"Polyshinel sekretua" - zer esan nahi du adierazpen honek?

Gaur egun, maiz gure hizkuntzan, hizkera, phraseologicalisms edo winged hitzetan erabiltzen dira. Batzuetan, horiek erabiltzen ditugu, dudarik gabe, beren esanahiaren ulermena eta adierazpen horien sorreraren historiara ez begiratzea.

Esate baterako, esate baterako, "Polishinel-en sekretua" esamoldea da, baina oso gutxi dakigu zer esan nahi duen.

Hau ulertzeko, lehenik eta behin, Polichinel nor den zehaztu behar da. Ikertzaile gehienak uste dute antzerki-heroi herrikoia dela, Petrushka errusiarraren antzeko zerbait dela. Jerk bat, scoffer bat eta bully bat da, bakarrik hunchbacked eta paunchy.

Petrushka bezala, Polychinel, bere pantailaren atzetik mintzo denak, jendeari oihuka dei egiten dio guztiontzat. Baina arrazoi ugariz hitz egiten ez badute saiatzen ari dira. Hau da "Polyshinel sekretua" den guztiaren berri.

Txotxongiloaren "genealogia" buruz hitz egiteaz gain, Petrushkatik etorritako baina Italiako Pulcinello italiarrarengandik etortzea merezi du. Egia esan, Txekiar Kashparek eta ingelesezko zuloa, neurri batean, "Polishinel" ere badira.

Garai hartan pailazo honen ezaugarri nagusia eta bereizgarria izan zen bere gehiegizko talkatibitatea. Eta sekretuak maite ditu, baina ez daki nola gorde. Polychinel-ek berehala esaten die guztiei, aldi berean, edonor esateko, sekretu horiek ez liratekeela ohartaraziko. Ondorioz, misterioa oso laster ezaguna bihurtzen da. Hau da, "Poloniakoen sekretua" guztion egia ezaguna da, norbaitek irekitze gisa aurkezten saiatzen dena.

Frantziako txotxongilo folk heroi honen beste ezaugarri bat frivolity, buffoonery da. Polishinel-en eszena eszenan, deliberately ergela gisa exhortatu zuen, bat edo beste helburu bat lortzeko. Hala eta guztiz ere, "ergela" eta "barrezka" definizioak eta lantzea.

Eta Frantzian, Thermidorian kolpearen ostean , gazteek hiriko kaleetan agertu zirenean, pentsaezina eta barregarria zen eran, hitz bat eransten zuten berehala: "polishinel", hau da, barregarria eta klasizista, burugogor bihurtu zen. Eta zein motatako mutilek buru gainean nachos handiak deitzen dituzten, txakur belarriak gogorarazten dituztelako eta janzteko trunkoan?

Eta hala ere, sarkikar jostailuak, txantxak eta zurrumurruak, lan nagusia egin zuen: ozenki, oihu egiten zion herriari inguruko ezjakintasunari buruz. Gaur egun, bere izena ez da ahaztuta. Pertsona orok polonierazko sekretua daki, nonahi hitz egiten dute, baina inork ez daki.

Adibidez, Errusiako "zuri" eta "beltza" alokairuen existentzia. Edozeinek sekretua al da? Ez, noski, baina inor ez da iruzur horiek erantzukizunik izango. Gainera, pentsioen kalkulurako dokumentuak onartuz gero, adituek zifra dokumentatuak soilik kontuan hartzen dituzte, ez dutela jakitea sekretu hau Polishenel (soldata-gutunetan) ezagutzen.

Edo gertakari interesgarri bat, esate baterako, etxe bat alokatzeko. Pertsona orok daki lurjabeek beren apartamentuak alokatzen dituztela erregistratzerik gabe, ez dute zergak ordaintzen, baina hiru larruazalek maizterrak hartzen dituzte. Zer ez da Polyhinel sekretua?

Iragan urrutitik gure garaietara iritsi den adierazpenaren esanahia gertakari ezagunei buruz informatzea da. Baina esaldiaren bigarren ezkutuko esanahia egia trumped-egia hau lehen aldiz entzutea da.