Zein da esaera? latin esaera

Zein da esaera? Hau itzulitako mota bereizi bat da. Beraz, lehenengo, bigarren, alegia. E. kontzeptua zabalago bat definitzen dugu. Characteristically, idiom the bat da hitz konbinazio jasangarria, hau da, hizkuntza jakin baten ezaugarri. Horrela, esaldiak egituraren hasiera batean hizkuntza jakin, kultura-euskarri existitzen. Zer ezaugarria horiek? bertan osatzen diren hitz, ezin da berrantola, - zentzu orokor galdu zuen. Era berean, unitate fraseologikoa a esanahi orokorra ezin da hitz bakoitzaren esanahia bereizita aztertzen zehazten. Azken finean, askoz sakonagoa da ... jakinduria hatsa sentitu du.

Non daude esaera?

Beraz, zer da "popular adierazpenek"? Zer Ezaugarri bereizten beste fraseologia nabarmenenetako multzo batetik? Erantzuna laburra da: literatur iturri bat. esaera dute pertsonalitate nabarmena dictum gisa hazten bada ere, oraindik ere ekarri gaituzte idazten.

Sekretua ez da gizarte baten kultura-maila kultur memoria fenomenoa barne zehaztuko da. Hau da civilizational jarraitasuna mota, hain zuzen extant Latin esaera hori azaldu daiteke. Erromatarrek praktika ziren, zientzia aplikatuak nahiago. Haien arkitektura buruzko tratatuak, nekazaritzan, egungo enpresa literatura ez bezala, hizkerak dituen hizkuntza figuratibo batean idatzita. mila urte zibilizazioaren idazten garapenean esker da erabateko digu jakinduria enperadoreak, filosofo, jeneral esaera iritsi da.

Antzinako zibilizazio erromatarrak egungo hizkerak ekoiztu

Erromako sormena literatur garapenaren Periodización bere Ka III mendean jatorria ezaugarri. e. fasea eta bere Ka I mendean gailurra. e, poetek nabarmenak eta filosofo izenak apainduta. - Ovidio, Zizeron, Virgilio, Horazio.

Antzinako askotan tipikoa witty eta sormen pentsamendu zen. Eguneroko bizitzan, gainera, oso dibertigarria jendeak argi dago, Plutarko eta Horace ziren ez-aspergarria, eta,. fikziozko koloretsu eta jatorrizko irudiak sortu dute. Zergatik bakarrik erantsi beharko izugarrizko ahaleginak eta erditu saguaren mendi baten ondorioz! Erromatarrek (mendi bera eta sagua) esaerak gero behin baino gehiagotan umoretsu tint bat aipatu etxeko poeta eta filosofo (adibidez, Trediakovskij).

Da Latin hildako?

Mendebaldeko Erromatar Inperioaren, eta hori Ka VI mendean maiteminduko kolapsoa ondoren. e., Latin hizkuntza, hizkuntzaren nazioarteko Erromako komunikazio, pixkanaka hildako bihurtzen, t. e. hizketan gelditu da. Hala ere, XVII Europako zibilizazioa berrirako mendearen amaiera arte, hizkuntza idatzia da: bizirik eta hezi pertsona elite garrantzitsuak da - zientzialari, apaizak, diplomatiko. Pertsona hauek dira, zer esaera bakarra ezagutu, baina baita horiek erabiltzeko haien tratatuak ere, gurekin horietan jasotako antzinako pentsamendu handitasuna esan dute. Seguru asko, irakurle maitea, zuk zeuk ez behin liburuetan bildu edo errusiar itzulpena hitz sounded, behin aztertzeko harro erromatarrek. Dezagun besterik gogoratzen digu horietako batzuk.

Latin Europan hizkerak

denbora dela eta Latin hizkuntzaren egitura aurreratuak Italiako hizkuntza, frantsesa, portugesa garapen gehiago oinarria izan zen. Hala ere, bere irudiak eta frazeologichnost bere aplikazio moderno zerbitzatzen.

bereziki katolikoa Vatikanoko Estatuko hizkuntza ofiziala da oraindik. Horrez gain, Latin hizkuntza izan zen, eta Europako zientzia hizkuntzan izaten jarraitzen du. Hegodun Latin Adierazpen hizkuntza, Erdi Aroko Europan sortu. Foma Akvinsky, Thomas More, Fransua Viyon (zerrenda doa) fraseologia of Latin sorrera ondorengoek ziren.

Errusian ezaguna Latin hizkerak

zientziaren hizkuntzaren da, horiek Roman hizkerak sartuz, beraien lanak sortu zuten zientzialari errusiar, esaterako MV Lomonosov, NI Pirogov bezala. Bereziki, Mikhail Vasilievitx ohorea jarraitu zuen, baina errusieraz, Virgilio tradizioa, landatzen Horietako poema "monumentua" da.

