Sukhodrev Viktor Mikhailovich - itzultzaile pertsonala Nikity Hruschova eta Leonid Brezhnev Biografia

seguru eta gehiegikeria handirik gabe da Sukhodrev Viktor Mikhailovich duten interprete modernoaren munduan Kondairak bizi bat jotzen da esateko. Garai hartan, besteak beste, Sobietar Batasuna, Gorbachev, Brezhnev, Kosygin, Kruschev pertsona ikoniko interprete pertsonala izan zen. Ia hogeita hamar urte zituen egin ditu bere funtzioak profesionala, gaur herrialdeko nazioarteko bilerak eta negoziazioak munduaren patua erabaki horren itxiera on lidergoa gertu egotea.

Haur eta Familia

Little Victor 1932ko abenduan jaio zen. Bere familia oso zaila da tipikoa eta unremarkable deitzeko. familia-burua - Michael Lazarevic Sukhodrev, GRU egin zuen lan. Ia 10 urte AEBetan bizi da, han bitartean scout-legez kanpoko etorkin egoerari ere. Ama - Evgenia Kanpoko merkataritzaren arloan lan egin du, hain zuzen Trade Herri Commissariat ordezkaritza ere. 1939an zuen idazkari izendatu zuten Sobietar, hau da Londresen dago adar bat da.

Lehen bidaia atzerrian

Noiz urte 6 besterik ez zituela, berak, Sobietar ikaskideek gehienak ez bezala, oso zorionekoa - bere amarekin batera, atzerrira joan, Erresuma Batuan gai izan zen.

haurrek giro berrietara egokitzeko Badakigu askoz azkarragoa eta errazagoa da helduentzat asko baino. Gauza bera Vitya sei urteko batekin gertatu - Londresen, berak egin zuen, oso azkar. Seguruenik, mutila joera natural bat atzerriko hizkuntzak, bere aurkikuntza unean bertan eta bertako English komunikatzeko zuzen manifiesta argi ikasi behar izan.

Little Victor, bere ama lanpetuta izan zen lana, bere adineko mutilak, tokiko postari eta ingurukoekin adiskidetasun oso hurbil batean denbora guztian bitartean. English ikasi zuen modu naturalean, bertan hitz egiteko besterik bigarren hizkuntza gisa bihurtuz.

Zen aurreikusita duten bidaia Suhodrev Viktor Mihaylovich batera bere ama Estatu Batuetan egoitza pozoitu, bere aita ondoren. Baina plan horiek urratu World piztu.

Horrela, Sukhodrev Viktor Mikhailovich, zeinen biografia, neurri handi batean gertakari militar gertatu ziren munduan XX mendeko 40ko hamarkadan zehazten, bere amarekin geratu Erresuma Batuko gerra amaitu arte.

Future itzultzaile Brezhnev, Kosygin, Kruschev eta Lehen Batasuneko beste funtzionarioek dagoeneko zortzi urte ere, interpretazio-zerbitzuak arduratzen zen eskola lidergoa izan zen, Sobietar ordezkaritza, eta bertan Victor hasi zuen bere prestakuntza azpian dago egiteko.

Batxilergoko atzerriko hizkuntzak irakasteko

gerraren Viktor Mikhailovich amarekin ondoren oraindik Moskura itzuli. graduatu bigarren hezkuntzako zuen eta goi mailako hezkuntza Institute Militar Atzerriko Hizkuntzen matrikulatu erabaki. Dibertigarria Izan da gizon batek bere bizitza osoan zehar ondorengo Russian-English aldibereko eta C Hizkuntza arduratzen dela, aukeratu zuen Frantziako atala aztertzeko. Baina erabaki hau oso sinplea azalpen bat izan ere ditu - Moskuko Militar Institutua, euren onena irakasleak guztiekin batera, teorialarien ezin Victor, hainbat urtez English aztertu du praktikan, ezer berririk irakatsi.

Urte asko beranduago, heldu gisa, Sukhodrev Viktor Mikhailovich ikasi Atzerriko Hizkuntzen Institutuko arrakastaz zuen graduatu ondoren, benetan markoa baliotsua da, benetan nahi GRU enlist. Old lagun esplorazio aita zitzaion proposamena bat, hala nola, baina, bereziak, konplexutasuna eta ingratitude hala nola lan jakinda, Mikhail Lazarevic esan zien zorrotz eta kategorikoa ezezkoa.

lehen esperientzia itzultzaile gisa lan maila goreneko

Victor Sukhodrev - ezaguna itzultzaile batek, graduazio ondoren, joan den Atzerri Gaietarako Ministerioak zerbitzatzeko 1956an. Benetan liluragarria eta tximista karrera neurri handi batean, izan ere, Sobietar Batasuna, denbora hori aukera atzerrian bizi eta askatasuna atzerriko hizkuntza bat praktikatzeko neurri bat natur-jaio hiztun maila bera edukitzeko dutela, hala nola behar izan duten pertsonak, ez zen ia ez direla eta. Horrela, Suhodrev Viktor Mihaylovich berezia moduko bat izan zen. Zeren, nahiz eta Kanpo Arazoetako Ministerioan Itzultzaile, elebiduna oso arraroa, gizon gazte bat bezala, laster identifikatu itzultzaile pertsonal bezala herrialdeko kudeaketa senior gustatuko.

