"Comme il faut" esanahia eta zorra rola errusiar hizkuntzan

Edozein hizkuntza bizia - fenomeno dinamikoa. Eta garapen-modu bat - maileguan. ulertzen sistemari eta nola bada mailegu hitzak, hitzaren esanahia "comme il faut" set ez da zaila izango.

Edozein (bereziki Europako) hizkuntza oso gutxi bertako bakarrik bere hitzak eta sustraiak dira, baita Europako hizkuntza mendeetan zehar estu lan egin dute elkarren artean eta Asiako hizkuntzak, Afrika, Amerika eta Australia (ondorioz kolonizazio) batera.

Atzerriko Token daiteke hizkuntzan etorriko fenomeno berria deskribatzeko gisa, eta fenomeno zahar bat beste izen bat da. Adibidez, hizkuntza askotan, badira hitz (satelitea, cranberry, vodka, zopa, zopa, tarta eta beste errusiar izen eguneroko bizitzako objektuak tradizionala). duten nazioarteko kultura erori hitzak - da Errusiako maileguan. Errusiako haurrak Just like zer "comme il faut", borscht buruzko French harritzekoa, esanahia ez saiatu oraindik buruzko galdera bat eskatu.

Zorpetze bi mota izan daiteke. Batetik, fonetika up hitz gehiago edo gutxiago zehatza eta bere errazagoa ahoskatzea egokitzapena natural gertatzen da. Bigarrenik, osagai hitz edo adierazpen eta adierazpen zati itzulpen zatiak zatiketa zein hizkuntzatan zorpetze sartu. Beraz, maizago maileguan konplexua multiroot hitz edo adierazpen osoa. Askotan, besteak beste, zorpetze identifikatzeko, beharrezkoa da zabala linguistiko aurreikuspenak edo Phenomenal linguistiko flair izatea. Adibidez, jende gutxi konturatzen "Orthodox" hitza - a vellum-mailegu Greziako hitza "ortodoxoen". datozen beste herrien hizkuntzak aurrera zorpetze errusiar hizkuntzaren historia luzean zehar.

mailegu historia laburra honako hau da: X-XII mendeetan, ez zen gretsizmov asko dira, hau da sustraiak, Greziako datozen, batez ere eliz esparruan. Izan ere XII-XIV iritsi Turkisms: Mongol uztarria ezin izan hizkuntzaren arrastorik gabe pasatzen.

Hurrengoa - arazoak Time, Cossack matxinada, zatitzen - eta lankidetza estuan Polonia-Lituania Mankomunitatea. Errusiako han Polonism - hau Poloniako hizkuntza mailegu. Gero, jakina, ez zen "comme il faut" esanahia ezagutzen.

Peter Holandako eta Alemaniako kultura maite dut, eta, gainera, ez da oharkabean errusiar hizkuntza ek Germanism kopuru bat ateratzea, batez ere, militar eta ontzigintza industria.

XVIII eta XIX mendeko guztietan bigarren zatian, ezagutzen duzun bezala, Frantzian eta, oro har, frantses osoan kulturari buruzko ero izan dugu. "Comme il faut" esanahia orduan bazekien ume bat: ". Tonu ona, decency arauak" Frantziako Esaldi «comme il faut» itzulitako esan nahi du "behar izanez gero." Gallicisms ez luzean datozen eta bizitzako arlo askotan okupatu - militarrak, epailearen, arte, moda. Batzuetan ez dugu, nahiz eta ikusi Gallicisms euren ama-hizkuntzan: batailoi, boa, gozokiak, galtzerdiak, salda, comme il faut. Gallicisms errusiar hizkuntza balioa zailak overstate da. Gure hizkuntzaren soinu-konbinazioak aniztasun zalantzarik dute aberastu dute. Baina orain, zoritxarrez, jende askok mailegu batzuk balioa ahaztu egin, baina ez comme il faut! hitzaren esanahia - gutxienez hori buruz jakin behar dugu.

Beno, XX mendeko Ingeleskadak eta Americanisms famatua. Elkartu ziren bakero eta McDonald moda batera, ereduak skinny eta iPhones zen, itsasoan zehar nabigatu rock kulturan eta dolar batekin.

Inolako zalantzarik gabe, XXI mendean, milurteko berriaren lehen mendean, ere, gurekin ekarriko fenomeno berri eta beti - zorpetze berria.