Interpreter (okupazioa). merkataritza azalpena. Nor da itzultzailea

Translator - lanbidea, eta bertan antzinatik oso ospetsuak eta ospetsua izan zen. espezialitate honetako ordezkariek lehenbailehen aipamena datak Antzinako Egiptoko itzuli. Nahiz eta gero, itzultzaileak bere ohorezko hiritar ziren. Beren zerbitzuak bereziki ziren antzinako Grezian, zein Ekialdeko herrialdeen harreman estua da eskaria. Hala ez bada, beren hizkuntza ezagutza, posible da Biblia liburu batzuk ez dute erdietsi gure denbora. Azken finean, ia guztiak Itun Zaharreko kontserbatu zuten Greziako itzulpen batean bakarrik. Antzinako Rus zeuden itzulpenak, interprete monjeak, nor nahiko hezi jendeak jotzen ziren arduratzen. Orain eskaria karrera hazkunde azkarrean eta soldata handiagoa gakoa - Itzultzaile nahikoa handia, eta atzerriko hizkuntza. Baina edozein lanbidea arazotxo bat da. Beraz, esango dugu abantailak eta desabantailak espezialitate honen inguruan, eta jarduera nagusiak buruz hitz egiteko.

Pros interpretatzailea lanbidea

Momentu honetan, parte lanpostuen% 70 inguru lan merkatuan eskatzailearen atzerriko hizkuntza, nahiz eta hiztegia batera ezagutza eskatzen. Zer egin dezaket Itzultzaileen esan dugu! Batxilergoko graduatu hizkuntzalaria-itzultzaile atzerriko bi hizkuntza (hau gutxienekoa da) menderatuko izan behar da. metropoli hizkuntza handiko eskola bat errektorea arabera, bere lizentziatuak% 95 eskari daude. Eta asko karrera bikaina egin gobernuan. Beste% 5 - lizentziatuak eta post-tituludunak, beren hezkuntza atzerrian, baita zuten amatasun desagertu neskak jarraitzeko.

osoa, orain eremuetan itzultzailea (English to Russian, etab ..) bere burua konturatzen dezaket asko On. publizitatea, kazetaritza eta PR, eta turismo-industriaren esparruan hau. Eta, jakina, itzulpen agentzia bat. Ere, ez da profesional horien zerbitzuen eskari handia bat da, argitaletxe handien ikusitako. Hau ez da harritzekoa, izan ere 5 urte for, linguistikoak, itzultzaile jasotzen eta filologiko hezkuntza gain.

Bright irtenbideak ireki negozioan. baloratzen askoz altuagoa hizkuntza ezagutza kudeatzailea. lehiaketaren eusten atzerriko enpresa batean gain eman behar da hizkuntzaren ezagutza perfektua. enpresak, besteak beste, soldatak oso altuak. Oh, eta bonus gisa ez osasun-laguntza hobea eta gizarte-pakete esanguratsu bat emateagatik da.

Cons interpretatzailea lanbidea

Dezagun Izan ere batera hizkuntzan hezkuntza ordainagiria - ez da lan erraza. 30 pertsona tokian - hau Fakultateak lehiaketa unibertsitate entzutetsu bat da. Horrez gain, errenta eta hezkuntza bezalako finantza baliabide ugari eskatzen du. Batxilergoko ez du beharrezko ezagutza maila ematen du, beraz, guraso, tutore bat kontratatu beren seme-alabak izan. Eta hau $ 10-15 orduko da. Unibertsitateko irakasle eta irakasleek hartu 4-5 aldiz luzeagoa. Onarpen base sendo bat irabazteko unibertsitatean eta, beharrezkoa da gutxienez astean pare bat aldiz ikastera bi urtez. guraso guztiek ez, hala nola luxu bat jasan dezakete.

Moskuko Estatu Unibertsitatea, atzerriko hizkuntza fakultateko Fakultatean zailena Azterketak. ahozko eta idatzizko azterketak gain, entzunaldia gainditu behar da. egin ahal izango da eskatzaileen hori bakarrik, herrialdeko hiztun komunikatu. Horri guztiari, ere, dirua behar dugu. Bestela, besterik ez dezakezu ordaindutako prestakuntza joan, eta horretarako, prezioak 1500-tik $ 5000 bitartekoa (fakultateko arabera). Baina, nahiz eta ordaindutako prestakuntza lortzeko, beharrezkoa da puntu kopuru markatzeko.

The espezialitatea "itzultzaile" garatzeko modurik errazena (lanbidea historia aipatu laburki artikuluaren hasieran) - ordaindutako unibertsitateko azterketa bat. Beraz nerbioak eta dirua aurreztu ahal izango duzu. Baina enpresaburuek oso gutxik aitortzen diplomak komertzial erakundeek. ezarritako enpresentzat behar diplomak solidoa.

