Inshallah. Zer da eta, hala badagokio dela esan nahi duzu?

Dela telebista eta Interneten garapenean hedatuago, hitz eta esaldi osoa beste euskalki batetik badakigu. Ez da txarra, funtsean hizkuntza bat ez dute nahi, betiere denbora libre guztia familia eta bizitza-kudeaketa gastatu ikasten delako. Baina telesail edo filma bila, esamolde batzuk ere interesa dezakezu eta zerbait herri baten kulturari buruzko berriak ikasteko. One hala nola, herri-hitzak - inshallah. Zer esan nahi duen deskribatzen ditugu artikulu honetan.

Non entzun ahal izango duzu

Gaur oso ezagunak Turkish telesail bihurtu dira. Eslaviar neskak gogoz Turkiako kulturari begiratu, Turkiako emakume dotore, fin eta femeninoa, eta zer esaten den eta nola entzuteko. Eta ez du film edo telesail ez da soinu adierazpenak "inshallah" gabe. Esaldi honek argi eta garbi entzun "Ala", eta, beraz, argi dago adierazpen hori Jainkoari egin du. Baina, zer esan nahi du? Zein da esaldi horren esanahia? Demagun azpitik aztertu digu.

Zergatik "inshallah" nabarmenagoa da hainbestetan

Hitz hau edozein fede musulmana kidea baliteke entzun, bai bizitza errealean eta telebistan. Adierazpen honen esanahia bai polifazetiko eta literalean da. Beraz, musulman guztietan, gutxienez, egunean behin hitza "inshallah" dio. Zer esan nahi da hau? itzuli duzula literalki gero, adierazpen hau esan nahi du "Jainkoaren prest (Allah) bada." Hori gertatzen dena Jainkoaren borondatea da - eta, beraz, adierazpen hau fededun aplikatzen edozein proposamen, hau da, etorkizunean lotutako in.

gure hizkuntza analogikoa Esaldi da "Jauna plazerra guztiak." Hala ere, testuinguru negatiboa Adierazpen hau, eta askotan edozein gertakari mingarri edo desatsegina errendimendua esaten badugu, musulmanen adierazteko a emozio ezberdinak batzuk. Pozik eta edozein Ala borondatea apalki onartuko, eta ezagutzen duten, Jainkoaren borondatea bestelakoa da, ez du gizon baten nahia axola bada prest dira.

etorkizuneko aditz-ren markatzailea

Adierazpen honen bigarren esanahia - etorkizuneko aditz-izendapena. The esaldia "inshallah", bertan itzulia esan nahi du "Jainkoaren prest", etorkizuneko aldi erreferentzia. Adierazpen honen bigarren esanahia - "bizirik daude badugu". "Inshallah" esatea, oro har, ez bakarrik kontuan etorkizunean ditu, baina baita itxaropena adierazi zuen itxaropenak betetzen direla, eta Almighty borondatea aurretik umila izan zen.

"ez" balioa

Batzuetan aipatzen da eta ukatzea bozgorailua "inshallah" esaten denean. Zer esan nahi du? Izan ere, edozein herrialde arabiarreko zuzenean uko hori jotzen da, ez oso adeitsu, eskaera Izan ezinezkoa ere badago ere. Adibidez, musulmana zerbait galdetu, zer laburra esatea "ez" nahi du. Beraz, erantzuna ez zen hain zuzen, pertsonaren adeitsuki esan daiteke, buruari eraginez: ". Inshallah" Zer esan nahi da adierazpen hau? Da gisa interpretatu daiteke: ". Zure eskaera, ezin dut nire nahia guztietan egin, bada bakarrik Almighty kausa ez du esku hartu"

Non esaten "Inshallah"?

Zer esan nahi, "Inshallah" (edo "inshallah") ari, ulertzen dugu, baina nondik dator adierazpen hau? Esaldi hori Qur'an aipatzen, eraikuntza da (sura), hau irakurtzen da: "Ez esan" ez naiz egin bihar da ", eta esan" Jainkoaren borondatea "horrela hitz egitea bada azpimarratzen edozein Almighty borondatea onartzeko prest dagoela. edozein dela ere izan daiteke.

Noiz adierazpen hau esan behar duzu?

Ibn Abbass (teologo duten zazpigarren mendean bizi izan zen) esan esaldi "inshallah" edozein devout musulman hitz egin behar da kasu guztietan, orduan etorkizunean edozein lorpenen da. Horregatik, Jainkoaren borondatea onartzea hainbestetan entzun dezakezu. Bien bitartean, uste da hori bada Esaldi "inshallah" ez zen musulman batek esandako etorkizuneko kasuak edo planen eztabaidan zehar, eta gero ez dago ezer gaizki, geroago esan nahi da.