Itzulpena Semenovskaya

Atzerriko jarduera ekonomikoa (FEA) eta turismo, trebakuntza antolatzea paralelo atzerrian nazioarteko ezkontzen ondorioztatu arte - Atzerriko lankide ditugun gertatzen ia guztiak gure errealitatearen esparru lankidetza. Baina kasu bakoitzean, gure herritarrei han alea oso garrantzitsua da - lana edo atzerrian ikasketa, inportazio edo ondasunak esportatzeko beharrezkoak zenbait dokumentu pakete bat jarri, eta abar.

dokumentuak, hala nola itzulpenak Mosku itzulpen agentzia bereziak asko eginda. Bereziki, han itzulpena Semyonov enpresaren larria da, 15 urtez martxan. Itzulpen agentzia espezialistek estatuan diren lege-dokumentuak eta teknikoa aurre espezializatutako. lege-dokumentuak itzultzea itzultzaile beharrezkoa da zehatza azaltzeko edukiak dokumentuaren, ez edozein "liriko digressions" bere esentzia aukera eskainiz. dokumentu itzultzailea amaieran bere sinadura jartzen. Baina hori lehen urratsa besterik ez da.

dokumentuak itzulpen notarized

Legeak argi eta garbi adierazi kasu batzuetan hori beharrezkoa da dokumentu itzulpena gehiago notarized, zein notario bakarrik burutzen egiteko. Kontuan abokatu bat ezin izan egokitasuna eta zehaztasuna itzulpenaren ardura - bere zeregina da itzultzailearen sinadura ziurtatzea, eta notario erregistroan sartu. dokumentuaren edukia For gizona bere sinadura jarri du transferentzia to betetzen ditu. ziurtagiria egoki bat eduki behar zuen edo jaiotza-ek hizkuntzaren garraiolari bat izan (azken hori aplikatzen Errusiako Federazioko herrien nazio mailako hizkuntzen baino ez).

itzulpenak ziurtatzea dokumentuak notarioek erakunde publikoak, baita notario pribatuak dira. Jakina, itzulpen Semyonov at Agentzia estu lan abokatu jakin batekin, beraz, bezeroek ez alferrik galdu zure denbora eta nor paper egokia ziurtatzen gizon bat bilatzeko behar. notario itzulpenaren autentifikatu ahal izateko, bezeroak original eta dokumentuaren kopia bat aurkeztu beharko du.

Ondoren artxibatu notarized itzulpena jatorrizkoaren (pasaportea, jaiotza-ziurtagiria, eta abar) edo kopia bat horien egiteko. transferentzia zigilua notarized hornitu ahal izango da beharrezkoa arazo ziurtagiria bada On (ekintza hau Apostilling deritzo).

Zer da oharra jartzeko bat?

Oharraren nazioartean dokumentua legeztatzeko metodo erraztua da. Azken finean, atzerrian ez dute ulertzen, errusiar hizkuntza eta, horren arabera, sinatu Russian itzultzaileak Russian notario gisa, zigiluak notario Errusiako indar juridikoa ez du. Herrialde horretan Hagako Hitzarmena sinatu dute, sinplifikatu elkar aitortzeko prozedura berezi baten dokumentuak laguntzarekin hori besterik oso "oharraren" izeneko zigilu hau da batez adostu. Nolatan itxura zuen? Oharra zigilua karratu bat da, hau da, zorrozki txantiloi dokumentua, baimendutako pertsonaren eta eskumena herrialde barruan jatorrizko herrialdera zehaztu da, ziur dokumentu hau eta hizki zigilua oharraren, data eta zenbakia dokumentuaren, eta abar .. Moskuko oharrak jartzeko In Justizia Ministerioaren bidez egiten . matrikula dokumentuaren itzulpena oharraren azpian formala baldintzak oso zorrotzak dira. Baina bezeroak ez du zertan erreklamazio horiek murgilduko eta Justizia Ministerioak joan. Itzulpena guztia egingo zion. Epe zigilatzea oharrak jartzeko itzulpenak "Norma-TM 'Bureau (" Semenovskaya "metro) 3-5 lanegunetan da.

itzulpen teknikoak

enpresa horien jarduera-eremua bereizi A itzulpenak teknikoa da. Itzulpen zientifikoak eta teknikoak ezartzeko arrakasta interprete ulertzeko dago baldintza garrantzitsu bat dokumentazio teknikoa esentzia itzulita. liberal arteen hezkuntza duten filologo zaila da behar bezala helarazi terminologia teknikoa. Horregatik Zientifikoa eta Teknikoa itzulpenak "Norma-TM" Bureau Moskuko in itzulpen tekniko arduratzen dira nagusiki ingeniariak.

Eskuratu diren Mosku "Norma-TM" emandako itzulpena Bureau ere zerbitzu guztiak www.norma-tm.ru ahal buruzko informazio gehiago