Hitza "harrituta": zer esan nahi du eta nola jaten dugu?

Atzerritar jatorriko hitz asko gure eguneroko bizitzaren parte bihurtu da. askotan beren eskubidea Flaunt gara eta ezkerrera, ez da beti buruz bere erabilera zentzu zehatzean, baita dagokion balio pentsatzen. Beraz, komeni istorioa jatorria, bai eta hitz bakoitzaren testuingurua ezagutzea da, ez harrapatuta, batez publikoetan edo hitzaldian publiko batean. Hartu, adibidez, hitza "harrituta". Zer esan nahi du? Dezagun saiatu ulertzen.

hiztegia epe esanahia

hitza, azalpen folioak, eta horrek gehien hizkuntza errusiera adierazpenetan erabilitako esanahia dauka semantika buruz hitz egiten bada, batez ere esaten digute inpresioa positiboa, zein irakasgai edo egoera edozein sortzen ari gara. Horrek esan nahi du "harritu nahi"? Like, erakartzeko, errespetua edo kokapena inspiratzen, sentimendu atsegina eta elkarteek, baita sinpatia eragin. Beraz, hitza honetarako antonimoa, besteak beste, "nazka zirraragarria" edo "uxatzeko" gisa hitz aurkitu dezakezu.

jatorri

"Harrituta" ... Zein da hitz hori eta non agertu da Errusiako hizkuntzan da? Ikuspegi honi buruzko puntu asko daude. Adibidez, zientzialari batzuek uste terminoa progenitor duten indoeuropar dialektoak ere aurki daiteke «pos-in-ere» guise pean. antzinako hizkuntzak bezala, hitz hau Latin existitzen, baina soinuak imponere bezala. It "jarri" eta "inposatu" eta "inspirazioa" gisa itzuli daitezke. Eta beraz, jaitsi guretzat Alemaniako hizkuntza, non bere balioa oso horietatik gaur egun ezagutzen dugun hori hurbil zegoen moduan. Ez dago itxura imponieren bezala. Agian hitzaren esanahia modernoa errusiar hizkuntzan eragin batzuk bere Frantziako zeuden izan. harrituko, bere handitasuna kendu, nahiz moral sway: Ez dago "harritu" esangura bat bereziak ditu.

Garbitu erabilera testuinguruan

Izan ere, hitz hau dela sinonimoak hainbat arren, bere helbururako eta soilik zehatzak erabili behar dira, kasu honetan egokia. Noiz zehazki hitza "harrituta" esaten dugu? Zein da egoera hau? Lehenik eta behin, testuinguru eta gramatika-sintaktiko karga begiratu behar duzu. Adibidez, baloreak antzekotasuna arren, ezin da hitza "harrituta" aldatzeko with "bezala". Lehenik eta behin, Oraindik norbaitek nahi duzu, eta ondoren, azken hitza egokitzen Egoera ezaugarriak dituelako. Hau da, "me nahi esan zuen." ari zaren norbait erakarri bada, orduan esan, beraz, izan behar du "errekurtsoak zidan". Esan dezakegu, kasu honetan gauza nagusia dela - zehazki nor sentimendu positiboak sentitzen. Horrela, bada inbertsioa bat da - ". Sinpatia alderantziz" "harritu" balioaren mota bat da Horrek ez du oso horren esanahia, baina azentu zuzena aldatu.

esanahi desberdintasuna

hitzaren Latin-French-German jatorria geroztik, bere sinonimoak errusiar baino gehiago capacious da. "Harrituta" - zer gehiago esan nahi du? konparatu badugu, esan bezala, hitza "like", balioak zabalagoa dauka. Esan dezakegu eta "bolumen" epe batetik sentimendua "harritu" deskribatzen jada. Hau da, ez bakarrik erakartzeko eta erakargarritasuna, baina baita agintzeko errespetua, konfiantza, autoritate eta errespetua inspiratzen. Hau da, hitzaren esan nahi du ez kanpoko baina barruko gaia ezaugarriak positibo bakarra, zein kokatzen dira. Beraz, fenomeno batzuei buruz esan daiteke. Adibidez: ". Teoria I am bere sakontasuna, logikoa eta konbentzitzen harrituta" Edo, hala nola adierazpen bat alderdi politiko baten edo baita erlijio deitura bat onargarri da. Arrazoi beragatik, beraz hitz egin dezakegu, ez bakarrik pertsona bati buruz, baina bere banakako kualitate ere - adimena, pertsonaia ezaugarri, eta abar.

aldea jan arloak

Errusiako literaturako Lovers oraindik non hitza egokiagoa da "harritu" argudiatuz. Batzuek uste gehien naturalean erabiltzen duten bere hitzaldian ofiziala enpresa-estilo komunikazioa, kazetaritza, kazetaritza, diskurtso zientifiko eta abar dira. Mol, hizkera, hala nola epe itxura zertxobait landuak eta are jarring. Bestalde, pedante Horrelako objektu - pertsona adimentsuak badira, euren elkarrizketa osatzen duten hitzak eta esamoldeak lagunarteko bakarra dira. Hori dela eta, elkarrizketa gehiago adimentsua, epe "harrituta" batez ere, ez da nabarmentzen testuinguru orokorra from. Bide batez, hizkuntza modernoetan gehiago onartu balio Alemaniako jatorria izatea, berriz, klasikoa Russian XIX mendeko literaturan sen hori Frantziako hizkuntza zetorren zen. Gure mundua nahasietan ere, dagoeneko zaharkiturik dago eta ia inoiz erabiltzen. Horregatik, besteak beste, Leo Tolstoy bezala idazle, hitz hori erabili izan du "moralki kendu", hura kontrastatu, aditz-balioa hala nola, 'bezalako' rekin zentzuan. Orain ez dirudi oso argi.