Esanahia phraseologism "Jaka". Popular adierazpena "Procrustean ohe"

Zer da egia hizkuntzaren aberastasuna? NM Karamzin idatzi zuen bezala, ez da soinuak edo hitzak beste hainbat kopuru handia, eta sotila kontzeptu eta sentimenduak moral helarazi gaitasuna du. adierazpide bat har daiteke Gehigarrien itzulitako unitateak - hitz konbinazioak egonkorra, llamado hitzezko formulak hori distiratsua, laburki eta zehaztasunez zehaztu du jarrera, sentimenduak eta emozioak hiztunaren.

Esanahia phraseologism "Procrustes ohe"

Edozein hizkuntzatan, badira adierazpen egonkorra, prest hitzak ez duten besterik apaintzen da, eta hiztunaren beraien zer gertatzen ari den jarrera adierazteko lagungarri konbinazioak. hizkuntzalaritzan, fraseologia deitzen dira. beren ezaugarri bat anbiguotasuna da. Aldi berean, zuzeneko eta figuratiboa esanahi bat, hitzez irakurketa kontrakoa izan dute. Ikuspuntu honetatik interesgarri balio phraseologism bat "Procrustean ohe" da. Literalki - Greziako mitologia, eta bere tortura-tresna berezia, figuratiboan batetik lapurra erraldoia aipamen - indarrez egokitzeko mugak zorrotzak pean ezer.

"Bitaminak" hitzaldian

Fraseologia - hizkuntzalaritzaren adar bat (hizkuntza zientzia), hau fraseologia edo itzulitako unitateak jorratzen. Zergatik ikasten linguistiko fenomeno hori hizkuntzalaritzaren norabide zehatz bat sortzeko? Lehenik eta behin, polemikoa Galdera aztarnak, zer iraunkorra esaldi har daiteke fraseologia: atsotitz, esaera, hizkerak, esaera, etab Eta, bestetik, beren eraketa moduak aztertzen gain, fraseologia, halaber adierazpen zifra jakin jatorria iturriak arduratzen da ... Itxura dagokionez esapide errusiar hizkuntza dira antzinako Errusiako eta maileguan banatuta.

Batik bat Errusiako eta maileguan

Iturriak batik errusiar da antzinako kultura Slavs, bizitza, ohiturak, sinesmenak, folklore, baita lanen egileek Errusiako arabera, "urtebete hasi" - aspaldi, aspaldi; "Galdutako" - atzera eseri da; "Bere burua errege bat gabe" - pertsona ergelak gauza egiteko. Baina gaur eztabaidatuko dira haiei buruz pixka bat, gu adierazpen "Procrustean ohe" interesa duelako maileguan fraseologia dagokio. zientzia bezala, azken hau gurekin izan zen testuak bibliako-Ebanjelioko (eta "debekatutako fruta" - debekatuta tentazioa a) batetik, erromatar eta greziar mitologian ( "Gordiano korapilo" - egoera nahasi, konbinazio bitxi bat), baita Europako mendebaldeko hizkuntzak eta literatura ( " Printzesa eta Ilarra "- hondatu pertsona).

Antzinako hizkuntzak

Zer du utzi digu Antzinako Grezian ondarea? Greziarrek "eman" us zientzia, antzerkia, literatura-genero gehienak sortu, humanista balio-sistema iturri izan ziren ... Hori zer mundu kultura osoa azpian zati txiki bat. Baina orain ez da horri buruz, edo hobeto esanda, honi buruz - antzinako munduko lorpenak buruz, baina beste arlo batean - hizkuntzalaritzaren. "Augean zalditegiak" - Oso zikin gela bat;: Esanguratsua taldeko maileguan espresio figuratiboa greziar mitologiako itzulitako unitateak osatzen "Ahanzturatik murgiltzen" - aire mehe, amildegitik, ahaztu behar sartu desagertu; "Saddle Pegasus." - inspirazioa bilatzeko poesia idazteko, poeta bat bihurtu, eta abar bezala egon adibide ikus daitezke, ordena esaldi mota hau eta, adibidez, behar bezala erabili ere, ideia bat da, eta horrek esan nahi du "Procrustean ohe" izan, beharrezkoa da bere jatorria historian ezagutu da, edo, gutxienez izango antzinako Greziako mitologia eta literatura ezagutzen.

