Ogle: esanahia eta jatorria phraseologism

Gure garaikideko errusiar idazlea Oleg Roy, ez dago aforismo bat: "Nahiz eta begiak eraiki behar ez soilik orain behar, eta horiek Twinkle batekin, hauen azpian poltsak urdina gabe, eta apur hauek behean irribarre xarmangarri batekin." Wonderful esaldia, ez da? Baina gaur egun, ez horri buruz hitz egiten, eta "OGLE" terminoak iraunkorraren orrian.

"Bitaminak" hitzaldian

Gaixotasuna - desatsegina gauza bat da, eta bakoitza menpe dago. Gure hizkera - ez da salbuespena. She ere, batzuetan gaixo. Azken finean da - ez arimarik gabeko izaki bat, eta bere eginkizuna - Informazio lehorra transferentzia ez bakarra. , Kartsua, bizitza oso bat bizitzeko - Ez, sakonago sartzen, beheraino iristeko, inspiratzen, urduritu, hots nahi du. Beraz, nola bere sufrimendua saihesteko laguntzeko? egunero "bitaminak" kontsumoa, hau da, zer-esapide - - espresio figuratiboa dago modu bat da. Bizia, piercing, ez bakarrik apaintzen gure hitzaldian, baina ere badira harremanak, emozioak eta hiztunaren sentimenduak bozeramaileak zer gertatzen ari den. Itzulitako unitate "OGLE" - horietako bat "pilulak erabilgarria." Zergatik?

fraseologia

Not Esaldi bakoitza phraseologisms egotzitako. Azken hauek bereizten eguneroko arruntak esaldi batetik ezaugarri zenbaki bat dauka. Lehenik eta behin, holistiko bi edo gehiago token konbinazioa iraunkorraren ( "OGLE" ezinezkoa da aldatzea eta esan "belaki bat eraikitzeko") da. Bigarren, balio bakar bat ez dela bere osaeran sartzen diren osagai bakoitzaren balio erlazionatutako dauka. azkar, eta horrek, aldi berean, ez du hitz "ero bezala" eta "buru" balioak dagozkie - Adibidez, "abiada bizian" gauza bat esan nahi du.

Aurrekoarekin jarraituz, argi dago zergatik Hizkuntza bat bereziak nahikoa bolumen hizkuntzalaritzaren joera sortu behar fenomenoa ulertzeko - fraseologia. Hemen lanaren amaiera ez. Horien artean, sailkapen ezberdinak sortzea, eta hezkuntza eta jatorrien ikerketa bideak aztertzeko. danborrada adierazpen bat "OGLE" kontuan hartu paragrafo honen arabera proposatzen dugu.

jatorri

non ez joan idiom - galdera guztiak bat zirikatzen lehenengo? Nork hitz batzuk, bizitza faceless batean arnasten? Fraseologikoa unitateak desberdinak dira. Errusieraz, antzinako Errusiako eta maileguan banatzen dira. Lehenengo zaharra maitagarrien ipuinak, epika, abestiak, ipuinak, kronikak jaio. Egia islatzaileak pertsonen historia, kultura eta antzinako ohiturak eta tradizioak erronka dira. Talde honen dagozkio, eta aforismo, errusiera idazleen aurkikuntza preziorik. Adibidez, "galdutako", "esnea, esnea eta eztia ibaiak", "fluff ez, luma ez" "bylem overgrown", "bainu multzo", "eman Urki porridge" eta abar. D.

Jatorrizko phraseologism "OGLE" - nola arazo horri aurre? maileguan, gurekin etorri zen bezala, Frantziako hizkuntza-tik - It bigarren taldeko kidea da besterik. hizkuntzalaria Shanskogo N. M. lana zientifikoa arabera, "Errusiako fraseologia azterketa etimologikoa esperientzia," adierazpen zifra hori da, paper, hau da, Frantziako faire des yeux doux batetik literal itzulpena Bektorizatu - .. «Egin begi gozo".

Zer esan nahi du "OGLE" da?

phraseologism balioa, baita elkar ulertzea, hitz hau edo horrek esan nahi izanez gero, hiztegian. Prestazioa horietatik asko daude. Hau "Big phrasebook errusiar hizkuntza", editatu Teliya V. N. eta "Short etimologichsky Dictionary Russian fraseologia" editatu Shanskogo N. M., eta "Russian fraseologia arabera. Historikoa eta etimologikoa hiztegia "Biriha A. K. eta beste asko.

Zer egin iturri horiek "OGLE" baldintza guztiak? Esanahia phraseologism ondorengoa: flirt, flirt, flirting, argi eta garbi adierazten dute sinpatia. Interesgarria da, adierazpen hau erabiltzen da maizago emakumeen.

somatiko osagai

gaia kontuan izaten jarraituko dugu "OGLE. phraseologism balio" talde berezi bat, nahiko esanguratsua eta oso produktiboa itxuratu adierazpen asko artean, fraseologikoa unitateak osagai somatiko esleitu. Zer gertatzen da pertsona bat kontaktu sartuko da, bere burua prisma bidez kanpoko mundua esploratzen, hau da. E. deskribatzen objektuak, animaliak, horietako irudi eta irudira bere emanez. Haien ezaugarri hitz giza edo animalia gorputz atalak adierazten duen presentzia da. bai kanpoko gorputza (burua, belarriak, begiak, ahoa, eskuak, oinak) zatiak, eta barne-organo (bihotza, gibela, urdaila) izan daiteke. Adibidez, "puzzle" - kopuru txiki bat pixka bat, zerbait, "hozka bere hizkuntza" - - hard arazoa konpondu behar da ", gulkin sudurra" hautsi off, bake sekretu bat, "bihotzaren ahotsa" emateko - intuizioa, egia gauzen ulertzeko, "gibel zuriak" - koldarkeria eta beste asko manifestazio bat.

Interesgarria izan ere somatiko baten osagaia "begi" rekin bategitearen egonkorra direla gehiago maiztasuna eta bigarrenik the itzulitako unitate "burua" hitzaren zati bat izatea ondoren. Antza denez, pertsona guztiei, nazionalitatea kontuan hartu gabe, begiak dira oraindik arimaren ispilua, barruko mundua ez bakarrik islatzen, baina baita ulertzeko errealitate aztertzeko laguntzen du, ikustea. Berrespena eta somatism "OGLE". harentzat sinonimo jasotzeko erraza da: begien, sua begietan jolastu, buelta buztana, begiak dadin. Berriz ere, osagai nagusi gisa hitza "begi" maiz agertzen da.

beste hizkuntzetan

Besteren somatiko itzulitako unitateak - da, oro har, nazioarteko bultzada gisa. Adibidez, adierazpen "OGLE" -, flirt flirt, bere hizkuntza askotan kontrako dauka. Albion hizkuntzan bezalako soinuak smb, literalki itzultzen at begiak egiteko "begiak egiteko norbait at," edo ardi-eyes egiteko smb at -. «Ardi begiak egin inori" Alemaniako, honako fakturazioa mit den Wimpern klimpern aurkitzen ditugu, izan ere, hitzez hitzeko itzulpena doinua "strum edo play astintzen." Frantziako, herri espresio sortzailea, entzun faire des yeux doux - «begiak gozo egiteko". egon, goiko adibide ikus daitekeen bezala, aztertu idiom irudia gordetzen du - "begi", honekin sentimenduak deskribatzen dira, eta, beraz, ez dago bat ere balio bat - flirt, flirt.