Homespun egia - zer da hau?

Artikulu honetan aztertuko dugu jatorria eta esanahia itzulitako baten at "homespun egia." Adierazpen hau da, zalantzarik ez denek argi eta garbi. Zer da esaldi hau dela aipatzen ulertzeko, lehendabizi ulertu behar duzuna hitza "sermyaga". Landu ondoren kontzeptu honen definizio batera, aldi berean ulertu ahal izango duzu, zer da puntua, gure hizkera dauka.

Zer da sermyaga

Sermyaga - artilezko Baize bat, ezin izango da margotua. nekazari josten bere burua material honen jantziak. Denim, erraz ebaki - ez zen itxura estetikoa ez. Material hau egina Clothes unprepossessing itxura izan zen. Hala ere, nekazari pobreen bizitza, eta bertan ahalik eta eta nevzrachen sinplea zen bezalaxe. Normalean hitza "homespun" aipatzen du pobrea, pobreak eta pobretu guztiak. hitzaren kolore psikologikoak, arau bat, negatiboa eta mespretxua gisa. Era berean, nor da "homespun" ezagutzen duen pertsona batek egiten du ezaugarri. epitetoa hau, eta horrek esan nahi du, pertsona bat ez da hezi batera, gabe irudimena, zakar, zakar, ez tactful eta "egia umetokian moztu", zer norbait edo minik iraindu liteke pentsatu gabe.

hartu duzu hitza "homespun" zentzu orokortua ere bada, eremu guztietan soiltasun, apaingarriak eta fantasia manifestazio gabe esan nahi du.

egia

Zer esan nahi du "homespun egia"? Esanahia phraseologism geroago kontuan hartuko dugu. zer da, oro har egiazkoa batera definitzen hasteko. Zalantzarik gabe, egia da - bakarra. Hala ere, posible da hitz hainbat aurkeztea, beren emozioak subjektiboak inflexio eta, horrela, mota jakin bat emanez, argi positiboa edo negatiboa, gertaera hauek edo beste jarri nahi dugu ala ez arabera.

egia mingotsa bada - nolabait murrizteko bere efektu kaltegarriak saiatzen ari gara, gertaerak negatiboak aurkezten leungarriak formularioa, ez gauza batzuk negoziazio, positibo batzuk bilatzen eta horiek bultzaka abangoardian, izan zitekeen, are gehiago, bere eragina puztu. Hala ere, egia ere posible da, zakar, ez du edertzen esateko. Ona edo txarra, zaila erantzuteko da. Agian kasu bakoitzean begiratu eta epaitu egoeraren arabera behar duzu.

Homespun egia. adierazpenaren balioa

Zer egia da - dena dakite. Zer da homespun egia? Hau egia gordin, sinple eta unvarnished bat da. sermyaga arropa bezala ez dotorezia eta korapilatsuak datoz, eta homespun egia frills ez du.

"Golden Calf The" 1931an eleberri bat zen. "Homespun egia" eleberri hau lehen adierazpena erabiltzen zen. Oro har, hizkera hori bost aldiz, eleberria aurkitu horietatik hiru - epitetoa batera "handia". eleberriaren lehen erabiltzen denean adierazpena, Ostap Bender asmatu bere esanahia ulertzen eta are sinonimo hurrengo osagarri da.

Egun horietan Esaldi oso ohikoa "homespun Rus" izan zen. Agian, gure idiom bere eraginpean sortu zen. Hitza "homespun" oso argi bereizten da latza, nekazari eta Errusian eta egia dela egun horietan zegoen jendearen izaera erraza.

Ingelesez antzeko adierazpen bat

Not errusiar hizkuntza idiom komunean bakarrik "homespun egia." Adierazpen bera, edo hobeto hizkuntza bat antzeko zentzu batekin, ingelesez existitzen da. soinuak bezala da - egia homespun. The literal itzulpen homespun adjektibo "simple, homespun" t. E. Funtsean gauza bera bezala "homespun" esan nahi du.

Hala ere, ingelesa kontzeptua interpretazioan zertxobait beste esanahi bat inbertitu. errusiar hizkuntza adierazpen zertxobait ironikoa inprimakia, ingelesezko bertsioari bazen, erantzuna oso positiboa dauka. Ingelesez, iturburua non idiom honetan, egileak kritikatu zehaztugabetasun eta evasiveness politika hizkuntzan lehenengo grabatu zen. Erantzun gisa, horiek kontrastatu zuen zintzotasuna eta straightforwardness.

ondorio

Homespun egia - idiom honetan, interpretazio bat baino gehiago izan ditzake. a egia, neuklonchivaya eta zuzen - Norbaitek hura erabiliz, Izan ere, egia dela dio hori edo norbaitek entzuten azpimarratu nahi du. Eta posible da adierazpen modu desberdinean interpretatzeko. "Homespun egia" - idiom izan dela eleberria "The Golden Calf" erabiliz eta ironikoa esangura bat izan zuen. Homespun, kontzeptua, bertan Errusian erabiltzen zen barne - hau ez da alaia determinazio bat pobrezian, pobrezia, gainbehera eta eskasia egun horietan nagusi. kolore hauek guztiak "homespun" tristea eta negatiboa tonua - Heavy Errusiako nekazari simple, nekazari batasun, mendiak eta poetiko espirituala asmoak gabekoa bizitza. Errusian homespun egia - beharrean da nor izan dira ia guztiak bizi-poz kenduko eta gogor lan egin dute beren miserable existentzia nolabait erdiestea izan jendearen bizitza ere mingotsa eta desatsegina bat.