Hitz konbinazioak egonkorra hizkuntzetan Errusiako eta ingelesez

hizkuntzan Word lexiko esanahia zehatz bat, hau da, egoera jakin batean kontuetarako ditu. Sarritan hitz esanahi jakin bat eskuratzeko, bakarrik beste tokenekin konexioak gramatikala eta logikoa sartzen. hitzak, non elkarren bigarrenak harremanetan jarri du balio berri bakar bat osatzeko konbinazio danborrada hau.

lexikoak Collocations

hitzaren hitzaldi bat, ez dira isolatuta baina beste hitz dutela konbinatu behar lexiko, gramatika, logikoa testuinguruan jarduteko. Adibidez, hitza lorea zenbakia, generoa eta kasu horretan akordioa eskatzen du, hau da adjektibo bat edo partizipioa maskulinoa izan behar du, behar singular eta nominatiboa kasuan stand: basoko lore. Noiz adjektibo bat, ez (lore lainotu) esanahia barruan ona erabili, orduan eten hitz bateragarritasuna lexiko.

Hitz konbinazioak egonkorra - fidantza absolutua, eta horrek ez du osagaiak ordezkatzeko aukera emango da. Horrela, eguzkia konbinazioa da "islatzen eguzki izpi". ordezkatu konbinazio osagai bat bada, bere balioa galduko du (egun eguzkitsu bat dirudi, koldarra untxi ez dute dagoeneko zentzu honetan). Hitz batean, adierazpen egonkorra hitz bateragarritasuna lexiko absolutuak eta tradizionala da.

Semantikoa Collocations; hau semantikoa, txertatuta hiztun genetikoki. Intuitiboki aukera Esaldi sagasti eta sagastiak bertsio komiki erabili sentitu.

idiom

osagai multzo baten ondoan eskatuko hitzak. Hitz bateragarritasuna mugak horregatik bere eranskin datza ingurune jakin batean gertatzen da - hitz konbinazio sendo bat, deitzen dira fraseologia ezberdinetan. Epe Frantziako hizkuntzalari Hau Charles Bally balioa izatea "keyword Esaldi." Izan ere, hitz (idioms) konbinazioak egonkorra hainbat osagaiez eratua, hitz bat sinonimo gisa (Esaldi bitxia da): nick behera - Gogoratzen ahoa ur markatzeko - itxi, ahoa ireki zabal - harrituta.

eztabaidak hizkuntzalariek

egitura eta fraseologia ezaugarriak aztertzen dituen zientzia, fraseologia deritzo. Hizkuntzalaria bere osotasunean analizan. fraseologia justifikazio teorikoa desberdintasunak daude. hizkuntzalari talde jakin hitz konbinazioak egonkorra hizkuntzan inolako aurrera horrela deitzen dira. Hiztegigintza behaketak gai hori hainbat ikuspegi epaitu ahal. Fraseologia jotzen konbinazioak egonkorra horiek bakarrik bertan balioa banakako osagaien deskribapena interpretatu izan. Beraz, zorrozten fritters hizkerak edo hodeiak hegan ezin dela hitz bakoitzaren azalpen bat azaldu. Zatiezina egiturak, hala nola esanahia ondo ezarritako konbinazioa.

hizkuntzalari askok ez dagozkio multzo esaldi esaera, aforismo, hizketa topiko. horiek hitz bakar bat baliokide dira konbinazioak dira - hizkuntzak (hitz konbinazioak egonkorra) dela uste dute.

Sailkapena Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, destacados Russian mundu mailako ospea duten hizkuntzalari, hitz-konbinazioak egonkorra deskribapen zehatza errusiar hizkuntza eta sailkatu itzazu. Bere obra hizkerak dira fraseologikoa seam (benetan hizkerak) itzulitako batasuna eta banatzen itzulitako konbinazioak. Nikolai Maksimovich Shan zabaldu sailkapen Vinogradov, esapide idiomatikoak talde azpimarratuz.