Beste desabantaila kezka zuzeneko jarduera profesionala graduazio ondoren. Ez dago itzulpena shoddy agentziak, langileak oso kualifikatuak bat lehiaketa larria osatzen dutenak. Begiratu "ezagutza" profanoa du soilik profesionala, baina ez da bezero bakoitzeko. Bere zerbitzuen diru pixka bat hartuko psevdoperevodchiki da. Ondorioz, profesional horien lana zorrotza eta burutsua jaisten prezioa.

espezialitate

Modernoak itzultzaile - lanbide bat, espezialitate hala nola:

• Kultura arteko komunikazioa eta hizkuntzalaritza:
• Itzulpen eta interpretazio;
• hizkuntza eta kultura irakasteko metodologia:
• Atzerriko hizkuntza.

Kultura arteko komunikazioa eta hizkuntzalaritza

espezializazio beharrean zabala. Egokia eskatzaileen atzerriko hizkuntzak ikasteko asmoa duten, baina ez da espezialitatea "itzultzaile" lortu nahi ziur. Lanbidea English mintzo edonork maisuak espezialitate hau behartzen.

Hizkuntzalaria - Pertsona batek hizkuntza eta bere ezaugarri egitura aztertzen. ohiturak, tradizioak, literatura, jende-orga: espezialitate hau oso filologo bat, nork faktoreak garapen eta eraketa hizkuntzaren eragiten ikasten lanbidea hurbil.

Askotan, hizkuntzalari dira ikerketa eta zientzia arduratzen. eskatzen dute eta hizkuntza-software (ahots ezagutza software, itzulpen automatikoa, testua prozesatzeko) garatzen dituzten enpresetan. lanbidea honetako kide askok ekoizteko hainbat ordenagailu hiztegiak, kontsulta liburuak, entziklopediak eta Internet bidez.

Itzulpen eta interpretazio

Hemen nabarmenduz metodologia eta itzulpen-teknika da. Ikasleak tekniko, artistiko, interpretazioa, jarraian ikasiko itzulpena, the aldibereko interpretea, eta abar. D. Zaila da buruz hitz transferentzia mota artikulu bakar batean, beraz, bakarrik egingo dut esango Norabide horretan adituak oso eskaria askoz. Eta soldata altuena langile espezializatuak edo oso kualifikatua itzultzaileak jaso edo oso.

Irakaskuntza metodoak hizkuntza eta kultura

Jasotako sailkatuek - irakasle, hizkuntzalaria. Hau da oraindik ez dute etorkizuneko lan-tokira erabaki dutenentzat aukera bat.

xehetasunez curriculum aztertzeko historia eta garraiolariak herrialdean tradizioak, baita hizkuntza ezaugarriak, ahoskera eta metodologia. With ezagutza lortzen bolumena irakatsi daiteke erakunde batean egonaldia edo beste unibertsitate batean eskuratu.

kultura eta hizkuntza prestakuntza ezagutza - horiek bi arlo horietan trebatu itzultzaile dira. Profil honen Lanbidea desabantailak ere baditu: maisu lizentziatua hizkuntza bakar bat. Bigarrena ere posible da ikasteko, baina kuota baten truke.

Atzerriko hizkuntza

espezialitatea Hau guztia irakasleen prestakuntza institutu batean. lizentziatu titulazioa ez "itzultzaile" jasotzen, eta "irakasle" (errusieraz batetik ingelesez eta alderantziz). Egokia etorkizunean bigarren hezkuntzako irakasleak. ikasleentzako prestakuntza programa hauek dira: adina eta haurren psikologia, pedagogia eta irakaskuntza-metodoak. graduazio trebatu bi hizkuntza jakingo ondoren. Baina ulertu behar dugu hezkuntza dela gauza bat da, baina bokazio - nahiko beste. Eta, estatistikak erakusten gisa, batxilergoko lizentziatuak% 90 ez da eskolara joaten, eta irakasleak, oraindik falta dira.

ondorio

Beraz, aurki itzultzailea garela - eskaria lanbide bat, eta erabaki duzu ikasi nahi izanez gero, ondoren, ez dute amore eman gol gainean. lanbide honek beti izan, elikatzeko izanik ere herrialdeko egoera ekonomikoa. Hala ere, gaur egungo joerak erakusten duten ez irabazteko food bakarrik, merezi beren atzerriko hizkuntza baten eta beste lanbide ezagutzak aplikatzen da (kazetaria, zientzialari politiko, ekonomista, abokatu bihurtu).