Jatorria, interpretazioa eta esanahia hitza "zital" ren

Errusiako hizkuntza nazio bakoitzean hizkuntza gisa bizi bat da, etengabe giza komunikazio tresna eboluzionatzen. zaharkitu epe ordezkatzeko etorriko kontrako modernoa, hitz batzuk euren aurkakoa den esanahia aldatzen, beste unitate lexiko mendeetan zehar aldatuko. Adibidez, hitza "bastardo" zerbait sounded nahiko arriskutsua izan daiteke, pixkanaka madarikazio bat desatsegina bihurtu da.

Atzerriko zorpetze

"Zital" hitza, hasieran izan zentzu negatiboa. Beraz izeneko commoners mota xume dute. gurekin izan zen poloniar hizkuntza eta errusiar hizkuntza batetik Hitza baxua jaiotako pertsonen aurka erabiltzen zen.

Era berean, esaldi "vile people" erabili zen hiri edo landa eremuetan erreferentzia, zerga gaia. Talde hau barne merkatariek, artisauak txiki, soldatakoen, hau da, free pertsona, baina ez noblezia edo boyars dagozkio.

ahotsa eraldaketa

Denborarekin, hitza "bastardo" esanahia aldatu egin da eta izan da "txikia" definizioak sinonimo bihurtu, "behe-etzanda". "Beno, zer ari zara Adibidez, antzezlanean Griboyedov en" Ai Wit from "Sophia bere aurrean zutik bere magalean Molchalin on egiten dio erreferentzia? Ez meanly jardun beharra! "Hau da, ez du" daukazu iraindu egin behar esan nahi du. "

XIX mendearen erdialdean By hitza "bastardo" dagoeneko iraingarria color erraza lortzen. Errusiako liberal inteligentziaren artean, terminoa pertsonen gizarte eskailera-maila txikiagoa zutik aplikatzen. Urriaren iraultza ondoren, commoners aberatsak eta pobreak, eta noble arteko zatiketa galdu garrantziaren hitza azkenik madarikazio bat bihurtzen da. Beraz legez eskriturak kondenatu pertsona bat deitu dugu, izan txikia pertsonaia moral, traidorea, traidorea.

, Hitza "zital" Dictionary Ozhegova 1949an kaleratu, dagoeneko jatorrizko esanahia erreferentzia gabe azaldu da. Artikulu garrantzitsua espresuki xedatzen villain dela - bat ere ez gizon bat eta maltzur sasikumea baino beste da. Interesgarria da, ez dago bat ere emakumezkoen markatu "herri" in hitzaren aldaera bat da, hau da, andre eskriturak gaiztoak izeneko "podlyachka" pertsonen artean duten konpromisoa.

scoundrels eta Bastards kondaira

Badira alternatiba bertsio bat da, eta horrek "bastardo" hitzaren esanahia zehazten da. Itxuraz antzinako Errusiako ohitura gaizkile exekuzioa, okatyvaya lyutom izozteak ur hotza salduko zen.

Gainera giza pole lotua isurtzen poliki, geruzaz geruza aktibatuta izotz estatua bat sartu arte. Borreroa, nork ekarri out esaldia, botatzen da ur hori, scoundrel deritzo, eta ekintza horiek erasotzaile baten ondorioz izoztuta, hurrenez hurren, deitzen zen kabroia.