English Apple hizkerak historian adierazpen egonkorra

Epe "adierazpen egonkorra" hizkuntzalari ulertu eraikuntza esaterako, esanahi den bere hitzak osagai esanahia arrunta du alderik. To kontzeptu hori aipatzeko, ez da ere "idiom" eta "idiom" sinonimo. Oro har, unitate lexiko horiek finkoak dira gramatika-egitura eta hizkera erabili osotasunean soilik hitzen ordena zehatzak.

munduaren hizkuntzalariak oraindik zer esaldi eta har daiteke fraseologia argudiatuz. Ingelesez, epe "adierazpen egonkorra" da askotan deiturikoak "phrasal" aditzak (konbinazioak egonkorra aditzak aditzondoak eta preposizioekin) gisa ulertu: to jan - badira etxeak, jan - jatetxe batean edo kafetegi batean jan, zerbait jan arte - ezer jan erabat.

ikertzaile batzuk hizkerak esaera zaharrak, aforismo eta aipuak aitortu. terminologia intricacies sartu, artikulu honetan Gabeko hitza "sagar" erabiltzen duten ingelesa ezarri esamoldeak ikusi nahi dugu. Kasu honetan, berez, suposatuko dugu fraseologia eta hori idiomatikoak adierazpen artean, atsotitz, esaera, aforismo, baita bere erabilera maiztasuna eta metafora bereziki.

Apple hizkerak

Errusiako eta ingelesez idioms, Biblia edo antzinako mitoak atzera joan, kopia bat dira. konparatu:

Adanen sagarra - Adanen sagarra;

Apple discord - contention hezur bat.

Askoz interesgarriagoa da "sagar" adierazpen egonkorra ingeleseko bakarrik berezko kontuan hartu behar delako.

Sagar bat egun medikuak mantentzen kanpoan ( Jan sagar bat, egun bat, eta medikuak ez luke beharrezko izan), - esaerak dioen.

Erresuma Batuko Estudios fruta honetan (gutxienez 1 egun bakoitzeko) arriskua pertsona bat Miokardioko infartua gertatzen erabilera aktiboa hori% 21 murriztuko du, eta bizitza besteko itxaropena 17 urte igo.

Norbait begi sagar (norbaiten begi sagarra).

Beraz, pertsona (edo gauza), bere maitasuna beste ezer, edo ezin harro baino gehiago hitz egitea. Russian "begi sagar" da, baliokidea "gogoko ume". Bide batez, hitza «sagar» da anglosaxoietan «aeppel», eta horrek esan nahi eratorritako bai begia eta sagarra.

sagar (sagar leuntzea) Poloniako.

Hau aipatzen - norbaitek flatter, zurrupatu gora, "sakabanatu aleak txiki" edo "pour eztia belarri sartu." XVI-XVIII mendeetan, lehen Suedian eta Danimarkan, eta ondoren Estatu Batuetan, besteak beste, ohitura bat izan zuen: Eman ikasleei irakasleak gorria, baikorra sagar leundu distira bat da. Askotan, metodo hau paratu, arduragabekeria ikasleei "baretzen" irakaslearen mesederako, lortu puntuaziorik onena.

Estatubatuarrek oso sagarrak gustuko. Johnny Appleseed - Kondairak dioenez, herrialde konkistatu zehar aitzindarietako bat fruta hau, eta horretarako, Johnny Appleseed goitizena jaso zuen laborantza arduratzen. Fruitu horiek pastela errezeta daude XIV mendean hainbat argitalpenetan bitartean aurkitu, baina Amerikan da, sagar tarta famatua ez zen confection bat besterik ez, eta nazio sinbolo bat. Beraz, ingelesez adierazpen egonkor batzuk datak food produktuak itzuli.

Apple pie ordena (ordena sagar tarta) - ordena perfektua.

American sagar tarta bezain - gisa American gisa sagar tarta.

As sagar tarta erraza - sagar tarta bezain erraza.

Zer da errazagoa izan daiteke egosten baino sagar tarta bat? Lehen kolono pastak orokorrean labean oinarritutako zaharkituak ogi on. Errusiako esaera hau bezalako soinua litzateke: "tarta zati", "Erraza da".

Big Apple (sagar)

Horixe da AEBetako New Yorkeko deitu, eta zenbaitetan metropoli edozein. 30 XX mendeko urteetan, herri honek jazz artista erakartzen munduan nor errepikatu maite osoko: "sagar sagarra desberdin asko On baina New York irabazi ezkero, kontuan poltsikoan sagar handienetako hori."

Egonkorra adierazpena islatzen nazional hizkuntza munduaren argazkia. hizkuntza eta bere ñabardura ikasteko, koloretsua gehiago eta emozionalak egiteko sakonagoa ematen dute.