Errealitatea da ...? Zer ematen du kultura banakotasuna eta berezitasuna?

Realia objektu bat, aldez aurretik existitu edo existitzen den zerbait dela sinbolizatzen duen terminoa da. Arau orokor gisa, errealitateak pertsona jakin bati zorrotz lotzen zaizkio, bere kultura eta ohiturak. Ikuspegi zientifikotik, fenomeno honek ez du lexikalitate esanahirik, baina, kasu batzuetan, herri desberdinetako berezitasunen izenak daude.

Errealitatearen ezaugarriak

Demagun epe zentzu narrower batean. Realia edozein hizkuntzatan, kulturan eta pertsonen ezaugarrietan parte daiteke. Hauek alara daitezkeen adierazpenak izan daitezke, zeinaren esanahia argi dagoena osatzen duten hiztunen artean. Era berean, errealitateak ezin dira itzultzen diren hitz bakunak, jendearen zirkulu estu bat bakarrik ulertu. Esan beharra dago hizkuntza bat erabiltzearen barrutian errealitate ezberdinak sortu daitezkeela. Zer da, eta nola entzuten dute? Izan ere, dena erraza da. Kategoria honek aditzondoak, hitzezko esaldunak eta "jargon" deiturikoak biltzen ditu, talde zehatz bati dagozkionak. Adibide biziak Amerikako Estatu Batuak zerbitzatzeko balio dezake, non unitate administratibo bakoitzak bere hizkuntza berezitasunak dituena, ingelesez ere hitz egiten duten bisitarientzat ulertezina.

Nola sortzen dira errealitateak?

Hiztunek eta filologoek aspaldi ezarri dute errealitatea deliberately asmatutako fenomeno artifizial esklusiboa dela. Mundu honetako hitz guztietan, zenbait hitz, aditzondo, esaldi eta esamolde ezberdin sortu dituzte, beste hizkuntza bateko hizkuntzetara itzulita. Teknika hori aurkitu du bere aplikazioa zientzian, literaturan, bertsiotan, abestien idazketan eta pixkanaka gure eguneroko hizkuntzan sartu da. Hori dela eta sortzen diren itzulpenen zailtasunak sortzen dira. Esan beharra dago errusiarrek errealitate ugari biltzen dituztela, atzerritarrek beren kabuz tratatzen dutena, baina ez dago aukerarik.

Egungo hizkuntzan gertatzen diren hitz bakarrak

Irakurle ulergarria izateko, hitz egiten ari garenok, zer errealitate sozialak azalduko ditugu. Hauek egunero erabiltzen ditugun hitzak eta hitzak izan daitezke. Ez dute karga semantikoa azalpen hiztegiaren bertsioaren arabera, eta, oro har, orri hauetan ezin dira aurkitu. Errealitate sozialak honakoak dira: erregistro bulegoa, etxebizitza bulegoa, aisialdirako zentroa, baserri kolektiboa. Gauza izenak, nazio mailako platerak, dantzak eta bestelako hizkuntzak ere ez dira itzultzen. Borscht, sarafan, billeteen eta abarretan. Atzerriko antzeko izenen artean dantza ospetsuen zeremonia zerrendatzen dugu: khaleo espainiarra, tarantella italiarra, lambada mexikarra eta salsa. Fenomeno antzekoak Ekialdeko kulturetan aurki daitezke. Karatea merezi du, hau da, munduko biztanleriaren gehiengoa, baita meditazioa, judo eta arte martzialak eta espirituala ere.

Munduaren Nazioen Iraganbidea

Guztiok gure errusiar jatorriko soinuak entzuten ditugun hitz eta esamoldeak ezagutu ditugu, baina XXI. Mendean bizi garenok ezin dugu ulertu. Eta denak oso ahaztutako errealitatea delako. Gure arbasoek erabiltzen zituzten, baina hizkuntzaren aldaketaren ondorioz, gizateriaren oroimenetik ezabatu ziren. Horrela, esan daiteke errealitate historikoak hitzezko adierazpena direla, hitz transduzibleak, esanahi sozial soil bat duten adierazpen bitxiak, askotan arkaismoak erabiliz sortuak. Horiek biltzeko egunak eta oharrak izan ziren urruneko aldiz bizi izan ziren, jatorrizko dokumentuetan, inprimatutakoan liburu eta egunkarietan. XX. Mendean argitaratutako literaturan fenomeno hau arraroa da, nahiz eta Dostoievski, Pushkin edo Lermontoven eskuizkribuen eskutik inprimatu.

ondorio

Zientzialari askok errealitatea itzultzen ez duten lexiko baten baliokidea da. Hala eta guztiz ere, idatzizko iturriek (lege-kode bat edo prosa) hizkuntzetako etengabe berridazten dira, dena itzuli behar da. Errealitateak galdu egiten badira, testuaren egokitasuna berehala galduko da. Itzulpen oso konplexua da, sarritan iturriaren esanahiaren aldaketa txikia dela eta.