Zer hizkuntza dira hitzak, hizkuntzak? fraseologia sailkapena

Errusiako hizkuntza, baita beste hizkuntzetan, hitz bakoitzaren esanahi lexiko zehatz bat du. Hitza objektu bat, fenomeno bat, kartel bat, ekintza batzuk lotutako.

Semantikoa rol hizkuntza bakarra hitza, baina ere play itzulitako unitate. Hori hiztegia hizkerak ondoan dago.

idiom

Beraz, zer idiom da? Horien adibide dira ondo denek ezagutzen. Hartu "burua" hitza. "Puzzle", "buru duen gizona", "zuzenak hondatu", "buru bero": It esaldi askotan erabiltzen da. Bada adibide hitza ez da, hitzez erabili, argudiatu daiteke phraseologism zati bat dela. Horrez gain, hitzaren esanahia ez da konbinazio guztietan berdina.

"Behera Breaking" - Biziki zerbait arazoa konpondu behar dela uste du. "Bere burua gizon bat" - bat nork ez du ergelak erabakiak hartzeko da, jakintsua da, zuhur. "Ezkerreko" - azken garaipena irabazteko. "Hothead" - beraz, esan inozoak a man, jokoarekiko edo Spitfire.

esaldi adibide erakutsitako ezaugarri berezi bat da dutela bat "izoztu",, gramatika eta hitzezko aldaezina egonkorra erabiltzen. Hauek hizkera izeneko fraseologia figurak dira.

Multzo esaldi Errotuluak

gutxi seinaleak dela, izan ere, azalpen bat eman dezake hornitua idiom hori. Adibide emandako hemen, deskribapen etiketa osagarria.

• Iraunkorrerako hitzezko formularioa ( "hankaz gora").
• Aldaezina gramatika-forma ( "zazpi asteko ostiraletan").
• ( "Ziur") hitzen ordena aldatuz inadmissibility du.
• zentzu figuratiboa jatea ( "hezurrak garbitzeko").
• Imposibilidad berria edo erretiratzea gehitzeko, dauden hitzak konbinazio bat. ( "Oiloak barre").

Hitza "idiom"

Estudio danborrada ahotsa hizkuntzalaritzaren adar bat arduratzen konbinazioak - fraseologia. terminoaren esanahia ulertzeko, nahikoa itzuli Greziako hizkuntza batetik da. hitzez hitzeko itzulpena da :. "hitzaldian doktrina On"

Benetako konbinazioak egonkorra presentzia hizkuntzan osotasunean, gainera, fraseologia deritzo.

Zer hizkuntza dira hitzak, hizkuntzak? Nola behar bezala horiek erabiltzeko diskurtsoa? Zer da idiom zehatzak? Gai horiek ez dira soilik umeen interesa, hasi zen hizkuntza zientzia bezala aztertzeko, baina baita helduentzat nor dagoeneko asko ikasten zituen.

fraseologia jatorria

hizkerak erabiliz hitzaldian Pertsona bat, bere esanahia ulertu behar. Hau zion komiko, lotsa daitezkeen hitzak gaizki edo bere esangura ulertzeko eza lotuta sortzen diren egoerak saihesteko lagunduko du. fraseologia historia, beren hizkuntzan itxura iturriak ezagutzea pertsona bat hobea Zentzu honetan informatua bihurtu ahal izango dira.

Multzo esaldi talde handi batek fenomeno natural eta sozialaren giza behaketa jatorria. Adibidez, "elur asko - ogi asko", "Beldurgarria bele mendian beldur da", "sagar horrek ez urrun erori zuhaitza".

Ez behintzat fraseologia kopuruaren talde bat mitologia, Bibliako tradizio edo gertaera historiko zehatz batetik sortu da. konbinazioak adibideen hizkerak izan daiteke: "Babel", "Ama pasa", "contention hezur", "Ariadne en haria". hala nola, fraseologia ezagutza atea zabalduko da historia eta antzinako mitologiako mundu bat.

fraseologia talde jakin bat pertsonaren jarduera profesionala, bere artisau konektatutako sorrera. Adibidez, "fluff no pen ez" konbinazio bat lehen ehiztariak ingurune batean erabili zen eta nahiak ona esan nahi ekoizpen ehiza gainean.

beste hizkuntzetatik maileguan - da ere fraseologia ere fenomeno arrunta. Alemaniako zetorren adierazpen "azterketa huts egin."

fraseologia taldeko gehienek duten letrak lotutako dira konbinazioak osatzen Slavonic alfabetoa. Adibideak hizkerak esaterako dira: "hutsetik hasi", "dot i etorri", "go-aurretik eman."