Bere lan lehenengo egunean ere Sukhodrev Kruschev bidali zen berarekin batera Indian abokatu batekin bilera informal batean. Zeregin horrekin mutil gazteak masterizatu primeran. Ordutik, bihurtu itzultzaile pertsonala Kruschev bezala ezagutzen.

zailtasunak

Kruschev izendatu daiteke ia interprete gazte karrera hasieran aukerarik txarrena. Azken finean, esaterako, hitzezko harribitxi "ahi" eta "zuk lurperatu egingo dugu" gisa, eta ondoren bihurtu zen mundu osoan ezaguna jabetzako zuen. Horrelako adierazpen alone izuturik bere berehalakotasuna, eta beste fun eta soiltasun arabera jostari. Baina adierazpenak, hala nola, berehalako egokitzapen eta itzulpen euren esanahia, beraz, atzerritarrei argi zegoen eskatuko, baldin itzultzaile zitekeen bihotzekoak ekarri. Sukhodrev berezko talentua izan azkar eta zuzen modu bat egoerak horien jakiteko.

gaitasun hori mutil gazteak Batzorde Zentralak, Frol Kozlov idazkariek bat da dagokionez, behin esan zuen Viktor dela inoiz beldur hainbat bilera eta gertaerak joateko, esan duzu zerbait ergelak bada, beti delako zuzena guztiak merezi.

Arraroak kualitate hori ezinbesteko Sukhodrev egin dituzte

Victor M. egon argazki multzo hori harrapatu benetan garrantzitsua Sobietar lidergoa ko hainbat estatutan buruak bilera historiari buruzko ikus daiteke. segurua da gizon hori izan, apala bada ere esan nahi du, baina oraindik ere historian zehar eragina. Neurri handi batean, gaitasuna eskuineko itzultzaile hitzezko adierazpen jakin bat baliokidea aurkitzeko, hizkuntza ezberdinetan esan, zer iritzi izan da mintzo buruz eratutako arabera. Eta Sukhodrev bikain hau lan coped. Adibidez, Kruschev lehen bisitan Estatu Batuetara 1959an ondoren, Nikita Sergeyevich estatubatuar arruntak milaka maite. esateko bere hitzaldian ingelesera hori egokitu eta Sukhodrev itzulia, jakina, azalekoa izango litzateke.

Baina ordena magnitude honen itzultzaile bat bihurtu da, Sobietar garaian, perfektua hizkuntza trebetasunak nahikoak izan ziren. biribilen, ezagutza eta enpresa-protokoloak jabe perfektua zentzu berezkoa, nazioarteko egoera politikoaren ulermen sakon bat - zerrendan ere badago zer lagundu du Viktor Mikhailovich itzulpen historian sartuko zerrenda osoa urrun bat. arauen arabera, 1 metroko pertsonaren harekin zen ustezko itzultzaile gisa lan urruntzen epean egon behar izan zuen. Hala ere, benetan ikusezinak, gizon ikusezin, nork, bere esangura guztia ez zuen erakartzen gehiegi arreta eta ez da hizlari nagusia aurpegia arreta izan zuen. zenbat edo azken gisa negoziazioak jarraitu bilera informal edozein izanda ere, interprete beti dira bildu behar du eta gehien kontzentratu, eta Sukhodrev da beti posible. Pertsona bat, besterik gabe, denbora eskubiderik ez erlaxatu eta akats bat egin du, behin onartu ulermen eza delako Estatu buru mailan konpondu da, batzuetan oso zaila - itzultzaile dela konturatu zen.

Oztopo tekniko sequential itzulpenak

Halaber, adierazi behar da Sukhodrev subjektu erabat desberdina hitzaldiak eta bilerak itzuli behar izan zuen. Eta behar bezala emateko elkarrizketa bat aurrera eramateko, adibidez, warheads nuklearrak, bat bakarra ezagutu behar terminoen itzulpena teknikoak, baina baita gaia, eta horrek esan dute funtsa ulertzeko. egingo zuela bileran transferitzeko antzeko gai bat ezagutzea, Victor beti kontu handiz prestatu eta misil defentsa sistemak zatirik delikatua aztertu, edo, esan, besoak iraingarria estrategikoa. Izan ere, ukaezina gizakiaren garapen intelektuala, ñabardurak horiek ulertzeko gai dela, ez zen ondo batez bestekoaren gainetik egon da bihurtzen ari da.

