Esaldien kideak ingelesez bereiztea

Isolamendua oraindik ez da nahikoa aztertu, baina bere ezaugarri nagusiak bereizten saiatuko gara.

Ingelesez hitz egiten diren esaldi zatiek errusiarra ezberdina da. Halperinek desberdintasun hori azpimarratzen du, esaten duenez, errusiar hizkuntzaren arabera, intonazioz bereizten diren birak edo esanahi gehigarri batzuk eramaten dituzte bereizita. Partaidetza edo partaidetza fakturazioa eta errusiar hiztunen beste eraikuntza batzuk esaldiaren bigarren mailako kideek izan ditzakete . Vinogradov akademikak zigor bakarreko kideak deitu zituen batasun semantikoa.

Ingelesez, egoera nahiko desberdina da, hau da, eraikuntza sintaktikoen berezitasunak direla-eta. Ingelesezko proposamenak eredu argi baten arabera eraikitzen dira. Banaketak ezohiko leku bat okupatzen duten hitzak eta esaldiak bihurtzen dira eta ezarritako sintaxia apurtu. Ingelesez esaldi bat bere kideen arteko harremana egonkorrago bat da, beraz, harreman horiek urratzen dituzten bereizketek errazago zehazten dute errusiar hizkuntza baino.

Ingelesez bereiztea oso inbertsioa da, hau da, esaldian hitzaren alderantzizko ordena . Zentzu honetan, ikasleek isolamendua eta inbertsioa nahastu ohi dituzte.

Esaldien kide isolatuak azken pentsamendu batzuk transmititzen ditu. Erabat baztertu egin daitezke, eta proposamenaren hornikuntza nagusia aldatu egingo da, baina hutsalkeriaz. Hala ere, isolamendua, osotasuna eta osotasuna kontuan hartuta, proposamen nagusiarekin lotzen dira eta ez dira proposamen independente bihurtzen, aldaketa txikien laguntzarekin. Haien esanahia proposamen nagusiaren menpe dago, osatuz, aberastuz eta zertxobait aldatuz.

Esan dudanarekin alderatuta - batzuetan, hitz bat ez da destakamendua, baizik eta proposamen independente gisa idatz daitekeen esaldi osoa. Hala eta guztiz ere, "eragiketa" horrek esaldi horren esentzia esanguratsua eta tentsio sotil horren galera ekarriko du, bere aldakortasuna galdu eta lineala eta laua bihurtzeko.

Bakartasunaren zeregina informazio batzuk azpimarratzea da. Horretarako ahozko hitzaldian intonazioa lortzen dugu. Idatziz, isolamenduaren laguntzaz barne. Ez da kointzidentziarik zigor bakarreko kideak fikzioan aurkitzen direnik. Distiratsuak, irudimentsuak, biziak, maiz pozten dira. Hau lortzen da proposameneko beste kideen arteko ohiko loturak hausteko. Isolamendua esaldi haustea dirudi.

Ingelesezko beste txandak daude, eta, hasiera batean, proposamenen kide isolatuek oso antzekoak dira. Adibidez, faktorizazio eliptikoa edo atributiboa motako inbertsioa.

Laburbilduz, kontuan hartu dugu ingelesez proposatutako kide bakarrekoak oraindik ikertzaileen zain. Oso errusierazko lan zientifikoak daude errusieraz eta ingelesez.