fusio

atxikimendu By konbinazio horren semantika dira argi komunikazio jakin bat bakarrik daude. Esanahia hizkerak osagaiak bakarrik erabat ez dago ikusgai. Semantika atxikimendu ez dakizu, mirariak, bota behera Gauntlet, twiddle, harri bat bota eta bestea ezinezkoa da hitz bakoitzaren interpretazioa azaltzeko. idioms balioa irteera tradizioz bizitzera seam. phraseologisms hezkuntza - prozesu historiko luze bat hizkuntza jakin batean gertatzen da.

hizkuntzaren historia pertsonifikazioa hitz konbinazioak egonkor daude. atxikimendu esaterako adibideak: headlong, harrapatuta, ziur. heavy dira itzulpenak egiteko, ez da geroztik hitz bakoitzaren esanahia motibaturik. atxikimendu ezin posible permutazio eta osagaiak ordezkatzeko.

batasuna

Fraseologikoa batasuna, atxikimendu ez bezala semantikoki motibatuta osagaiak osatuko dute. Haien balioa phraseologism guztiak zentzua hitzen metaforikoa zatiezina antzekotasuna oinarritzen da. Idiom lurperatu lurrean talentua dago "Alferrik hondakinak euren indarra", azaldu du metafora da: lurrean lurperatuta - "ezkutatu, ezkutatzen". Fraseologikoa batasun seam baino gutxiago idiomatikoak. Unity beste hitz diluitu daiteke, batzuetan osagai bat ordezkatzeko. Adibidez, phraseologisms ere laia laia da batzuetan ordezkatu izenordea batek deitu: gauzak deitzeko beren izenak dira. Fraseologikoa batasuna deitu hizkerak.

konbinazioak

fraseologikoa konbinazioak semantika osagaiak egiteko adierazpena iraunkorraren osatzen duten guztien balioak osatzen dute. Hori konbinatzen da eta doan osagaiak, eta lotutako. balio multzo horietako bakoitzean balio adierazpen bakar bat erakusten du. Adibidez, idiom archenemy erantsitako barne eta zinpeko askatasunaren etsaia hitza. Era konbinazio Sidekick, delikatua posizioa, mingotsa hotz, grina eta beste batzuk ere.

esamoldeak

Ardura N. M. Shanskim itzulitako adierazpenen hizkerak dira, hizketa librea osatua. Ez dago erlazionatutako elementuak. Askotan itzulitako esamolde horiek topiko, atsotitz, esaera eta aforismo antzekoak dira. Adibidez, adin guztietarako maite, onena, berriro bete arte, egun ez dago lerro bat gabe. hizkera zehar, itzulitako adierazpenen ez direla mintzo asmatu, eta memoriatik emana.

Ingelesez idiom

Rich English fraseologia Funtsa, eta horrek aberastu latina, alemana, frantsesa, gaztelaniatik mailegu ugari mendeetan zehar, hizkuntzalari interes jakin da. Atzerriko hizkuntza fraseologia baten Knowledge interpretatzailea mailan erakusten ditu. Espezialista titulua altuak hizkuntza gaizki ulertuak saihesteko.

Ingelesez hitz konbinazioak egonkorra sailkapenaren VV Vinogradov arabera banatzen daitezke. Fraseologikoa seam zailena, itzultzea hitz sartzen dira baita ere erlazionatuta daude bertan. guztizko balio eratorritako egiturak, hala nola semantika. Adibidez, jaurtitzeko ontzi ezin da itzulia literalki Jaurtiketa eta ontzi gisa. Hemen elkarri lotuz hitza, balio berezi bat itzuli daitezke errusiar fraseologia luzatzeko hankak eman.

Ingelesez itzulitako batasun existitzen aldamenean izen bereko adierazpen batekin. Adibidez, txakur bat mantentzeko eta zaunka norbera hizkuntza bat da gisa "kontratatu gizakiaren lana egiteko". Itzulpena homonimoa doan konbinazioa esan nahi du "bere maisua zaunka txakur bat izatea". batasun itzulitako adierazpen High ingelesaren ezaugarri bat da.