Memorias, zein best-seller bihurtu zen

Behin ezagunenetako Sobietar Batasunaren interprete erretiratu, bere esperientzia zabala, eta horrek baliagarria ez bakarrik bere lankideek baina baita kalean gizon soil bat izan daiteke partekatzea erabaki zuen. liburua (Memorias), idatzizko zenean 1999an kaleratu zen izenarekin "Nire hizkuntza. - Nire lagun" Berehala best-seller bihurtu zen, nahiz eta ez zuten ez zarela finagoa puntu transferentzia interesa izan duten pertsonak, interesgarria giza oroitzapen irakurtzeko zelako, sorbalda urte askotan sorbalda Brezhnev, Kruschev, Kosygin bezala, hala nola jende bikaina egin du lan, eta lekuko izateko nor izan bilerak Margaret Thatcher, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Nahiz erretiroa, eta urrundu garrantzia nazio arazoez dagokion aldetik, Sukhodrev ez uztea askatasun inolako horrek guardiako izan zuen ekitaldi ebaluazioak politikoa emateko. Bere liburuan, partekatzen zuen hechos interesgarri bakarra eta ezberdina ohituretan, ahuleziak eta indartsua berezitasunak azaltzen ditu.

Zaletasunak Viktor Mikhailovich

Edozein superior gizon bezala, Sukhodrev bere zaletasunak izan zuen - bere bizitza osoan erretzea hodiak bildu zuen. Zer da garrantzitsua Izan ere, bere bildumako erakusketak guztiek izan beharko dute zertan lan egiteko, biltzen eredu miniaturazko ez zen interesa da. Oso hodiak, zein ziren egin ospetsua San Petersburgo maisu Fedorov harro zegoen. gehienak bere erakusketa garrantzitsuenetako bat Sukhodrev sentitu hodi egin mundu osoan ezaguna Dunhill, bertan Harold Wilson eman bilera bat egin zuen moduan - Lehen ministroa Britainia Handiko.

biltzeko gain gizon hodiak honek beti erakarri irakurtzeko. Bere Txikitatik, Viktor Mikhailovich Ingalaterran igaro, nahiz eta gaztetatik, aukera original Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle lanak irakurri behar izan zuen. heldu bat bihurtzea, Sukhodrev hasi ohitura, zaletasun bat - denean eman zen denbora librea, Biblia irakurtzeko gustuko zuen. Aldi berean Viktor Mikhailovich bi Errusiako eta ingelesez liburuaren bertsio hartu. Bibliaren line irakurtzen, adimen saiatu zen berehala egin espresio guztien itzuli, eta han arazorik balitz, bigarren aukera ireki zuen eta itzulpen egiaztatzen du. Sukhodrev bizitza osoan kalitatezko itzulpen adibide ezin hobea Biblia jotzen da liburua zen munduko hizkuntza guztien itzuliak gisa, eta, aldi berean, bere esanahia ez zen galdu.

Sukhodrev Viktor Mikhailovich: maitasun bizitza

Bere bizitzan zehar, gizakiak hiru aldiz, ofizialki ezkonduta zegoen. Bere lehen emaztea oso emakume eder bat, Sobietar aktore ospetsua Inna Kmit bihurtu da. harreman horiek Sukhodrev behin azpimarratu adina nahiko gaztea batean zuela eta Ina ezkondu ziren, eta denboran zehar iritzi-ezberdintasuna manifiesta bera gogoan, bikotearen hautsi.

Victor bigarren emaztea Inga Suhodrev, ere zinema relación a izan zen. aktore alaba izan zen T. Okunev. Inga English hizkuntzaren irakasle gisa eta aurreko ezkontza David Lipnitsky dagoeneko seme bat, Alexander izan zuen bertatik lan egin zuen. Sukhodrev mutila onartu zuen, eta bere bizitzan zehar hura izan baita bertako semea bezala, Izan ere, ezkontza hori hautsi du gora Ina 7 urte bere bizitza hasieran ondoren elkarrekin arren.

Gutxienez hirugarren eta azken Viktor Mikhailovich emaztea ezaguna. Badira, izan ere, iraganean ingeleseko irakasle izan zen buruz bakarrik informazioa. Viktor Mikhailovich elkarbizitza emakume hasieran momentuan zuen dagoeneko erretiratu zen.

Sobietar itzultzaile buruzagi heriotza

Gizon hau, aukera bizitza benetan interesgarria eta ezohiko bat bizi izan da, 82 urte zituela hil zen. 2014ko maiatzaren 16an hil ondoren prentsan du bere semea adoptatu, Alexander. Sukhodrev Viktor Mikhailovich, kausa horietako jendeak oro har heriotza ez zen publiko egin, hilerrian Aksininskom ehortzi zuten.