Esaldiaren esanahia "hari zuriarekin" jartzen da. Batzuetan zuria ez da ona

Jendeak kolore zuriak, gutxienez mendebaldeko kulturan, zerbait positiboa eta ona adierazten du. Bai, hori guztia egia da. Baina badago errusierazko espresioan, kolore zuria ez baita argitasunik. Arretaz arduratzen den esaldiaren esanahia "hari zuriz josita dago".

Frantzia eta Errusia: kulturen arteko lotura

Esaldia frantses hizkuntzatik etorri zitzaigun eta tailorreko ingurunean jaio zen. Nahiz eta jantzirik inoiz jostatu ez duen norbait, teorikoki iruditzen zaizu hari arretaz lotzea lan egiten ari zarenaren kolorearekin. Ikuspegi hori justifikatuta dago, hariak ez baitira atzealde orokorrarekiko nabarmentzen. Horrela, hari zuriarekin zerbait jaten baldin banaiz, emaitza orokorra ez bada behintzat, gure lan ikusezina begi hutsez ikusiko da.

Hurrengo unea. Tailerre frantsesek (ez bakarrik suposatzen dugu) hari zuriak erabiltzen zituzten jantziaren jantzigintza gainditzeko tokia markatzeko. Batzuetan gertakariak zeuden, eta orratz eta oihalezko langileek nekatuta edo nekatuta zeuden arropa koloreko hari zuriz jantzirik. Horregatik, akatsak berehala agerian jarri ziren.

Orain phraseology esanahia formulatzeko prest gaude. "Hari zuriekin egiten da" - hori esan nahi du, gaizki egiten da, gaizki, zehaztasunez. Esanahi zuzena da. Figuranteari buruz hitz egiten badugu, oro har, iruzurrak, faltsutzeak edo mistifak hitz egiten dira. Adibideei buelta eman, esanahia, oro har, argiagoa bihurtzen da.

Ezkondua eta atzerritar gaiztoa

Imajinatu egoera estandarra. Senarra mozkortu zen etxera. Emazteak, jakina, ez du lo egiten, kezkatzen. Ezkontidea ona da: emakumearen perfumeak, alkohol garestiak eta, noski, froga nagusiak ustiatzen ditu, alkandora ezpainetako lepoaren gainean.

Bere emazteak ere ohiko galderarekin betetzen du: "Non izan zara?" - Eta, ondoren, erabat sinestezina eta egiazko istorioa entzuten du. Deitu Vitya senarrarekin.

Bihurtzen da Vitya Venus planetatik kanpoko estralurtarrek sekretua izan zutela eta haren aurka egindako esperimentu zakarrak.

Izan ere, atzerriko arraza horietako emakumeek lipstick oso gustuko dute, baina ez dira ezpainak eredu berriak probatzeko asmorik, eta gizonek beren negozio zaila bezalako lagunei laguntzeko insultatzea dela uste dute.

Horregatik, humanoideak zazevavshihsya earthlings harrapatu eta esperimentuak jarri. Horrez gain, planeta Venus emakumeak oso hezi dira, eta badakite ia gizon guztiek edaten dutela, batez ere beste norbaiten gastuak. Garrantzitsuena ahaztu gabe, azkenean Vityak alkohol garestia zoragarria eman zioten, botila bat, zoritxarrez, ez zitzaion etxeari jakinarazi eta bidean edaten zuen. Egarri zen oinazeak bere esperimentuen ondoren.

Emazteak, zoritxarrez, zoragarria den lan hau entzutean, bat-batean esan zuen:

- Arreta! Soberakinaren proba! Esaldiaren esanahia "hari zuriarekin dator" ezagutzen al duzu?

- Bai, zoritxarrez - nire senarrak esan zuen, ausardia galduz.

- Hemen! Zure istorioa hari zuriekin josita dago, maitea!

Hurrengo egunean, Vitya hizketaldi larri baten zain zegoen, bere emaztea emakume jakintsua zelako eta sekretu bat ere ez zuelako bilatze bero batean.

Eta bai, istorio hau irakurtzen ari den norbait galdetzen bada: "Venusko biztanleek oso hezi zirenean, esaldiaren esanahia ezagutzen badute" hari zuriz josita dago ". Irakurleak, bigarrenik ez du zalantzan jartzen lurreko joerekin Bizitza laster, alien aliens Earthlings baino smarter askoz izango dira.

Eskola-irakaslea

Adibide gutxiago. Ikaskideek ez zuten kontrola prestatu eta irakaslearen istorioa kontatzen du. Utzi ikasleei Seryozha deitzea.

Mutila esan zuen gaixo zegoela, gorputzaren tenperatura 42 gradutan zuela. Oka, indigestion eta glaukoma bat-batean oinazetu zuen. Beste era batera esanda, umearekin zegoen beldurra.

Baina Seryozhka boteretsuak ez zekien bere irakaslea Vassily Petrovitx ere ez zela jositakoa, bere mahukan ipurdia zuen. Eta ohorezko irakasleak erantzuten dio:
- Nire maitearen dizipulu maitea, atsegin handiz nuke zure istorioan sinesten dutena, absurdu faktualen bat izan arren, baina lehen esan nauzu: "Adierazpena" hari zuriz josi ", fraseologia esanahia ondo ikasten duzu? Ikasgaira bertaratu zara zehazki?

- Bai, aholkulari errespetagarria - blushing, erantzun zuen Seryozha.

- Beraz, nire maitea, errusiar hizkuntzaren probak asteazkenean antolatu ziren, eta egun berean futbol zelaian ikusi zenuen. Eta harrigarriro osasuntsua eta alaia zen.

"Nor dira pertsona ederrak, irakasle ohiak, eman zidaten, pentsatzen, jakina, soilik nire hezkuntzari buruz?"

"Ezin dut, lagun maitea, agerian uzten gizakiaren ordezkari errespetagarri horien izenak".

Espresio tonua eta sinonimoak

Adibide grotesko batzuk aipatu ditugu, baina ohiko erabilitako hitz konbinazioa forma zertxobait zakarrarekin erabiltzen da eta aipatzen ari diren norbaiten alde egiten du.

Esaldi bi morala

Zer esan du irakastea? Lehenik eta behin, pertsona bati jarraipena egiten eta jarraitzen laguntzen dio, hari zuriak, ilarak edo hutsuneak ez badira. Jakina, hizketa-bolumenak pixkanaka pertsona bat hezten du eta gezurra ez dela ona dela esaten dio. Hau esaldiaren alderdi moral bat da "hari zuriarekin josi" (fraseologiaren esanahia lehenago agerian geratu zen).

Baina adierazpide batetik bestekoa ere sor daiteke, moral "kaltegarria". Pertsona batek trabarik egiten badu, maltzurrak egin behar du, beraz, gezurra zentzuduna zela, eta inork ez zekiela lehenagotik hurbil egoteko.

Hala ere, irakurleak jakingo du artikulu hau irakurtzerakoan bakarrik ona dela.

Honek azterketa bat egin zuen eta bertan "hari zuri zuriak" idatzitako terminoak zuzeneko objektu gisa parte hartu zuen.