"Scary katu piztia no", "You ari abestu - hau negozioa da", "Hara joan. - Ez dakit non" Hemen bertan folk eta literatur lanen egilearen hizkuntzan sartuko konbinazioak egonkorra adibide dira.

fraseologia iturburu film, literatura, antzerkia - moderno bat arte forma izan daiteke.

fraseologia sailkapena

Dagoen fraseologia sailkapen mota bat ere, zientzialarien arabera, hizkuntzalari, ezin dira zehatza. Horren arrazoia nagusia itzulitako konbinazioak forma iragankorrak, eta horrek batzuetan ezinezkoa edozein motatako sailkatzeko kopuru handia da.

Subjektiboa fraseologia taldeen determinazioa hurbilketa ere egin da hizkuntzalari kasua. Izan ere, hau, izan ere, diziplina daude termino berriak daudenak ordezkatzeko eramaten. horietan nahasmena egoera bat, nahitaez.

honetatik ondoriozta dezakegu fraseologia sailkapenaren hori - Galdera hori zientzialariek etorkizunean konpondu behar da.

Gaur egun, ordea, gehienetan erabilitako sailkapena, eta hori aintzat hartuta "kohesioa" maila, hitz konbinatuz phraseologism barruan. Ondorioz, honako talde hauek bereizten dira: seam (idioms) itzulitako batasuna eta konbinazio horien. Aparteko talde bat atsotitz, esaera, aforismo, esaera osatzen dute.

idioms

Parte fraseologia garrantzitsu bat osatzen hizkerak (seam). Greziako Traducido ahalbidetzen terminoaren esanahia ulertzeko. Idios esan nahi du "arraro", "aparteko".

seam ezaugarritu izan ere, unitate fraseologikoa baten esanahia ezin dela tolestuta out hitz, bere osagaien esanahi arabera. Hau izan ere, hizkerak dute antzinateko hizkuntza sartuko azaldu daiteke.

phraseologisms adibideen "harriturik", "oso gaizki", "galdutako", "zorrozten fritters".

Mota honetako idiom hizkuntza jakin baten tipikoa da, eta hitzez hitzeko itzulpena, beste hizkuntzetara ez da posible esanahia galdu gabe. Adibidez, egoera nola deskribatuko dituzu, jendeak aurpegia bete aurpegia.

errusiar hizkuntza In "aurrez aurre" bete direla esan du. Native hizlari zer esaten zen esanahia oso argi izan behar du. Frantziako hitz deskribatzeko egoera: tête-à-tête. Errusiako adierazpen itzuliak irribarre bat sortuko dute - "buru burua" adierazpen hori esan nahi du. "Aurrez aurre" ingeleseko aurrez aurre dituzten gisa itzulita. A Alemaniako zwischen den vier Augen esan nahi izango "lau begi artean."

Adibide honetan, berriro ere, ziur idiom hori egin dezakezu - beharbada jendeak jakin baten hizkuntzan existitzen adierazpen mota bat da, bere esanahia argi dago denean bakarrik hitz erabiltzen dira elkarrekin, zatiezina.

fraseologikoa batasuna

Russian Hizkuntza adierazpen zifrak, lexiko esanahia horietatik neurri batean ireki daiteke, beren hitzetan osagai balioa itxuratu. adierazpen zifrak Horrelako esaten zaie itzulitako batasuna. "Splurge", "hortzak jarri apala", "zero nabarmenduz", adibide "ahate ur bat bezala."

batasun itzulitako ezaugarri bat da, esanahi zuzena eta figuratiboa duela. Adibidez, "blokeatuta" a. zuzeneko lehen balioa - errepidea bertatik ihes ez da, eta esanahi figuratiboa zati hori izan - ez ikusteko modu egoeraren daudelarik.

fraseologikoa konbinazioak

Badira beste fraseologia, zein deitzen zen talde handia da "fraseologikoa konbinazioak." Horretan sartzen balio libre eta loturik dituzten hitzak. Horrela phraseologism integral esanahia hitz egiten osatzen duen esanahi banakako osatuta. "Sidekick", "sentikorrak gai", "arku-etsaia", "odoltsua sudur" - konbinazio horien adibide.

