Hitz berriaren esanahia: oreka ... da ...

Zer esan nahi du "oreka" hitza? Lehenengo elkarteak utopia, etorkizuneko mundu ideala, izen bereko film ospetsua da. Eta bigarrena ... Hemen ez dugu aurrera egingo, baina kontuan hartu behar dena.

hitzaren

Dena isurtzen da eta dena aldatu egiten da. Ez zaitez kanpoan eta hizkuntza. Hitz batzuk aztarna gabe desagertu egiten dira eta beste batzuk beti agertzen dira. Bigarrenak, hitz berriei buruz, artikulu honetan eztabaidatuko dira, hurrenez hurren, unitate lexikal mailegatuaren "oreka". Bere esanahia "Atzerriko hitzak ingelesez idatzitako hitzaren hiztegia" aurki daitezke A.N.aren editorean. Chudinov. Hala ere, hiztegiaren artikuluaren hitza forma zertxobait desberdina da - "orekatzea" - eta zaharkituta dago, ia erabilera ezezaguna. Bihurtzen da errusiar hizkuntzaren konposizio lexikalean bi lexema daude, soinu antzekoak eta esanahi berdinak. "Liburua" kategorian sartu zen, eta bestea, dagoeneko erabilia, egunerokoan ez bada ere. Horregatik oso beharrezkoa da zer den ulertzea, "orekatua" eta "jaten" dena.

"Equilibrium": hitzaren esanahia

Aurrekoan aipatu bezala, errusiarrek "oreka" edo "oreka" hitz bakar eta bakarrarekin erlazionatzen dute, eta horregatik, erreferentzi liburu askoren arabera, "oreka" gisa interpretatzen da. Frantziatik etorri zen - equilbre.

"Equilibrium" oreka da, eta Misty Albion hizkuntzan errusiarra zen . Baina ez da ingelese jatorra. Gero, non sortzen den hitza? Bere arbasoena latina da. Hau da mailegu zeharkako deitzen dena, hau da, hizkuntza batetik bestera hizkuntza baten bitartezko trantsizioa hizkuntza bitartekari baten laguntzarekin. Kontrako prozesua "zuzeneko mailegua" da. Beraz, latinezko aequus-en itzulpen literal batean "berdina" eta "libra" "eskalak" da. Beste era batera esanda, "oreka" oreka, oreka, oreka da, "oreka" bezala.

hitz nomadak

Guztien artean, "mailegu" kontzeptua behin baino gehiagotan errepikatu zen. Artikulu honetan, gako bat deitu daiteke. Zergatik? Lehenik eta behin, oreka lexeme mailakoa da. Bigarrenik, galdera oraindik ere polemikoa da, eta atzerriko hitz bat erabiltzeko beharrezkoa den ala ez, bertako hizkuntzan erabilitako analogia luzea bada, hizkuntza ilun honek hizkuntza biltzen du?

Kontu honetan bi aurkako kanpamentu daude. Batzuk seguru daude, batez ere gertakari politiko berrien pean, hitz horiek moda deklarazio bat besterik ez direla eta hizkuntza kaltegarria dela. Beldurrak daude, eta ez dira oinarririk, atzerriko hitzek hitz egingo dutela, eta pixkanaka-pixkanaka ezabatuko ditu jendearen jatorrizko hitzak ingelesez. Eta ez dago hizkuntza ez - jendea.

Adibidez, aipatu dugun bezala, oreka oreka da, hau da, ez da soilik analogikoa gure hizkuntzan ikusten denik, baizik eta sinonimo asko: oreka, oreka, harmonia. Zergatik gero gure nortasuna suntsitzen?

Beste iritzia

Nazioa edozein dela ere, ezin da bizi eta besteen isolamendu osoa garatu. Handiagoa edo txikiagoan, baina beste herri batzuekin harremanetan dago. Esate baterako, merkataritza, industria-ekonomia, kultura eta lotura politikoak garatzen ari dira. Eta, ondorioz, elkarrekiko elkar eragina. Hizkuntzak harreman horien isla zuzena da, komunikazio bide nagusia delako. Hori dela eta, ezin esan liteke Errusiako edo beste edozein hizkuntzaren lexikoa ez dela gainditu eta bere garapen bidean jarraitu gabe jarraitzen. Gure hitz bakoitza hartzen badugu eta hurbiletik begiratzen badugu, errusiarrak ez zaizkio askoz zaharrak, baina maileguaren ondorioz agertu da. Ez dakit horri buruz. Berriro gertatu zaigun bakarra gogoratzen dugu, eta antzinatik gertatu dena jatorrizko bihurtu da.

Horrela, atzerriko hitzek ez dira gutxiengoak, baizik eta gehiegizko gantz bat, oinarrizko hiztegia eta gramatika-sistemaren aberastasuna hobetuz geroztik, gelditzea eta hutsean begi hutsez beteta egotea. Esate baterako, badakigu "oreka" orekatua dela, baina "oreka konstruktiboa" edo "ur tanta baten oreka" zirkulazioetan, soinuak egokiak eta beste soinu gehiago saturatu ditu. Ez al da hori?

guztira,

Beste iritzi baten alde, beste "atzerriko" hizkuntzak errusieraz eragiten duenaren alde, hitz egiten du. Ikus dezagun aztertutako hitzaren adibidean.

"Ekarpena" orekan edo "orekatzeko" Lexemek aspalditik sartu zen Errusiara eta, gutxienez, 18-19 mendean erabili zen. Adibidez, A.O. letrak irakurtzen ditugu. Rosset AO Smirnova, Errusiako Auzitegi Auzitegiaren ohorezko neskamea: "Dura Europeek jantziari buruz oihukatzen du eta Errusia-ren eragina beldur da" Zein ekulibre mota, duela 40 urte, Ingalaterrak Europaren aurka Frantziara bultzatu zuen, gaur egun Europara Europa osoa armatu zuen Errusian ». Orduan, denboran zehar, frantsesa frantses guztiarentzako modua ematen du, eta lexemoa zaharkituta gelditzen da eta eguneroko erabileratik ateratzen da, beste hainbat hitz frantses bezala. Hala eta guztiz ere, naturak ez du hutsikorik onartzen, "eternal motorra" delakoan, hizkuntza eta "ekulibra" lekuan "oreka" sortzen da. Hau da, mailegu prozesu natural bat da. Gizon arruntaren aldetik, modaren omenezko itxura du, baina sormenezko egintza da, aktiboa eta beti orekan - oreka, harmonia, eskuineko erosketa amaigabea eta hilik dagoen guztia mozten saiatzen ari dena.