Nola Russian proposamenez ingelesera itzultzea? argibideak Short

Garrantzitsua itzultzen semantikoki, gramatikalki eta estilistikoki hitza zuzena bat aukeratu duzu. Ordena Ohituta hitz erabili ahal izateko, komeni da hiztegiak, gramatika erakusleak eta bateragarritasuna gidak laguntza bilatzen du. Are gehiago, ordena ingelesera Russian proposamenak nola itzuli ulertzeko, kontuan hartu ahal izango esaldiak eraikitzeko algoritmoa orokor bat. eraikitzen osagaien bereizketa proposamenak eta euren Itzulpengintza eta playback English sintaxia kideen itxura sekuentzia erlatiboa eta aldi berean zuzena dago.

Step -0- analisia

Nola Russian proposamenez ingelesera itzultzea? Lehenengoa, Errusiako proposamena aztertuko dugu. Zer nolako informazioa biltzen da - baieztapenak, ukazioa, galdera, eskaera / ordena edo baldintzapeko esaldi bat? Bereiztea zigorraren:

1) aditz galdera erantzuten "? Zer egiten du", "Zer da egoera", "Zer ari da gertatzen?";

"Nor" 2) gaia galderari, erantzuten "Zer?";

3) Horrez galdera erantzuten "nor?", "Zer?", "Zer?", "Zer?", "Nori For?", "Zergatik?", "Zer?", "Zer?", "By zer ";

4) Izan ere, auzia "? Non", "Noiz", "Zergatik", "Zergatik", "Nola", erantzuten du "Noraino?";

5) erantzuna zehazteko galdera "zer?", "Norena?".

Zehaztu bermea ordainduta. ahots aktiboan subjektu - pertsonaia bera, ahots pasiboa ere, eragina hartzen du. Zehaztu denbora - Gaur, iragana, etorkizuna, baldintzapeko ( "bada"). Zehaztu alderdia - zehaztu gabe (oro har), iraunkorrak (prozesu espezifikoak), amaitu (esperientziaren eragina), amaitu iraunkorrak (prozesu luze baten ondorioa), eta horrek eskaintza daraman esanahia araberakoa da.

English itzulpena egin daiteke ondoko faseetan.

Urratsa 1- egoera lehen postuan

zirkunstantzia merezi badu azpimarratuz da lehenik eta behin jartzen. egoera hori jartzen bada predikatu gaia aurretik joan daiteke.

Step 2- Gaia

Jarri gaia. Ingelesez esaldiak ia edozein egoeratan beharrezkoa izango. Horregatik, bada , eskaintza bat inpertsonala, normalean 'It' - gaia formal bat jarri. gaia aurretik materia dagokion aditz laguntzailea lortzen.

Step -3- predikatu

Hurrengo predikatua da. predikatua adierazten da ez dela aditza bada, aditza erabiltzen da, mordo bat. Pertsona, zenbaki, eta denbora ez dira grabatzen lehen predikatu aditza. Osagarria laguntzaileak denbora eta berme araberakoa izango da. beharrezkoa da ezezkoa eman nahi izanez gero, hori gertatzen bai laguntzailearen aditz partikula 'ez' gehituta, edo beste hitz egokia negatiboa 'ez', 'inork ez', 'ezer', 'inor' sartuz (by, 'ez', 'inoiz ez' ) nahi den hitzaren aurretik. Aditzak menpeko nabarmenagoa euskalki edo talde euskalkiak dira, aditza aurretik jarritako hitzak izan daitezke. erabilitako pasiboa ahotsa aditz In the partizipio, eta aurretik jarri da izan '' Formulario egoki bat. Zenbait aditz laguntzaileak bada, 'izan' azken da.

Step -4- gehigarria

For predikatu jartzen da osagarri (eskuragarri badago), zuzenean konektatuta egon daitezke, edo - bada predikatu ezin zuzeneko objektuak hartu - aitzakia egokia bidez.

Urratsera -5- Circumstance

denbora ez da egoera bat adierazi bada, doa irudiak ondoren. Bada gehigarri bat baino gehiago, oro har, honako sekuentzia ordezko: ekintza, lekua, denbora modua. Hala ere, foku jarri dira trukatu ahal izango dira.

Step 6- zehaztea

Zehaztea ez esaldi posizio argi dauka, izen dagokio delako. Noun, aldi berean, edozein kide parte izan daiteke. zehaztea adieraz daiteke possessive izenordea (Nire, Gure, zure, bere , bere, Haien) edo adjektibo. Hitz bat hainbat definizioak, adjektiboak, jarraian, haien artean, oro har, bada ezarritako ordena honetan: tamaina, forma, adina, kolorea, jatorri nazionala, material. Subjektiboa adjektibo iritzia ( 'txarra', 'ona', 'atsegina') Helburua eta azalpen-dira ( 'garbi', 'erosoa').

beste diseinuak

Nola Russian proposamenez ingelesera itzultzeko ezinbestekotzat eta subjuntiboa? The eskaerak, aginduak eta eskaerak (agintera) jaitsierak subjektua eta aditza beti base inprimakia. baldintzapeko Epaia hipotesi edo probabilitate / egiantzik adierazten. subjektu eta predikatu, subjuntiboa, iraganeko mugagabea denbora inbertsioa, sindikatuak, besteak beste, '/ denean' eta moduzko aditzak 'behar', 'litzateke' bezala - egoeraren arabera, desberdinak diseinuak erabili ahal izango duzu.

Nahi izanez gero, edozein kide daiteke lehenengo tokian jarri, logikoki da, beraz, bereizten, diseinuak zehatzen sarrera.

Egoera batzuk estilo formal bat gehiago deitu. Nola Russian proposamenez itzultzea English, behar bada courteous tratamendua islatu nahi? Horretarako ingelesez baita errusieraz, erabilitako iraganean, kasu honetan - Past mugagabea ( 'ezin duzu', 'I galdetzen zen', 'zenuen').