"Nobelan filistearia", Moliere. Jolasaren laburpena

Beraz, agendan Moliere dugu. "Nobleziaren filistea" egileak liburu bat da, kasu erreal eta anekdotiko baten arabera. Luxenburgoko enbaxadorea, Louis XIV.aren epaitegian zegoena, erregearen zaldiek harri preziatuak zeuzkaten baino monarkak baino ez zekien. Hainbat egunez, lapurreta atxilotua izan zen. Gero, etxera bidali zuen eta Porte mendekua lortzeko, zeremonia baten parodia hartu zuten patioan, Turkian hartutakoa.

"Nobelan filistearia", Moliere. Lehenengo ekintzaren laburpena

Musikari eta dantza irakasleek Jourdain jauna zain dute. Bazkalondoak deitu zituen afari nagusia pertsona garrantzitsu baten omenez. Jourdainek masterrak bihurtu nahi zituen. Irakasleek jabearen ordainketa eta tratamendua bezalakoak, baina uste dute zaporea ez dutela. Denbora luzez jaun nobleek egiten duten guztia saiatzen ari da. Barruko jendea eragozpen asko ere bizi da, nolabaiteko adiskidetasuna dela eta. Jantzi bat eta morroi jantziak aginduko dizkio, etxe nobleetan bezala. Jourdain ere erabaki zuen dantza eta musika ikastea.

"Nobelan filistearia", Moliere. Bigarren ekintzaren laburpena

Irakasleek eztabaidatzen dute: denek nahi dute Jourdainen laguntzarekin helburua lortzea besterik ez dela frogatzeko. Filosofiako irakasle zoriontsu bat hasten da. Logika eta etika atzeratzea erabaki dute eta ortografia mugitu. Jourdainek dama bati maitasun-ohar bat idazteko eskatzen dio. Berrogeita hamarretan, harrituta geratzen da poema dagoela, prosa dagoela. Tailerreak maisuari palo berria ekartzen dio. Itxura ezazu, jakina, azken moda. Jourdain-ek ohartu egiten du jantziak arropa egiten duela. Baina ikasleriek «zabaltzen» dute aurretik, jaunak tip ere sortzen duela.

"La filistrina en la nobleza" Moliere. Hirugarren ekintza laburpena

Jantzi berriek Nicole neskamea barre egiten dute. Baina Jourdainek oraindik ere ezin du itxaron hiriraino ibiltzea. Emaztea ez da zoriontsu bere senarrarekin. Irakurleei dirua gastatzea ezinezkoa dela uste du, nobleekin adiskidetasunean ez du jauzi egiten ikusten, behiaren behi gisa ikusten baitute. Baina Jourdainek ez du entzuten. Gainera, Dorimen marxismoarekin maiteminduta zegoen ezkutuan, Dorant kondea ekarri zionarekin. Eta diamantea, eta balletea, eta su artifizialak, eta afaria - hori guztia. Jourdain andreak bere ahizpa bisitatzen duenean, Markesak lekua hartuko du. Nicole zerbait entzuten eta eman zion. Ez zuen ezer nabaritzen, Lucille alabak burua zuela. Neska Cleomen Nicole bidaltzen dio ezkontzeko. Neskamea ez da zalantzan jartzen, bere zerbitzariarekin maitemindurik dagoelako eta espero du ezkontzak egun batean egingo direla. Jourdainek ez du bere alaba ezkontzeko baimenik, Cleonte ez baita noblea. Emazteak, senarrari aholkuak ematen dio, hobe da senar ontsa eta aberatsa aukeratzea zentzugabea dela, eta, geroago, Lucillek ez du nobleziarik ez izateagatik. Baina ia ezinezkoa da Jourdain konbentzitzea. Gero Covielek txantxa bat eskaintzen dio berarekin.

"Nobelan filistearia", Moliere. 4. ekintzaren laburpena

Jourdain Dorimena eta Dorant dator. Kontua Marxismoa eta opari guztiak maiteminduta, luxua eman zion. Hori dela eta, "adiskidea" irakasten du gizartean indecentea dela, eta dama bere presentzi eta sentimenduei buruz ere iradokitzen du. Jourdain andreak bat-batean itzultzen du. Orain, bere senarraren dirua joan zenean ulertzen du. Dorant-ek berretsi egiten du Jourdain-en inguruan dagoela. Kontuak dio dena igaro zuenak. Dorimena agur egin du. Bikoteak zin egiten jarraitzen du. Une honetan Koviel, Cleonte-ko mozorro mozorrotua dator. Jourdainen aitaren lagun zahar bat da eta noble bat zela esan zuen. Noski, kako horrekin lotutako petty bourgeoisek harrapatu egin zuten. Senar-emazte izateaz pozik dago eta hurbiltzen da albiste hau guztion berri emateko. Gainera, ondorioztatu zuen Sultan turkiarren semea Jourdain-en aitarengana bihurtu zela. Bakarrik jaiotako noble hau "mamamushi" bihurtzeko. Jourdain ez da kezkatzen etorkizuneko ekitaldiarekin, baizik eta bere alabaren higuinarengatik. Aktoreak daude, Turks mozorroturik, eta Cleonte bera. Gibberish hizkuntza mota bat mintzatzen dute, baina horrek ez du molesten burgesiarik. Dorantek Kovielen eskaera parte hartzen du.

Moliere, "Bourgeois en la nobleza". 5. ekintzaren laburpena

Dorant-ek Dorimen etxera gonbidatzen du Jourdainen ikuskizun dibertigarri bat ikusteko. Marxismoa kondearekin ezkontzea erabakitzen du bere desagerpena geldiarazteko. Cleont jatorriz, Turk bezala mozorroturik. Lucillek maite bat aurkitzen du eta ezkontza bati baimena ematen dio. Jourdain andrea bakarra kontrakoa da. Pertsona orok bere seinaleak ematen dizkio, baina ez du nabarituko haietarik. Orduan, Covielek alde batera uzten du eta dena zuzen dezala dio. Notariora bidali dira. Jourdainek bere emaztea Koviel (interpretea) ematen dio Nicole zerbitzariari. Marxismoa eta kondeak notario bereko zerbitzuak erabili nahi dituzte. Berak zain, denek ballet ikusten dute.