Hala ere, dagoeneko XIX., A. S. Pushkin idatzi nuen "Eugene Onegin" eleberria ere, bihurtzen da "Latin, ez da modan." Eta ondoren Urriko Iraultza, Latin hizkuntza, ordura arte ikasten bigarren eskola batean derrigorrezkoa (gogoratu kapituluko "Latin azterketa-" "Gazteen" L. N. Tolstogo ra) erretiratu zen. Hala ere, gaur egun - masa kulturaren aro - Latin berriro alde esaera. aipatu dute idazle, eragin handiko pertsonaia besteak beste, horiek familiaren armarria ere. Gainera, gaur egun asko duen ikasia bada ideia jakin batzuetan beharrezkoa nabarmenduz horiek erabiltzen idatziz. Horrelako sormena justifikatu dago: latinezko testua, eta hondoa atalean antzinako tradizio beti da erakargarria berezko esanahia laburbildu.

Errusiako esaera buruz

Errusiako esaera gogoan, euren dudanez fidagarria buelta - Urrezko Errusiako XIX mendeko literatura, aberastu mundu Pushkin, Lermontov, Griboedov, Krylov, Belinsky, Gogol, Turgenev, Tolstoy, Dostoiewski izenak kulturan. klasikoak hauen lana horietako iturria eskuzabala da. True literatura connoisseurs daki bihotzean popular askoren adierazpenei, satirikoa eleberri, ipuin, komedia, istorioak beteta daude eginda.

Demagun, adibidez Krylov en fabula for "Ispilua eta tximinoa". Esaera, ikusi dugun bezala, obra poetiko txiki, erraz gogoratzen eta haurren ahal izanez ere.

Bizitasuna eta sakonera egilearen pentsamenduak bereizten fabula lineak goiko "Ispilua eta tximinoa". esaera hauek, zalantzarik gabe, - gaur nahiko modernoak ere. Izan ere, beste pertsona baten portaera ebaluatzeko aurretik, bere indarguneak eta ahuleziak hautematen ikasi behar duzu.

desleiala izango litzateke, urrezko literatura urtetik lana aztertzen, ez literatura-iturri gehien eskuzabala dela aphoristic esaldi hauek, Krylov en alegiak ezik, produktua dira nabarituko: Griboyedov - "Ai Wit-tik", Fonvizin - "Minor The" lan egiten Kozmy Prutkova.

XX mendearen aforismo sorreran hasieran lortu Vladimir Maiakovski, egileek Ilf eta Petrov, M. Bulgakov. Gaur zenbait esamolde ezagun gurekin etorri errusiar literatura:

Characteristically, esaldi horiek sarritan erori bidean hainbat oinarrizko komunikazio-egoera pean, besterik ez denean, zer gertatzen ari laburpena zuhurki ematen behar duzu. Azken batean, Errusiako literatura handiaren zale behar ez luze zein esaera azaltzeko.

Biblia sortutako hizkera

desleiala izango litzateke ez erresistenteak idiomatikoak eraikuntzak bibliako jatorria komunikazio modernoa eta batasun hobi garrantzitsu bat okupatzen duten urtegi erraldoi bat aipatzearren. Dute figuratiboan, metaforikoki moral eta espirituala pertsonaren balioak altuagoak eraketa laguntzea. Azken finean, nahiz egungo egutegiaren datak atzera "Kristoren jaiotza-tik."

Christian hizkerak ez dira uste jende asko bakarrik. Antzinatik, Orthodox Errusiako kultura eta asetzeko beren eguneroko bizitzan. Hau ez, nahiz eta hamarkadetan saihesteko deiturikoak ateismoa zientifikoak nabarmentzen. Seguruenik, gutako bakoitzak, hezkuntza, ez behin irakasleak entzun bibliako adierazpena lortzeko, hegodun zen: "Badakizu zenbat Gure Aita" (.. Hau da ona, bihotz). eguneroko bizitzan ez dira arraroa, askok onartzen duzu bibliako of hizkerak jatorria. Horien adibide "kaleko ardiak", "bloke stumbling", "Judas Kiss" izan daitezke.

ondorio

Historialariek eta hizkuntzalariak argudiatu terminoa "herri-adierazpena" antzinako greziarren jabetzakoa egiletza direla Homerori. Ia aipatzen da zentzu modernoan oraindik ez da "Iliada" eta ere "Odyssey". Hala ere, hau esan nahi du horrek fenomenoa ez zuen lehenago zibilizazio gertatzen?

Hala ere, fraseologia mota honen izaera esploratzen, ikus dezakegu, beren sortzaile eta ingurune kultural jakin bat sortzen. espiritualki aberastu dute. duten herri-esamoldeak erabiltzen du gizon batek, benetan errekurtsoak pentsamendu elkartze solaskide, beren kultur potentziala.

Agian orain, artikulu amaitzerakoan, ondoriozta dezakegu esamolde ezagun erabilera eguneroko komunikazio man in maiztasuna bere kultur garapen maila lekukoa dela.