"Arrain fur In": phraseologism balio eta historia bere agerraldia

Errusieraz, multzo interesgarria esaldi asko, eta horrek esanahia ez da erraza atzerritarrentzat ulertzen. Baina batzuetan, nahiz eta Errusiako pertsona jaio ezin zehazki azaldu hau edo espresio eta eskuin hura erabiltzeko. Adibidez, definizio hori behin denek entzun du itzulitako esanahia eta bere agerraldia historian "arrain fur on", out egiteko artikulu honetan saiatuko gara.

Errusiako arrain dute fur?

Haurtzaroan lodiak artilea bigun bat gara irakatsi - ugaztun ezaugarri bat da. Orduan, zergatik ez, esaten dugu "arrain fur On"? Esanahia phraseologism erraza azaldu - isolamendu estalki, edo bere eza kalitatea oso eskasa da. Arraina ere, fur ez da? Beraz popular adierazpen bat jan dugu gaia (normalean arropa) eta bere imposibilidad batzuk kalitate txarrekoak azpimarratzeko bero mantendu nahi dugu.

Jatorrizkoa

Idiom "arrain fur on" Errusiako esaera zahar bat jatorria. haren bertsio osoa ere honela: ". Pobreak gizon berokia fur den arrain on" the idiom berean Lehenago erabiltzen zen aktiboki: "sterlet fur On." pobreak ordaindu ezin duten nahikoa berokia errusiar neguan izan zen. Aditu batzuen arabera, esaera hau esanahi sakonagoa izan, adibidez, gogorarazi pertsonaren egoera ezagutzeko eta bere finantza-egoera arretaz izan daiteke bere palo out egiteko. Gaur egun, ordea, esaera hau ia erabat erabilera kanpo dago, eta oso sarritan entzun ahal izango dituzu.

"Arrain fur In": balio phraseologism eta bere erabilera zuzena

Bere hitzaldian esaera erabiliz, bat hezi, ondo irakurri eta witty for you gainditu dezakete. Noiz komeni da esatea "arrain on fur den?" Esanahia phraseologism dakar erabili, arropa-kalitatea baloratzea. eguneroko hitzaldian, erabili ahal izango dituzu, kalitate txarreko gauza dela uste edo eguraldi hotza gastatu gehiegi. Adibide on bat: "hain hotz naiz gaur, arrain fur on jaka dudalako" edo "Eta kalean izozteak zerbait nola jartzen zuen, eta arrain on fur berokiak egiteko." proposamen horiek biak daudela eta egoerak egokia ere garrantzitsua izango da. Hala ere, kontuz ibili horietako erabiltzean norbaiten arropa kritikatzea, bere jabeak minik dezakezu. Eta, azkenik, utzi du herri ikaslea abestia gogoratzen digu: "Nire platishko arrain on fur den, suge lumak nire eskularruak ...".