salatu ditugun agirien bidez, jadanik ezagutzen gaitu, baina "as-salyam aleikum" ezagutzen denak ongiaren modu laburtua da. Itzulpen bertsio osoa esan nahi du "bakea zuretzat, Ala eta bere bedeinkapena". Koranaren legea betez, musulman guztiek argi eta garbi erantzun behar dute. Erantzun ezin hobea da "va-aleikum as-salam va-rahmatu-llahi wa-barakyatuh", "bakea eta bakea, Ala eta bere bedeinkapena" itzultzen dituena.

Zergatik da hain garrantzitsua musulmanentzat? Ongi etorri adibidea

Bizitza guztiak musulmanak erlijioarekin eta erlijioarekin zuzenean lotuak daude. Musulman guztiek jakin behar dute Koran izena. Orduak ere esan behar ditu egunero. "As-Salamu Aleikum" esamoldea esanahi aberatsa da, Islamaren ordezkari oro gogoratzen duena.

"Salam aleikum!" Esaldiaren baitan erantzuna "ua-aleykum as-salami" izan behar da. Honek errespetua eta errespetua errespetatu egiten dira salaketaz.

"As-Salam", aipatu dugun bezala, "bakea" da. Esanahi handia kontzeptu honetan inbertitzen da, hau da, mundua, gaua, "segurtasuna", "oparotasun", "ongizatea", "osasuna" eta "oparotasuna". Hitz hau "Allah-ren 99 izenak" (Jainkoaren izenak, Quran eta Sunnah-tik hartutakoak) sartzen dira. Horren ondorioz, esan daiteke "as-salyama" esan zuen musulman guztiek Ala dela "bakea eta oparotasuna ematen duen Jainkoa", hau da, hutsa eta desegokiak dituena ".

"Salam" eta bere deribatuen anbiguotasuna

Hau ez da arabieraren sekretu lexikalen amaiera. "Salam" hitzaren erroak "musulman" (eta "musulman") hitzetik dator. Musulmanen artean, uste da Ala gurtzen duen pertsona bat gizartearen imitazio adibidea dela. Zintzoaren sinestea bere ekintzak eta ekintzak fidagarritasuna eta segurtasuna erakusten ditu. Musulmanek bakea, ongia, ordena eta bizimodu osasuntsua dira. Pertsona horrek beti daki zer nahi du bizitzan, unibertsoaren eta beraren ideia du.

Horrela, elkarrizketan bizitzeko ardura izango dute

Musulman batek "salamis" esaten zion bere buruari, hitz bakar batean, Goi Goiagandik errespetua, errespetua eta oparotasuna adierazi zituen, kontrako guztiak babesten dituena. Hau da, esate baterako, Abrahamic erlijio monoteistaren ordezkarien segurtasunerako nahia dela. Agur "Salam aleikum!" Agurra. Erantzuna desio eta begirune handia izan behar du. Arau horiek. "Salam" jabetza, ohore eta bizimodua zigortzeko debekua ezezaguna da.