"Procrustean ohe": esanahia eta jatorria

Azaldu idiom du "Procrustean ohe" Greziako heroi Teseo, seme Efry eta master Atenas Aegeus of kondaira laguntzeko. Noiz hazi zen eta heldua, bere ama eta bere aitona bidali zuen Atenasera bere aita aurkitzeko. Teseo ez zuen kasu familian eskatuta itsasora joan, baina modurik zailagoa aukeratu zuen - oinez Isthmus bitartez. Zaila bidean oztopo asko, eta horien artean lapurra damask a goitizena Procrustes, eta horrek esan nahi du "puller" talka izan zen ezagutu zuen zen. About villain hau joan zen nabarmendu. ibiltari guztiak bere etxean, non agonizing tortura bat itxaron zuten zuen gonbidatu: guztiak etzan bere ospetsuen ohe gainean egin zuen, eta "martiri" handia egin badu, hura bota zuen bere oinak arte ez zuen ertzak ukitu. Eta ohe txiki bat Penagarria izan bada off txikituta zuen bere oinak. Teseo garaitu erraldoia, eta jarri zion haren ohe gainean. eta bere gaztaroan lodia modu berean hil labur zen disposes zuen pobreen bidaiariek behin ere. Mende batzuk geroago, lapurra Procrustes eta bere tortura tresna baten izena - "ohe" galtzen dute zuzeneko esanahia, eta elkarrekin beste esanahi bat, hau da sentimenduak eta emozioak mitoa irakurketa gainean bizi osatuta hartu. Horrela, errusiar hizkuntza balio phraseologism "Procrustean ohe" in - Zerbait edo zerbait indarrez egokitzen diren neurri bat, pertsonalizatu.

beste hizkuntzetan

Besteren itzulitako unitateak - da, oro har, nazioarteko bultzada gisa. Adibidez, esaldia "Akilesen orpo, frantsesek - Talon d'Achille, grekoz - αχίλλειος πτέρνα, alemana - Achillesferse eta abar 'orpo" - ahultasun bat - Achilles - bere ingelesez zeuden ditu'. Hala ere, guztiz jarraitzen zuen eta bere esanahia, eta bere irudiak. Orain kontuan hartu du "Procrustean ohe", bere beste hizkuntzetan erabileraren adibideak: Greziako - προκρούστεια κλίνη, ingelesa - Procrustean ohea, alemana - Prokrustesbett eta abar. Aztertutako antzinako herri-hizkuntza guztietan adierazpen villain Procrustes irudia, oinarri horietatik ez zen hitzaldian figura bat, eta horrek esan nahi du balioa gordetzen dira, eta phraseologism "Procrustean ohe" on mantentzen - faltsuak eta zentzugabeak neurketa, eta lexiko eta gramatika-egitura, hau da, adierazpen migrazioa hizkuntza batetik bestera ez du aldaketak era guztietako ekarri.

Idiom edo herri-adierazpena

Esan bezala, hizkuntzalari artean daude oraindik desberdintasunak, badira errefrau eta esaera unitateak fraseologikoa edo ez. Batzuek uste bai, eta besteak beste, esaera zaharrak eta atsotitzak taldean "fraseologikoa esamoldeak." Beste hizkuntzalari ukatzen Izan ere, hau, eta uste hizkuntz fenomeno horiek ezin azterketa fraseologia gaia izango. Galdera, noski, konplexu eta polemikoa. Adibidez, adierazpen "Procrustean ohe" aipatzen ahal fraseologia gisa, eta herri-adierazpena da.

hitzaren zentzu estu batean idiom gisa, honako ezaugarriak ditu:

• idiomatikoak, hau da zatiezina, indecomposability banakako osagaien adierazpenak (hitza "Procrustean" eta "ohe" ezin dira bereizita erabili, edo euren esanahi komuna izango dira eta doan konbinazio bat bihurtuko);
• planteatzea - hasierako Esaldi balioa, berehalako balioa da figuratibo bihurtu (Esaldi "Procrustes ohe" Hasieran lapurra eta bere tortura tresna nabaria, eta gero bakarrik erosi bigarren mailako zentzua aipatzearren - neurri formal);
• erresistentzia - dakar "Procrustean ohe" a fakturazioa ezin da ordezkatu beste batzuk ere;
• hizkera zati jakin baten korrelazioa - hizkera idiom "Procrustean ohe" egintzak izen gisa;
• Balorazio eta emozioa.

Antzinako herri-adierazpena

batetik hiztuna bokalean azkar hautsi hitza eta berehala entzulearen belarrira hegan: terminoa "popular adierazpen", "hegodun hitz Iliada" "Homer, nor lehenengo aldiz erabili zuten parte egotzitako" egiletza. hizkuntzalaritzaren modernoan, epe hau ulertzen zinema lanak klasikoa aurrekontua iraunkorraren eta ezagunak, musika, publizitatea, eta pertsona ospetsuen esaera. esaera asko Biblia edo greziar mitologiako, hala nola adierazpen "Procrustean ohe" gisa jatorria. "Hitz hegodun" dinamikoa munduan - denboran zehar komatxo batzuk, galdu euren garrantzia, ospea eta desagertu, beste batzuk agertzen dira, eta ohiko jakituria bihurtu.