Andrei Gavrilov: filmografian osoa

Andrei Gavrilov Errusiako aktore ez oso publiko ezagutzen. hau askoz handiagoa izan ere, berak ez dela jada atzerriko filmak bikoizketa Russian jolasten baino arduratzen da. Bere ahotsa esan margolanak "Vegas egiteko txartela", "La Jungla", "Oso Russian Detective" eta beste asko heroiak.

biografia

Andrei Gavrilov 1952 urtarrilaren 27an jaio zen. eskola utzi ondoren Moskuko Institute, non hezkuntza bat lortzeko gai izan zen, eta hori hamar urtez lan nazioarteko erreportaria TASS gisa gaituta zion ikaslea izan zen. 1980an, ospea irabazi du atzerriko musika zutabegile gisa, baita bere luma zirriborroak eta oharpenak out plakak Mendebaldeko musikari ezagun bat. Aldi berean, film interesa piztu zuen, eta egilearen itzulpena ikasten hasi zen.

Gavrilov aktiboki mantendu korrespondentzia bat du Leningrad poetek, horietako batzuk beranduago aldizkari eta liburu batzuk argitaratu zen batera. 1990ean, Andrew Yu Ostankino, aldian-aldian hainbat engranajeen iragarkiak agertzen zuen lan, Errusiako telebista berriz sortzen ari utziz. halaber, ahostun zuen aldiro emititzen ekitaldia "Oscar" saria bere lankide Yuriem Serbinym batera. Orain aktorearen aktiboki film berria bikoizketa inplikatuta dago, gainera, ez da irrati "euri Silver" lanean.

Sound zinema

Andrei Gavrilov, filma asko zale ustez, itzultzaile eta aktoreak 1980-1990 ren aroan bikoizketa artean leku duin bat hartzen du. Da Volodarsky ezaguna guztiak eta Mikhalev batera rank bat jarri. Eta horiek transferitu ziren askotan komiki edo zientzia-fikziozko thriller, orduan Gavrilova egoera ezberdina da - lehenengo aldiz bere ahotsa izan zen "hitz egiten" Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, eta beste hainbat borrokalari heroiak.

Orain aktorearen puntuazio filmatzeko, beraz, ez da bere miresle aginduak bakarrik bitartean jarraitzen du. lanpetuta ordutegia arren, film artikulatzeko muntaia gehiago, eta hori ez da beti bertute bat, nahiz bikoizketa inplikatutako enpresa handiak menpe 10-12 egunez kudeatzen zuen. Horrelako transferentziak oso ezagunak dira jendaurrean, antzina gose, ahots bakar bat aktoreekin denean jende askok emozioak transmititzea daiteke.

Ezin filmografian egin dut?

nor da Andrei Gavrilov filmografian jakitun geratzen bazara oso handiak lortzeko. itzultzaile bere bizitza zale arabera, 2.000 film baino gehiago itzuli zituen, eta honek ez du oraindik gelditu. Hala ere, hasi filmak egin dezakezu pinturak horiek, eta horrek gonbidatu aktore gisa iragarri zuen zerrenda bat egiteko. Hainbat estudioetan, kontuan Gavrilova ospea mantentzeko, kooperatzen bertan, epaitzen ikusle berrikuspen-ek aktibatuta oso emankorra gonbidatu zuen.

irudiak "Crimen Blues", "Oso Russian Detective", "the Sex, kafea eta zigarroak", "Zworykin, Muromets", "Vegas egiteko txartela", "La Jungla hitz egiten ari gara." Horiek guztiak ziren 2008tik 2015 arte epea iragarri. Gavrilov ere jokatu du bere burua dokumentalean. filmari buruz hitz egiten ari gara "Sex, Lies, Video: SESB". 1992an, aktorearen ezohiko rol gidoilari aritua, zinema nazionala film "Time X» emanez.

Zer filmak dira ikustea merezi?

karaktere kopuru handi batek bere ahotsa Andrey Gavrilov eman. Filmak, zerrendako horietatik dagoeneko gainditu ditu, bi mila eta ahostun zuen bere ibilbide luzean zehar, oraindik ere gordetzen dira, eta transmititu zinema zaleentzat. Horien artean ezaguna The borrokalariak, fikziozko filmak eta ekintza jokoak egiteko 1980 eta 1990, atzerriko eta etxeko ikusleak ere proposatu errepertorio gehiena eman direla.

"Rambo", "Universal Soldier", "Terminator" - film horiek guztiak iragarri ziren Gavrilov, ikusle batzuk oraindik nahiago haiek ikustera soilik ahotsa aktorearen interpretazio gainean. besteak beste, ospea arrazoia - planteamendu zehatz bat, lan egiteko orduan interprete filmari puntu osoa ekarri nahian, ez bere jatorrizko ezaugarriak ordez horiek gehiago ikusleen argi daude.

industriari Ekarpenak

Andrei Gavrilov, argazki bat eta horietako egon artea eskainitako atari handiak aurki daitezke, ziur behera joango da film historian gizon bezala, ikusleek hezteko SESB bere urte zailetan. Izan ere, itzulia odnogolosy garai hartako film ez zen oso kalitate handiko, maite Sobietar Batasunaren biztanle guztiek arren.

Aktore esan deiturikoak transferentzia metodo bat unemotional garatu ahal zela. Andrey Yu ustez filmaren bikoizketa arduratzen, edozein kasutan, aktoreak behar ez arrastatu "manta" bere alde: ez den ikuslearen esperientzia propioak inposatu eskuin ditu. Haren arabera, sin honen beste hainbat bikoizketa maisu egungo. estudio moderno bikoizketa horren interprete batzuk ez du esan Itzulpengintza eta ahots-lana aztertu duten Gavrilova on I ezkutatzeko.

Zergatik ez dago film rolak?

zergatik Andrei Gavrilov ez zuen film bat jokatu galdera On, aktorearen dio ez duela inolako zentzurik. filmatzeko prozesuan aurrera, zuen, bere Sartzeko propioa, ez du lortu, beraz, film berri eta interesgarri soinua batetik bezainbeste. Hala ere, 64 urteko itzultzaile ez du uko, eta bat-batean proposamena benetan interesgarri batzuk agertzen bada, zalantzarik kontuan hartu zuen.

Horrez gain, Andrew Y. aldiro dio gehiago da itzultzaile bat dagoela, eta nahiko inozo hura deitzeko aktore bat, izan ere, ez zuen, nahiz eta hezkuntza egokia izan. Hala ere, maitaleentzat Gavrilova bere idolo ados, eta horrekin aktore bat deitzeko, liderra kritikari adibidea jarraituz prest daude.

ondorio

Orain nor Andrei Gavrilov, bere itzulpenak film benetan interesgarria eta ezohikoa dirudi izango badakiela. Bere aisialdian, nahiz ezohiko esperimentu bat eman ahal izango du, film bera bertsioan Gavrilova eta itzulpen estandarra profesionala bikoizketa estudio antzeztuko alderatuz.

Izan ere, ez film bikoizketa inplikatuta proiektu ugari dago orain arren ( "Rubik kubo», Lostfilm et al.), transferentziak Gavrilova jarraitzeko ospea zabala gozatzeko. Fans ponostalgirovat zehazki eskuratzeko filmetan bere ahotsa haurtzaroan eta nerabezaroan gogoratzeko den jardueragatik.