Jesus heriotzaren bribe

kanonikoak Kristo, nor atxilotu zuten Pasioa bertsio arabera, Jesus eman judu "superior" Erromatarrek, egindako Gurutziltzatzearen da. Hala ere, Errusiako antzinako liburuaren itzulpena da Iosifa Flaviya 'The judu War "Kristoren heriotzaren bertsio batekin. Badira jada ez erromatarrek eta judu beraiek "buruzagi" da zuzenean Jesus sarraskia errudunak. Izan ere, interpretazio hori Ebanjelioko aurkakoa izan arren, jakintsu batzuk sinetsi kontatu istorioa, konfiantza merezi.

Hala ere, dena ordena da. Lehenik eta behin, kontuan izan behar da hori antzinako "Gerra judu" bertsioa ere ez da itzulpen bat baizik free parafraseatuz liburua Iosifa Flaviya, zein pasarte ospetsu asko pasatu dira, baina badaude sarrerak eta irudiak askotan, argi eta garbi ez historialari ospetsua luma. txertatzen horietako bat, bizitza eta heriotza Jesukristoren buruzko istorio luzea da, harrigarria Gospel bertsioa desberdinak.

Beraz, nola Jesus hil? antzinako errusiar aldaera arabera, judu "abokatuak", Jesukristoren arrakasta izugarria beldurrez, esan zioten Pilatori eta sedizioa leporatu dio. Pilatok galdekatu Jesus, ez zuen aurkitu zion errua ez, eta askatu (gain Jesus serioago sendatu gaixo emaztea eta prokuradore, bere sinpatia handiagoa ekarri). Ondoren, gehiago irakurri dugu, "inbidia paky Hb zakonnitsi on uyazvishasya. Eta vdsha 30 Talant Pilato, bai ubiyut eta. Eta mh vzem eta Dusty IM, horrela egin du zure beroa (IVE) isplnyat. Iskahut of the antzeko ordua, Kako bere gauzak egin ziren hil. Dali bo byahut Pilatok 30 Talant aurretik, eta bai im Jesus emango. raspyasha dute eta Txekia (ive) Sh otchskii legea eta askoz porugashesya zion. "

Errusiako hizkuntza moderno itzuliak, horrek esan duenez, "lege-maisuak, eta horrek
gainditzeko inbidia, eman 30 talentu Pilatok hura hiltzeko agindu zuela. Horiek hartu zuen, eta aukeratu egin baimena eman zien, hori da nahi zutena. Beraz bera hartu zuten eta gurutziltzatu, aita legearen kontrakoa ".

Pasarte hau nahia argi filmea deigarria da
Jesus exekuzioa judu agintarien erantzukizuna eta bete Pontzio Pilato, nor da "Gerra judu" bertsio zahar batean dago erabat ez krimen honetan parte hartzen. Jesus hil zen juduen zaharrenei delako, gure arbasoen legeak arren, hori eginez. Hau Old Russian bertsioaren oinarrizko ideia da.

Ikertzaile batzuek uste hori - jatorrizko testua Iosifa Flaviya,
Old Russian hizkuntzara itzulita. Alemaniako zientzialari A. Behrends eta R. Eisler,
Bigarren Mundu Gerra aurretik lan egin zuen, antzinako eslaviar dagoela iradoki
itzultzen "judu gerra" Aramaic gidoiaren galdu egin zen. en - Horien arabera, bi "Judu War" bertsio, bat Josephus sortutako herrikideak ez ziren Aramaic hizkuntza, eta bestea greko-erromatarra irakurleei zuzendutako - Greziako ere.

Hipotesi hau zientzialari askoren eragozpenak larriak ezagutu. Sobietar
Ikertzaile N. A. Meschersky back 1958an ukatu Berends eta Eisler, frogatzen du "Gerra judu" Errusiako antzinako itzulpen doan itzuli Greziako testu idatzietan normalean ezagutzen Iosifa Flaviya, eta ez mitikoa to to "Aramaic prototipoa." Hau da, hitz greziar eta gretsizmov itzulpen gabe utzi ugari frogatu. Horrez gain, Old Russian testu hitzen ordena berdina, Greziako gidoia bezala sintaxia bera mantentzen du. "Zuzenean Greziako Old Russian ugari linguistiko Bektorizatu paper testuarekin lotuta," literalki peresnimki "Greziako hitza egitura morfologikoa mantentzea," - dio N. A. Meschersky.

Horrez deigarria testua ezagun eta hainbat Flavia izateko
mailegu Itun Berrian banakako adierazpenak, eta eszena osoan bezala. Nahiz eta jakintsuak eta Belengo izarraren bazekien Iosif Flavy agertzen da! Hori guztia, gainera, egiazkotasuna buruzko susmo oso sendoa inspiratzen
eta "judu War" bertsio zahar baten.

Amaierako ondorio N. A. Mescherskogo argi: Jesus exekuzioa xehetasunak,
Eslaviar du "judu War" bertsioan emango egiazkoa ez
testua Iosifa Flaviya bat jainkozale fikzio itzultzaile batek, probabilitatea guztietan, bakoitiak duten historialari ospetsua, Palestina deskribatzen prokuradoreak Pilatosen pean, inork ez du esan Kristo buruz hitz bat zirudien. beren gaitasun onena, eta hori "bidegabea" dela eta kentzeko saiatu.

N. A. Mescherskogo, the Josephus 'judu Gerra' Errusiar antzinako itzulpena arabera
Flavia egon Kieveko XI mendean aro beranduenez ere egin daiteke. terminal honekin,
Hala ere, ez zuen Italiako A. DONINI onartu. ere pentsatu zuen Jesusen pasartea
interpolazioa, baina askoz lehenago egin zuen, agian I - II mendeetan. Haren arabera, "ez Christian kopiatzaile ezin izan asmatu haiek, noiz Kristoren irudia etengabe teologikoa arrazoiengatik sortu zen. Pasarte hau liburu Josephus zerrendak antzinako Aramaic edo grekoa, in nolabaiteko bildu izana eta, ondoren, Balkanetako gorde daiteke Erreserbatutako Christian East txoko batean balitz bezala ".

Beno, izan ere, kontuan hori eskribau ez litzateke ez dute xehetasun asmatu,
Elizaren tradizioa ezarri kontrakoa ere boldly esan. gaur
batzuk besterik ez ergelak ez Jesus buruz, berriz, idatzizko, eta - pentsa! - no
"Teologikoa fundazioak" indarrean ez du oztopo bat bihurtu da! Beraz, jatorrizko testua Iosifa Flaviya en interpolazio guztia ezin erraz, ez egin nuen ere - II mendeetan zen A. DONINI ustez, baina askoz beranduago.

Beraz, 30 talentu bribe batekin pasartea, ustez hau "legalistic" Pilatok helburua
hil Jesus, ez da, hain zuzen fidagarria historiko, baina antzinako izenik editore figment bat bakarrik. Eta fikzioa, kontuan izan behar da, oso Penagarria da. Izan ere, bertsio hau onartzen badugu, bihurtzen da Jesusen heriotza gurutzean dela, ez erromatarrek, eta juduak beren burua. beraz Passion of Gospel bertsioa bateraezina da, eta hain zuzen ere, ez direla eztabaida merezi errealitateak gero historiko guztiak batera.