Zer esan nahi du "kandela bat eskuan." Joan zen adierazpen honetatik It?

"Nola dakizu? Are kandela bat? "Edo" Beno, nola dakit, ez nuen eduki kandela bat eskuan duzu! ". Harrapatu esaldia, era batera edo bestera "kandela bat eskuan" nabaria lotuta entzun ahal izango dira sarritan eguneroko hitzaldian. Esanahia dute sinple bat - gertaerak edozein, batez ere norbaiten, bizitza intimoa pertsonala lotutako lekuko izateko.

Eta horregatik kandela bat? Zergatik ez, esaten dugu: "Ez dut peeped?" Eta, oro har, zer da "eutsi kandela bat" eta non adierazpen hau jaso dugu esan nahi du? Bat interesgarri beste - kontu honetan, bestelakoa hiru bertsio daude.

Bertsio №1. Errusiako

Bertsio horren aldekoak iradokitzen du: zer esan nahi du adierazpena da "kandela bat mantentzeko" sustraiak antzinako Errusia aurki daiteke. Ondoren, ezkontza helburu nagusia, eta hain zuzen ere, bizitza jotzen zen ugaltzeko. Beraz, ezkondu bizitza newlyweds gehien izan behar dela ez da "benetako", bere xehetasunak intimo guztiekin.

Ezkontideen senideak bakarrik izan hau ikusteko. Beraz, horietako batzuk logelako atea kanpo geratu eta crack bidez peeped, berarekin kandela bat hartzeko ikuspegi hobea da. ezer ez kezkatu - ziurtatu bikote gazte guztiak, "ordena", bitxi hau berehala ran familia dela, diote, oinordekoek izango dira gainerako kontatzeko egitea.

Bertsio №2. Frantziako

Zer da "eutsi kandela bat" esan nahi duen beste bertsio bat gurekin etorri zen Frantziatik. Ez dago adierazpen bitxi bat duten itzulitako gisa existitzen "Ez nuen eutsi kandela bat dago!". bertan nabarmenagoa dute Frantziako gossips ospetsua ez ziren elikatzeko ogia gorabehera, norbaiten sexu bizitza utzi bakarrik eztabaidatu-the xehetasunak.

Eta adierazpen bera, frantsesez soinuak bezala: Que Voulez-vous! Je n'y ai pas Tenu la chandelle, litekeena popular bihurtu da, Italiako artista Agostino Carracci grabatua esker. eta "interesgarria" okupazioa maitale pare bat, eta hurrengo deskribatzen da - emakume bat haien gainean kandela bat eskuan, horiek eskaintzeko argi kopuru nahikoa batera.

grabatua hau hain zabalduta dago frantsesen artean ezagutzen bere eman dutela, ordez jatorrizko, luzea, izen ofizialak, beste - labur bat eta zehatza. Hain zuzen ere, tenir la chandelle, zer da "eutsi kandela bat" edo "eutsi kandela" (grabatua emakume) esan nahi du.

Bertsio №3. aristokratiko

Zer da "eutsi kandela", Erdi Aroko herri-txantxetan lotutako esan nahi du bertsio interesgarri bat.

One Lord ezin izan kudeatzeko bere emaztea maitekorra asetzeko. saiakera horiek ohe gertu zehar funtzionario bat izan zen, eta gazte kandela bat eskuan ikusi ahal izateko. Azkenik torturatu Lord, nahiko etsi, agindu bere zerbitzari lekuak trukatu berarekin, eta kandela bat eduki zuen.

Noiz neskameak benetan delikatua lortu, Lord ez zuen nahi, erabat galduko aurpegia. Beraz, zuen erremediorik ez esateko: "Ikusi, orain, gero, kandela bat nola eduki ulertzen"

Bada beste, nahiko uncomplicated, baina bertsio logikoa, kontrako balioa da. Azken finean, pertsona bat ilunpetan bada eta argituta kandela bat eskuan duela, gero bera da kandela honen baina ezer ezin izango da ikusgai. Hau da, ezin da ekitaldi osoan zehar edozein leku eyewitness bat izan.

Beraz, zer da "eutsi kandela bat" esan nahi du? Orain hainbat aukera galdera honi erantzun behar duzu!