Fraseologikoa konbinazioak baimentzen osagai bat ordezkatzea. osaera balioa eta erabilgarritasuna finko batekin hitz horiek dira. Idiom ihes estu bat izatea, osagai bat izan usteenga ahalbidetuz, itzulitako Russian konbinazioa gordeko miraria. fraseologia gehien erraza talde honek delako mitologiako konbinazioak sartzea itzuli, Eskrituretako (Sisyphean zeregina, Adanen sagarra, eta hillesova orpo, Ariadna en haria, contention hezurra, eta beste batzuk).

English atsotitz eta balioak alegorikoa gabe esaera itzulitako adierazpenak dira. balioak askeko hitzak osatuko dute, baina ez dira tradizioz berregin: gizon askok gogoan askok Russian zenbat pertsona, iritziak hainbeste adierazpen itzulitako itzultzen.

phrasebook Funtsa

Idiom Jatorri historikoa (bertako) eta maileguan daitezke. Peryvami askotan hitz konbinazioak egonkorra Izenorde negatiboa, arkaismoak eta historizismo batera. Adibidez, ez dago ezer estaltzeko da; ezer egiten; Inor ez ahaztuta, ezer ahazten da; ahoan hitza da; naturari itxi; inork hatz bat bezala; landare denbora galtzea; Ergela ez.

Besteren jotzen da, besteak beste, hizkuntzaren sar amaitu produktu bat bezala, askotan itzulpen gabeko hitzen konbinazioak egonkorra izan. fraseologia bidea desberdinetako mailegu. Mitologia, antzinako literatura, Santuak, ekarri munduko literaturaren maisu-hitzen konbinazioak egonkorraren hizkuntzan. fraseologia adibide Latin hizkuntza hartua Alma Mater, idee fixe du, Tete-a-Tete bat. Biblia eman joandako semea, Jainkoa, ardi arropa otsoa Bildotsa, eskuak garbitu, eta beste asko bezala, hala nola adierazpen egonkorra. fikziozko lanen errusiar hizkuntza fondo itzulitako sartu zen, eta adierazpena izan zen benetan mutiko bat? (Gorky), gure anai txikiagoa (Esenin), elefante banaketa (M.Zoshchenko).

fraseologia erabilera hitzaldian

, Hitz egiten ari gara asko erabiltzen da itzulitako esamoldeak, distiratsua, eder eta adierazkorra soinuak. Idiom azpimarratzeko azkartasuna giza esanda, bere hezkuntza maila erakutsi. Fraseologia ezagutza eta adierazpen finko erabilera egokia perfektua gaitasun hitz egiten du.

fraseologia gaitasuna bizia gehiago eta irudimentsua kazetari, idazle, politikari, diplomatiko eta beste lanbide, komunikazio-jarduerak eta adierazpen eragina lotutako ordezkariek estimatzen dadin. Idazleak askotan aldatzen hizkerak, osagai horietako gehituz normalean epiteto, eta horrek are gehiago figuratiboa da eta adierazkorra. Hitz konbinazioak egonkorra balioa ironikoa bihurtzen denean fakturazioa iraunkorraren zati ordezkatuz.

fraseologia kutsadura publizistak artikuluak, saiakerak, Erreklamazioak izenburuak erabiltzen. Aldatu espresio fraseologia talde jakin bati dagokio - occasionalisms.

phrasebook

Hitz konbinazioak egonkorra erabiltzean zehazki zer beren semantika, estilistiko originaltasuna kontuan hartzen jakin behar duzu. fraseologia erabileran elkartze akatsak, gaizki deitzen denean osagai bat ordezkatuko da Paronyms edo antzeko fonetika hitz bat (udazkenean espirituz, gutxienez zenbatu Cheshi), hizkuntza ezjakintasuna historia eta hizkuntzaren etimologia buruz hitz egiten. Okerra, esapide idiomatikoak erabilera desegokiak errotik esaldi esanahia aldatzen, desitxuratzen barregarria egiten du (bere swan song, post lizentziatuak kantatu zuten azken bidaia batean). Saihestu akats horiek Phrasebook laguntzeko. itzulitako unitate interpretatzen dute, jatorria azaltzen, dira sinonimo hitzak eta esaldiak. argitalpen elebiduna eta eleanitza emandako baliokidea itzulpena.