Nola "entzun usaina" edo "sentitzen"? Errusiako hizkuntza ñabardurak batzuk

Errusiako hizkuntza mila urteko historia baino gehiago ditu. Hori ez dugu zalantzarik izan eguneroko bizitzan erabili, lehen kontuan adierazpen batzuk ilogikoa dirudi, edo baita herrialde. Errusiako hizkuntza ikasten atzerritarrak, zaila da zergatik euli bat horman eta eserita mahai gainean vase bat da azaltzeko. Era berean zaila izan daiteke nola esan, armarria edo soineko gainean jarri, entzun edo usaina sentitzen gogoratzeko. Beno, esaldia "ez, oker" eta ez du Errusiako logika adibide klasiko bat bihurtu da. Artikulu honetan, nola behar bezala esateko buruz hitz egiten ari gara: "usaina entzun edo sentitu".

Ez bakarrik ekialdean baina baita hizkuntzaren - delikatua kontua

Zeregin nahiko konplexua da. Argi eta garbi azaldu nola, esan "entzun edo usaina sentitzen" ezin da guztiontzat hizkuntzalaria. Askotan, zailtasunak Russian interpretatzeko jo hiztegiak, erreferentziako materiala, eta nahiz eta beste hizkuntzetara. Bereziki, harritzekoa askotan, errusiar arauak pean - "usaina entzun edo sentitu?"

Nazio bakoitzak munduan, eta horrek, nolabait ikurrak sisteman islatuko irudi jakin bat du. Baina sistema bera barne-legeak eta bere logika propioa du. Ez bakarrik hizkuntza bat dugu, baina gurekin hartzen du.

Zer adierazpen "entzuteko edo usaina sentitzen", ez du zertan berehala hiztegian sartzeko arteko aldea ulertzeko. Erraza da aditza "entzun" soinuak hautematen gaitasuna fisikoaren maila handiago bat adierazten nabarituko, eta aditza "sentitzen" gogoaren egoera bat islatzen du.

hauteman dugu kanpoko mundua konplexua da, gure zentzumenak elkarren artean elkarreragin delako. Adibidez, pintura, badira hotza eta epela ñabardura, musika - musika heavy, eta abar delako batzuetan figuratuan, hitz egin dugu entzuten usaina, usaina jakin baten pertzepzioa prozesu hori ulertzeko ...

Hitz, pertsona bezala, ezin elkarri hurbiltzen

Epe "balentzia" eskola bankuaren batetik askok ezagutzen. Beraz kimikan molekularen gaitasuna beste molekula lotu dio erreferentzia. Baina hizkuntza, hitz eta esaldi ugaritasuna, itxuraz inolako logika gabe izan arren, izan ere, zeinu-sistema antolatu da zentzuzkoa.

Balentzia token bat bestearen hitzak konbinatzen aukera izeneko hizkuntzalaritzan. Adibidez, "errepide mehe", "bidea mehe", baina "gizon mehe" esaten dugu. Semantikoki, "sotil" hobeto objektu bizigabe edo gorputzaren atal batera, hitzaren baina ez oro har jendeak buruz hitz egiteko. ospetsua istorioa Anton Chejov bere lagun bat deitu du mehe eta ez argala, pertsonaia hori delako, bere "lodi" lagun bezala, bere nortasuna eta ohorea galdu du, morroi lausengari bihurtu da.

Txekiar epitetoa erabiltzen "mehe" nahita, narrazio adierazpen librea handiagoa emango dituela. Baina batzuetan egin genuen ausazko akatsak, literatur hizkuntzaren arauak gain existitzen delako eta, hitz horrek, askotan arau haratago doa. Beraz, nola esan "entzun edo usaina sentitzen" ulertzeko, beharrezkoa da bat azalpen hiztegia eta hiztegi bat errusiar hitzaren buelta. Baina arestian aipatutako esaldi horiek eraikitzea logika.

Zer egin hiztegiak

XX mendearen lehen erdian. erabat berdinak ziren, biak forma - "usaina entzuteko" eta "usain". Hau da hiztegia DS hautatuta daiteke Ushakov.

Hala ere, XX mendearen erdialdetik aurrera. Hizkuntza-sistema aldatu da eta orain obscheliteraturnogo zuzena tasa bakarra "usain" konbinazioa da. da formulario honen adierazpen hori Collocations hiztegia aurkezten da, 1983an argitaratua Russian Hizkuntza Institutuak atalean. AS Pushkin. Hau urrun mota honetako argitalpenak ospetsuenetako bat da.

Bien bitartean, "bizirik" hitzaldian ...

Hizkuntzalariak arduratzen orientazioa, deskribapena eta literatur arau justifikazio. Hala ere, 1983 urteaz geroztik, ia 30 urte izan da, eta hizkuntza aldatu egin da pixka bat, etengabe delako eta etengabe garatzen. hobetu perfume industria pertsonen bizi-kalitatea hobetzea batekin, espiritu mota berriak, open espezialitate-dendak, eta abar daude. D.

Ondorioz, orain ikusten dugu adierazpen "usaina entzuteko" azkenik erabili gabe erori zen, eta hiztegia profesionalaren inguruan migratu. Perfumers ez dut uste, entzuten edo usaina sentitu behar duzu. beraientzat delako, espiritu gorputzaren musika, batez ere sentimenduak eta nahiak hizkuntzaren moduko bat dira.

Horrela, ez duzu ez bada jakin, entzun edo perfume usaina, segurtasunez dezakezu eguneroko hizkera erabili bi esaldi hauek. eguneroko komunikazio horretan, ez da akats bat. Hala ere, dokumentu ofizialetan, baldin badago, behar izan, oraindik balioespen konbinazio bat erabili behar duzu. dugu usain desatsegina bat hitz egiten ari bada, edozein kasutan, aditza erabili "sentitzen" behar.

Zer beste aditzak hitza uztartzen "usain"

Baina hitza "sentitzen" token "usain" batera, "usain" Hurrengo aditzak uztartzen:

• xurgatzen da;
• maite;
• dute;
• argitalpen;
• gorroto;
• Ez jasaten.

usain bera ezin nonbait / nonbait iritsi edo barneratzeko eta zerbait gogoraraztea, gustatu edo ez gustatu.

Nola adierazpen "usain" beste hizkuntzetan itzultzea

Interesgarria da Europako hizkuntzatan hitza "usain" ere erabili ohi da aditz "sentitzen": fr. "Sentir", Ing. "Sentitzen". Hala ere, kontuan izan behar da hori bada britainiarrak ez zuen usaina nola entzuteko edo beste ñabardurak beren hizkuntza presente sentitzen pentsatzen. Gogoratu, Nirvana kanta famatua "espiritua teen bezala usainak". Azken finean, "usain" - literalki esan nahi du "usain" usaina hautematen. Nola litzateke itzuli zaren errusiar hizkuntza da izena? literal itzulpena ezinezkoa da, ez da?

Ukrainian daude aukera berdinak konbinazio errusiar hizkuntza hori. normalizatua adierazpena "vіdchuvati usaina" hitzaldian lagunarteko eta kazetaritza atzeko aurka aurki daitezke esaldia "chuti usaina" (literalki, "usaina entzuteko").

Agian joera perfume hautematen musika eslaviar herri askotan ezaugarri bat da.

Horrela, galdera erantzun zuzena: usaina entzun edo sentitu, ez da existitzen. tasa ofiziala Bigarren aukera da, baina lehen esan hitzaldian lagunarteko eta lanbide batean utzi.