Zer da hiztegia eta zer da?

Hizkuntza diseinatzaile batekin konparatu daiteke, xehetasun txikiagoak handiagoak direnez, eta aldi berean eraikuntza konplexuak eta pentsakorrak dira. "Kubo" edo adreilu txikiena letrak fonemen gainean islatzen diren soinuak eta letrak dira. Hau hitz konbinazioak, esaldiak eta testua osatzen dituzten hitzak dira. Fonetika soinuetan aritzen da. Baina hiztegiaren galdera da, lexikologia aztertzen du. Alderantziz, lexikografiak hiztegiak eskaintzen ditu, horien bilketa metodologia barne. Hortaz, errusiar hizkuntzaren hiztegia bere hitz guztien osoa da, haren hiztegi osoa. Uste da geruzek osatzen dutela: hau da, erabilera mugatuaren ohiko erabilerak bereizteko. Bestalde, hiztegia, adibidez, publizitatea, teknikoa, medikoa, mailakoa edo zaharkitua da. Hiztegia ebaluatzen dugun ikuspuntuaren arabera, erabilera aktiboa eta pasiboa hitz egin dezakegu.

Lehenengo kasuan hitz arruntei buruz hitz egiten ari gara. Bide batez, ez dago hizkuntza horietako asko. Hori dela eta, uste da mila hitzez jabetzea adimenaren eta komunikazioaren% 70a dela. Hezitako pertsona baten hiztegia hainbat mila (20-30 mila) hitzekin osatzen da. Horietatik 4-5 bakarrik aktiboki erabiltzen dira eguneroko bizitzan, eta askoz gehiago ulertzen dugu.

Une honetan, hiztegia aztertu dezakezu. Esate baterako, errusierazko hizkuntza modernoak berezko taldeak ditu, baina nabarmen desberdina da hitzaren gorputzetik, esatearren, hamaikagarren edo hamabosgarren mendean. Denbora jakin baterako hiztegia kontuan hartzea aspektu sinkronikoa da.

Kasu honetan, zenbait geruzak identifikatu ahal izango dira. Erabilera eremu mugatuan erabilitako ohiko erabilera eta hiztegia ere kontuan hartuta, kolore emozionalaren ikuspuntutik, adibidez, kontuan hartu daiteke. Kasu honetan, honako hauek daude: neutroa, emozionala (emozionala), sublime, poetic, familiar, vulgar, obscene hiztegia. Kolore emozionalik gabeko hitzak estilo guztietan eta hitzezko komunikazio egoeran erabil daitezkeenean, emozionalki kolorekoak konstruktiboan bakarrik agertzen dira . Liburuetan, noski, ezin dira bete, baina, hain zuzen ere, hizkuntza-nortasuna adierazteko bitarteko gisa. Tesi batean, txostenean, dokumentu ofizialetan, vulgarismoak edo hiztegi lugarten erabilera ez da onargarria.

Hiztegia mugatua izan daiteke eta lurraldeetan. Kasu honetan, dialektoak deiturikoak bereizten dira, hau da, lokal jakin bateko dialektoan dauden hitzak. Adibidez, "berenjena" hitz arrunta da, baina "urdina" barazki horiek Kursk eskualdean, Krasnodar eskualdean eta Errusiako hegoaldean daude. Gazte slangek erabilera mugatuarekin ere funtzionatzen du, kasu honetan adin talde jakin bat. Mediku edo ordenagailuko hiztegia laneko geruza zehatzetan dago. Ingeniariek hiztegi teknikoa ere erabiltzen dute.

Hiztegia begiratzen badugu, ikuspuntu diakronikotik (hau da, historian) berri bat (neologismoa), zaharkitua (historialea eta arkaismoa) eta talde neutrala nabarmentzen ditugu. Hiztegia aberastu egiten da beste hizkuntza batzuetako sarrerekin. Jatorriaren ikuspegitik zer hiztegiari buruzko galderari erantzuteko, maileguan eta funtsezkoa deritzogu: errusiarra. Gainera, hitz batzuk banatzea posible da, masterizazioa kontuan hartuta: horietako gehienak hizkuntzan ohituta daude. Esate baterako, guretzat "koadernoa" eta "arkatza" hitzak ez dira jada ezezagunenak, nahiz eta greziar eta turkieraz hitz egiten diren. Hitz horiek ez badira erabat jabetzen, barbarismoaren ("vindous") eta exotismoa ("sinistra", "torero", "bazkaria") hitz egiten dute.