Idatzi Talde honetako hizkerak desberdinak izan daiteke, hau da, posible da ordeztu hitza gutxienez bat - ". Jelosia erre" "lotsa erre", "gorrotoz erre", "maitasunaren sua",

fraseologikoa esamoldeak

talde berezi bat dago fraseologia haurtzaroa esaera zaharrak, batetik ezagunak osatutako herri-adierazpenak, aforismo. For posible da topiko eramateko. unitateak lexiko Horrelako deitzen ziren "fraseologikoa esamoldeak."

beste fraseologia mota alderatuta, talde hau gehien hizkera kolokialak eta liburu erabili.

idiom sinonimoak

Batzuetan hizkerak desberdinak bera fenomeno, objektu, zeinu, ekintza izendatzeko aurkitu dezakezu. Mota honetako idiom daiteke hainbat hizkuntza bat edo dagozkio.

Adibidez, in errusiar hizkuntza Ezaguna idiom "egin mendiak molehills, kanpo" horrek esan nahi du "gertaera garrantzia exaggerate." Antzeko esanahia idiom beste hizkuntzetan existitzen da. "Orratz Sardexka egitea" - esaten dute Polonian gisa. Txekiar hizkuntza Hemen ere, badira antzeko esanahia adierazpen bat da. honela irakurtzen da: ". eltxo gamelua batetik egiten" Eta han idiomekin "molehills egin mendiaren out" ingelesez.

Idiom sinonimoak daiteke edozein hizkuntzatan existitzen. Adibidez, egoera bat denean, taula nola lan egiten du, lan-gizon buruz esan behar duzu. Bere ekintza garbiki eta biziki deskribatu zen, fraseologia of existitzen diren erabilera zehatzena - ". Gogor lan" "gogor lan", "jaurti euren mauka lan egiteko",

phraseologisms ere Izenorde

begiratuz egonkorra konbinazioa beren hizkera hainbat lekutan erabiltzeko baldintzak ere bada, ikusi ahal izango dugu, oso maiz daude Izenorde dituzten hizkerak. Gehien erabiltzen posesiboa, erreflexibo, atribuzio Izenorde. phraseologisms adibideen "Gustura egon", "tira yourself elkarrekin", "ruffle", eta beste asko "bizkar gainean daramaten".

Idiom Izenorde argi ezaugarritu gizona, eman zion iritzi bat, egoera eta bere jarduerak portaera islatzen dituzte.

Zer hizkuntza dira hizkerak hitzetan?

esapide apaintzen da, figuratiboa, adierazkorra egiteko. konbinazioak egonkorra aberasteko hiztegia man, zehatzago eta garbi adierazi zion bere pentsamenduak ahalbidetuz. Erabilitako hizkera izatea, pertsona bat zabal, sakon pentsatu ahal zehaztasunez eta laburki adierazteko - bi edo hiru hitzetan.

Idiom literatura lanak hizkuntzan apaindu daiteke, beraz, idazle eta poetak normalean erabiltzen tresna hau, Zure sorkuntzak egiteko distiratsua, koloretsu eta errepikaezina batera.

fraseologia azaleratzea historiari arreta, haien balio edonork bere ezagutza maila orokorrean igotzeko aukera emango du.

Gizon batek galderaren pentsatzen, zer dira hitz hizkuntza hizkerak eta, nahi gabe ondorioztatu hauek dira konbinazioak egonkorra bizitza eta kultura jendea, bere mende tradizio, esperientzia historikoen oroigarri berezi dator. Idiom - Pertsona oroimena jakin bat nazionalak kultura pertenecientes da.

phrasebook

fraseologia esanahia lexiko, beren hizkuntzan itxura historia, erabilera-modu zilegi izango of itzulitako hiztegiak bat aurki daiteke. Gaur kopuru nahiko handi bat argitaratuko dute.

Materiala zerrendak sarrerak banatuta. phraseologisms jakin bati buruz eskuragarri dagoen informazio guztia bildu dute. hizkera kultura handituz, hiztegia aberasteko laguntza eskerga besterik esaterako hiztegi bat izan daitezke.

Gainera, adituek kontuan izan existitzen diren fraseologia of stock - hizkuntza aberastasuna - Pertsona erabilitako ez da guztiz mugatuta. Hortaz, filologo batzuek are aholkatu adierazpenen berri batzuk ikasteko berez. hala nola lanpetuta gizon bat hobeto ondoren hasiko zergatik hizkuntzan hitz hizkerak dira ulertzeko eta horiek erabiltzeko hitzaldian.